- UID
- 148
- 帖子
- 460
- 主题
- 21
- 精华
- 0
- 积分
- 4338
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 5 小时
|
Gale Harold (Brian) 资料+访谈(shaoqinsh提供)Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5 Y5 _0 W1 A0 n! \
Gale Harold (演员) 9 [$ m' t7 A- K& S+ x; |) b' Q
Profile $ g- y8 X' B/ c- ~' _
Full name: Gale M. Harold III
- P' `$ o: r3 E! e* E1 W. SBorn: July 10, 1969 Decatur, Georgia, USA. 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志1 w5 p: T6 V* \$ A$ i. _! P5 `
Parents: mother = real estate agent father = engineer
! S2 u. d9 t& }8 Q% M7 J' ]身高:6英尺2英寸(6英尺=1.83m,6英尺2英寸约1.88m)
5 W$ k9 G4 l# F) m双亲: 母亲,地产代理商。 父亲,工程师。
+ {7 D7 z r- k' {9 x- b3 S- Ewww.qafone.orgSiblings : 1 older sister 1 younger brother
) J/ [3 v/ |. z( T亲属关系: 有一个姐姐和一个弟弟。 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站+ c) Q6 L3 S: y2 [7 j
Spouse : none
0 i$ |2 G7 c" j4 l, d& YChildren : none www.qafone.org* f5 P: E8 ^& N! ~; S* ]2 C
Education: Studied Romance Literature at American University in Washington D.C. Studied Fine Arts at the San Francisco Art Institute Completed the Actor’s Conservatory Program while at A Noise Within Theatre Company, Los Angeles
`: P } C) q: ?- e- D$ {: F教育情况:在华盛顿的美国大学学习浪漫文学。在洛杉矶的A Noise Within Theatre Company期间完成了旧金山艺术学院表演艺术的学习。 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站+ \! m- c& [9 \0 {( ?
Scholarships : won a soccer scholarship to American University
& h; O* X3 \3 G奖学金:荣获了美国大学的足球奖学金。
2 l' z" y# z$ G0 o# ~# \* }Sports: Soccer # `, J# f1 E- Q; \9 a
体育运动: 足球 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志3 ^; v; R; O* b8 {
Tattoos: On the inside of his right middle finger, the word RESIST. Gale does not discuss the tattoo.
4 z6 k0 q0 |. ?+ VQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站纹身:在右手的中指内侧刻有“RESIST ”(抵抗)。GALE不愿谈论他的纹身。
8 l: P9 n& a7 ~! EPrevious jobs: Waiter, Painter, Construction Worker, Carpenter, Motorcycle Mechanic , o- _- [' j5 j. B7 t
工作经历:侍者、画家、建筑工人、木匠、摩托车机械师。
6 g# k0 f4 @: C同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Friend: who suggested he go into acting Susan Landau Finch (producer, writer, daughter of Martin Landau) www.qafone.org; y$ @% ~7 r5 r" f2 ~
交友:Susan Landau Finch(制片人、作家、马丁·兰道的女儿)是她建议GALE踏入演艺圈。
! {0 A6 t, y, t7 \9 y; F3 D, x# gBiography (from showtime) www.qafone.org8 e" W" J+ }& v( w. y# z" Y) P
Gale Harold was born and raised in Southwest Atlanta, Georgia. In his youth, his parents were church people. Luckily, the influences of Jack London, Gandalf, and David Bowie alerted him to the bizarre inaccuracies of a Southern Pentecostal upbringing. 3 ]) t0 I9 D; S4 L* X5 x P
GALE HAROL生长在左治亚州西南亚特兰大。他幼年的时候,父母都是重视的教徒。幸运的是在捷克伦敦、Gandalf、以及David Bowie的熏陶下,阻止了他受到因在南部成长而受到的五旬节的怪异谬误的影响。
- P- n# r; R* J, t' v同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志After most of his childhood friends disappeared in the "white flight" exodus of the late 70’s, he spent his high school years drifting amongst various socioeconomic harbors finding protection in the veneer of non committal collusion.
- g0 w% i7 O! Z9 A( H, gQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站在他的儿时玩伴因“WHITE FIGHT”(90 年代初期的“白人大迁徙”或称“白人逃亡”)而在70年代后期大批的相继离去后,没有加入到任何的组织的他花了整个的高中时期漂浮在各色的社会经济理论中寻求庇护。
. |/ |+ b! x5 Hwww.qafone.orgHe acquired a diploma and under a soccer scholarship to begin a Liberal Arts Degree in romance Literature at American University in Washington, D.C. But "creative differences" with his coach resulted in his departure after one half a year. He left the Capital to study Fine Arts at the San Francisco Art Institute. He squandered his academic scholarship however, and was eventually forced to make other plans.
, h* d" M% m% } a同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志他曾经获得了证书和美式足球的奖学金在华盛顿的美国大学开始了有关烂漫文学自由艺术学位的学习。但是鉴于和他的倒是意见不统一,造成了他在一年半后离开了学校。他离开首都继续在旧金山艺术学院学习艺术。因此他也就不得不废掉了奖学金,这也最终促使他不得不重新作出计划。 ' Q$ p+ v( ^- b$ {4 M0 k( H6 v0 O8 ]
A gnawing obsession with Italian motorcycles led to several years of restoring and pants-set mechanics with Moto Guzzi motor bikes. In 1997 on the brink of financial exile from San Francisco he was urged by his compatriot Suzy Landau, producer for Francis Ford Coppola (Dracula & Tucker) to take his act to the stage.
" t7 v/ D/ e8 I& t/ Z% tQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站跟随一位意大利的摩托车机械师Moto Guzzi学习技艺。在1997年,在旧金山由于经济危机,不得不在“Francis Ford Coppola (Dracula & Tucker)“的制作人Suzy Landau地敦促下,步入了演艺界。 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站: P+ w( s3 {; ^/ C( q/ ]
After being introduced to the luminous actor and director Joan E. Scheckel, he re-located to Los Angeles, beginning an intensive three-year period of dramatic study and exploration. This led to his theatrical debut as Bunny in Gillian Plowman’s Me and My Friend at the Los Angeles Theatre Center. He also made his feature debut as Booker in Paul Scheuring’s 36K. He was subsequently accepted to and completed the Actor’s Conservatory Program with A Noise Within classical theatre company. There he appeared in productions of The Misanthrope and Cymbeline. Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站0 F8 g: c9 Q9 \
在被引荐给才华横溢的演员及导演Joan E. Scheckel后,他移居到了洛杉矶,开始了为期三年的有关戏剧的学习和探索。这造就了他在Misanthrope and CymbelineGillian Plowman’s Me and My Friend里作为Bunny在洛杉矶戏剧中心的戏剧性的初次登场。他还在Paul Scheuring’s 36K中演出了票记员。他后来还被A Noise Within classical theatre公司看中来为完成演员养成计划。在那其间他还在The Misanthrope and Cymbeline中有过演出。
- L- u9 C# s7 S$ s+ ?- a同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志He is currently starring as Brian Kinney in Showtime’s version of the UK television smash hit Queer As Folk.
# A3 `1 c( \! g# D, \9 Xwww.qafone.org他近来已BRIAN KINNEY的形象在SHOWTIME版的UK电视剧QUEER AS FOLK中出现。
7 m: d' ^: y9 F- ]* w, STrivia 琐事
& y+ G0 ?; @+ t# P7 w7 h: E* TQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Worked as a carpenter before "Queer As Folk"
) I& M. n+ k, b. Z; ]9 U' P6 T- p8 WQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站在做“QUEER AS FOLK ”前正从事木匠的工作。 2 t& |; Q& @% M0 e
Avid reader of The Nation magazine
5 `% k' a2 v8 B- H5 {) i. I同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志国家杂志的忠实读者。
: i! F8 G+ G( W! G" \+ U9 [同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Calls the city of Toronto his home 0 h7 t, n N5 k6 }; D& b" H
将多伦多称为自己的家乡 www.qafone.org4 y) N4 P1 {6 \ T3 U7 y
Began acting at the age of 28 0 b, n- y4 l, S
28开始从事演艺事业 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志& f! }7 ?) ^& k5 y) M
Has an older sister and a younger brother
- `1 i1 Q' E3 r: h! x7 Q; L" `. ^www.qafone.org有一个姐姐和一个弟弟 : \, ^5 o- C# P2 `+ H( ?
Attended South West Dekalb High School
, S+ L5 j& O6 Z9 g, dQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站曾在西南Dekalb高中就读。 ) v' o# O7 C a9 a" Y& g
Past influences were Jack London, Gandalf & David Bowie 9 ~% ^: G' ?- }& K/ ^
曾经受到过Jack London, Gandalf & David Bowie的影响。 : b' c! T- M# g- d
Film参加过的影片
$ S" J2 K" S% P ~: h# ?Fathers and Sons (2003)........Elliott Parker
' t6 K4 A$ P+ Z I7 IDirector: Jarrod Rappaport
+ y/ [ E6 ^6 @$ T3 O同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Writer: Jarrod Rappaport
1 K% ?2 U$ a3 {. `: D7 \同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Release Date: TBA 9 J8 N. ]) }! ?) m& d: F: k7 W6 Q
RHINOCEROS EYES (2002).....Detective Phil Barbara ( t( r% v0 \! ^
Director: Aaron Woodley
t+ a4 v; V& K9 T- c T- GWriter: Aaron Woodley www.qafone.org6 M3 I# }+ O# K' y
Release Date: World Premiere at the Toronto International Film Festival, 2003
& D- p& ^5 r1 i7 e( b* gclick for interview with Producer Eva Kolodner and Gale at the 2002 Toronto Film Festival (WMV zipped) Added an interview with Aaron Woodley, and a clip of the film 06/09/03.
5 G1 h2 S* p! V/ l% U4 @6 Q" r6 s: ]' nwww.qafone.orgParticles of Truth (2002)..........Morrison Wiley 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志7 F6 W9 q, {) h3 D Q
Director: Jennifer Elster . q, h9 Z7 r- M4 \5 j, q% N
Writer: Jennifer Elster
3 ?' n! l+ m0 X, [4 n, I同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Release Date: May 2003 TriBeCa Film Festival ) ^, I% @# v, y
click for movie trailer at particlesoftruth.com 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志( k3 d+ s8 m. O7 d/ p
WAKE (2001) ......................"Kyle" ! ~5 V1 T. h. D# @+ X$ O/ H
Director: Roy Finch 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志8 {; q) ?; O( f% I$ }
Writer: Roy Finch
l) s! T7 T' N/ Y3 P' t+ Fwww.qafone.orgRelease Date: 05/10/02 Hollywood Film Festival & S( Q- E/ V! L4 h2 @
Opening in NYC and Los Angeles May 28th, 2004. Click here for press release. Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站) k* C3 g+ N; h1 f
click for movie clip " j$ w+ K3 X" d
36K (2000)........................................"Booker"
* S" u" ~9 ^4 I; m$ J1 p: ^Director: Paul T. Scheuring Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站, ?: |! i5 {2 E% H8 Q2 X
Writer: Paul T. Scheuring/Ray Hale Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站% c; H+ q" |7 B( }) B
Release Date: 2001 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志' {. K+ C" d- y( W+ D h# V$ m
click for clip www.qafone.org+ ] I$ @ {! w" N7 ~) D; Q& s
Television电视剧。
n; H, V; C+ B" uStreet Time (September/October 2003).......Geoff Beddoes www.qafone.org2 S* x' z; m7 `& Q" G+ x/ q Q
Episodes: Gone - Airdate September 24, 2003; Smack - Airdate October 1st, 2003
* J- s+ G6 W0 M% B& tQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Showtime Network
9 ~/ B8 e: u7 x# Z8 `7 g0 LLaw & Order: SVU (May 2003)..........Dr. Lang
1 }/ c/ r# y) p/ [* |# d- [Episode: Perfect; Airdate May 9, 2003 a: v: T' m& h% X- W
NBC 8 Z; @; f/ N6 S" H' Q: g0 B4 x& q
click for promo clip
# A! X: @5 T" g9 S) n# vwww.qafone.orgQueer As Folk (2000 - ) ......................"Brian Kinney" 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志7 W( ~( z; H f b' N2 C% a* ?
Showtime Network Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站& a, s8 m0 @2 V7 D# B
Cowlip Productions ) o1 O' M, [; y- N5 q7 f# j3 V
Theater戏剧
! n9 i' ]! `4 s9 q& F& k/ wQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5 R- A" `" n1 l- K, @. G1 }
Uncle Bob (2001) ................................"Josh"
7 I3 L/ C/ N! Z7 C' PDirector: Courtney Moorehead
1 I* [( m8 A8 ?9 A& B% X7 ~Playwright: Austin Pendleton
9 [/ v( `4 B; T9 iClick for photos 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志% A( H0 r- c6 X- |8 n; M9 b& c
Gale and co-star George Morfogen on "Jersey’s Talking" Part 1 (WMV zipped)
! ~ `3 I& H* i: e2 B( T) e! i) }Jersey’s Talking Part 2 (WMV zipped) 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志$ S) l2 v G6 g5 Q
The Misanthrope
) G k# q6 I; F3 R+ c1 K; c) ], kDirector: Sabin Epstein - A Noise Within
) R% O6 \" Z& f( awww.qafone.orgPlaywright: Molière 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志. T7 m4 l9 G& W
Cymbeline
; k4 J7 q4 ^: T3 ~4 }同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Director: Art Menke - A Noise Within
) d# k8 d0 N3 |$ H* i, ~) |- y同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Playwright: William Shakespeare
. k" ~& T4 f8 _/ l同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志以上资料主要来源于:
/ Q$ w$ u5 e5 O! X1 n7 g: K5 ehttp://www.imdb.com/
& c+ y/ J* r) P; o$ E1 N# O7 t同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志http://www.sho.com/queer/ 2 q/ J# b# H+ Z! k( v9 D
http://www.showcase.ca/queerasfolk/ 2 M% `4 _6 K: @( z$ z1 P
http://brian-kinney.net/ 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志$ ]0 ]5 r) x$ S# \: Q( _$ n
http://www3.telus.net/~heatherj/
0 w# S" K+ |0 R: g# ~. pQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站如有错误,敬请指正
) `2 n* R' r4 K3 \' s! o1 AOnewing提供的Gale 访谈
/ ?& C7 D( P; s$ {同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志The Life Of Brian——Gale Harold访谈
! o/ m& h& Y' Y# W6 d同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志第一次试着翻译了一些,希望没有太多误解~www.qafone.org4 s" }; q o b) d" p
欢迎大家指正阿!2 t# B: R. u1 ?5 |& Z+ L8 j0 i5 [
The Life Of Brian# R* _8 t% x g4 G: p& u
DNA, December, 2004www.qafone.org4 r3 W1 ]+ `5 q0 J
by Matthew Myers同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志% d9 b* Q3 q0 O% D6 I
35岁的Gale Harold正在享受他职业生涯中的休闲时光。他在QAF中饰演了一个充满反叛精神,性感的Brian Kinney。在Matthew Myers为DNA对他所作的访问中,发现了一个一个诙谐、幽默、迷人的,不同于Brian Kinney的他。9 Q; Z" U" ~0 i; ~
DNA:在QAF之外,你还有什么gay朋友吗?
, H- X$ G# G4 j: h N+ l同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Gale Harold:我确实有一些,(笑)你能相信吗?
5 h3 U) Y$ n' z2 s5 J* L' MDNA:他们怎么认为你塑造的这个gay的角色? 0 V3 q* E& Y G# c
Gale Harold:一些人比较认同,我认为,比较喜欢吧。很多人保留了他们的意见,其中的一些估计认为他很傻(hooey)。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站8 I3 P: L, A4 k( S0 C7 b
DNA:这个词是很愚蠢的意思吗?
. v: W# |- t% O! w# u& |2 c5 tGale Harold:不,它更像一种类似于在乡里发现或者产生的词!一种美国50年代的说法。它并不是指愚蠢,“胡说”更加接近。
0 l. b6 `/ G' n- [9 Z* mDNA:当你塑造Brian这个角色时,有以什么真人为原型吗?
( `! }. J: d; |; d' r ]同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Gale Harold:先开始的确有。一些人出现在我的脑里,但是他们并不完全符合Brian这个形象,所以我没有用他们。我并没有很多时间花在塑造这个角色上,但是实际情况还好,因为最后我以一个正常的人性方式来演Brian,而不是专门以一个gay的方式。
" w S1 `4 R9 c5 N. J0 l1 L2 L4 QQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站DNA:你认为你身上有Brian的性格吗? $ F) {4 J1 ]5 s& D5 C" X
Gale Harold:我能够从他身上看到一些相同文化背景的东西。比如,美国是世界上最强大的国家,我们都有这种感觉。在这里,人们告诉你的和实际正在发生的事,基本一致,这样就造成了人们对于政治的冷漠。人们以一种自毁式的生活方式使自己感到自己的存在。那就是Brian的本质。: G1 e( {3 W, n
DNA:自从开始播出QAF后,你觉得自己是否对gay群体这样一个课题有了更加深刻的认识? ) m# U5 k4 H9 K1 u9 S
Gale Harold:我不把这个电视剧当作一个“课题”来看。这些故事来自编剧Russell T Davies,我觉得他们对此有一个更深刻的看法。对我来说,更重要的事是演员的体验而不是“课题”。但是我感觉自己看问题更深刻了。 0 ?6 k. n( f, o
DNA:作为一个straight演员,那些sex场面会不会是一个很奇怪的体验?尤其是第一场里的rimming。 www.qafone.org3 g3 F9 B( s% X
Gale Harold:在高中我读了大量William Burroughs(William Burroughs,六十年代美国跨掉派的教父、大毒虫,也是裸体午餐的作者)的作品,所以那时候就知道这是什么啦!但是同时,只是知道并不意味着完全理解。无论是rimming……哦!管它是什么!我是说,演员如果不能对我们自己所作的事有个大体概念的话,更谈不上什么'gay' or 'straight'了吧?!简单的说,不,那只是在演戏。" L' i7 u- b/ h! W" S1 H" C9 u
DNA:你认为sex场面是不是像平时想像的那样疯狂? 5 G3 V V8 h6 B& ?; `
Gale Harold:有一些人第一次见到rimming的场面,甚至是这个词,如果他们不知道rimming是什么的话,他们根本就不会明白what the f**k was going on。对一个没有经历过这样暴露的sex行为的straight来说,可能根本就不知道发生了什么事。但是他们知道:这两个人是在演一场sex的戏。
# A. v7 ~4 [, j* p) [Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站所以,说到sex的戏,作为一个演员,你只需要将你的精力和注意力放到任何发生的事情里。人们就会明白你在演什么,不管是什么程度上的。www.qafone.org4 W. R u, k1 F) S( C0 k: c% X
DNA:所以你不认为这是一个障碍? Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站0 s+ [. B- K0 ~7 j
Gale Harold:你是指作为一个straight演员却要演gay的sex戏?不,我不认为是障碍。实际上是挑战,那就是一个演员要做的。你接触某个人的皮肤,你必须完全忘掉自己的生活体验。很可能,最重要的是学习GAY的生活行为,应该是我在这部电视剧里最大得一个学习过程。就像渗透作用一样,因为无意中我在用Brian的皮肤体验事情呢。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! [& u1 V; M& M9 K
DNA:如果作为一个听众,你会暗示剧情怎么发展? 4 S( V, q: L% }) q
Gale Harold:我知道剧情这个问题将被保守派慎重考虑,那些政权所有者和一些有特定信仰的人。我也知道正是这些人将把握剧情发展的命门,并且对其施加阻力。
! m! R s+ A1 v+ w/ {/ x2 ~: W( e& H" C8 KQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站让我们正视这个问题吧,同性恋在这个国家里已经被那些宗教信仰者和政治家屈解得够久了。这联系到你之前的一个问题:我和Brian之间有什么共同点?我想我们都看到了这个国家在政治和宗教上的虚伪宗教和政治被混晓在一起仅仅去满足一部分人的政治意图,但是这并不代表整个国家。+ D h3 E* b, w. K1 q/ Z
我不知道这个节目的将来会怎样——人们是会接受它?或者是有人来电要求拍摄更多的剧集,我不知道这个节目的播出是否会引起社会对同性恋的共识,以至于整个节目本身会被人们所喜爱。大多数的制作人员认为播出一不这样的电视剧的时机已经成熟,人们已经有了足够的心理承受力,另外本身同性恋得社区里,这个节目还有一个优势,那就是很多人看过原版的这个节目。, C' s6 z( I/ i
DNA:你遇到过Aidan Gillen吗,那个在英国版本里面演Brian的人?
5 R$ @1 n/ C( cwww.qafone.orgGale Harold:没有,虽然在不久前见过他。我没看见她,但是我的朋友在他正要离开时看到他了。我们觉得这很奇怪,我们在同一时间在同一地点。我觉得他很不错,希望有机会可以见到他。
+ n# F( ^3 U. P4 P" D( LQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站DNA:真实生活中有人误认为你是gay吗? www.qafone.org) t; _' v Q, G5 f
Gale Harold:有时会发生这类事情。曾经有女人把我和他们身边的男人拖在一起,然后一些人就朝我尖叫,他们甚至都不确定我是否是gay,但是他们就是尖叫。然后就有真的gay走过来对我说:“你实在太不像gay了,这真愚蠢!”或者“我简直不能相信竟然有人希望你是gay”。www.qafone.org! K) r& q: L& l) Q+ t. r
DNA:这会使你苦恼吗?考虑到你说你只是以一个常人来演,而不是gay。
7 G, N \' Q! k6 z* n% tQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Gale Harold:我只是将他作为一个真实的人啊。但是我想我还比较喜欢这种180度转弯的态度。有些人就是不相信我是straight啊。
0 \% @5 \( _4 G/ TQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站DNA:你也吸引了大量的女性观众,这看起来很奇怪吗? ' V* @3 G) P3 b: V4 k4 I5 x' S
Gale Harold:我觉得这事应该经常发生在电视人身上吧,不管你是谁,或者饰演的什么角色。如果你演了电视就会和一些人发生共振,如果你是个在gay片里经常光着身子的男一号,那你一定会有一些女性观众缘了,对吗?(笑)这是个有借口的幻想——一个什么事都有可能发生的游戏!
# }1 l' `# [- T% l: h$ P; @同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志DNA:如果QAF要演10年,你会一直出现吗? / J0 y& T1 w$ z `$ o4 _
Gale Harold:哦,天呐!我想那会相当愚蠢吧——当了5年到10年的Brian,天知道他还会做什么?这是一个疯狂的问题,去问水晶球吧:)你会一直看10年吗?
: t G- a: T* o$ |7 N% Owww.qafone.orgDNA:有可能啊。我喜欢长剧。 www.qafone.org' W% c1 G# a5 Z. w6 H+ d
Gale Harold:(大笑)天!6 r! M$ w: N. h2 K1 E; }
DNA:那可能是因为有一个gay演员在里面吧。 & }# ^5 K( W% m, X( G: Y$ ^
Gale Harold:我想这剧里有很多gay——他们只是不知道!Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站& D, X6 b0 z) \3 ~0 X' x) E
DNA:Brian是一个复杂的对感情十分克制的角色,你认为他会慢慢转变吗? % N, x, ~; o: C& I8 w: n# Y( X
Gale Harold:我完全希望这样,这样我就可以去认真对待我的牙齿了。(不懂)电视剧,从我至今的体验来看,有点像独立电影的经历,在这个里面没有太多的资金,你只能尽量快地完成。对我来说,这充满挑战、激情,甚至恐惧。www.qafone.org1 {" v2 U l. g1 e |7 L* C4 m R
电视剧很随意,一些事发生了然后过去,就像天气。我希望如果我们想改变Brian,应该是不可逆转的,不仅仅是一瞬间。你时常看到Brian做的一些事,但是他并没有被真正放到那些必须彻底改变的形势当中去。你知道当一些人对你敞开胸怀时,那意味着你们再也回不去了。
+ X# E' q. R; }$ bDNA:你曾经想象你会做Vanity Fair(名利场?)的封面人物吗? Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站1 M5 ^) n& A+ V* v: M/ S8 a6 w1 y
Gale Harold:将我的头放在Carson Kressley的裙摆下?(笑)不,我从来没有做过这种梦。
7 n7 _4 z0 b$ C' H& [同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志DNA:你现在有忙乱于其他的剧本、电影或者电视剧里吗? U; w- w& f4 h8 T% I @
Gale Harold:我不知道你说的忙乱具体是指什么,但是,是的,一切都很好。
* Z# ]2 u' L; S. c3 QDNA:你是否在一部名叫Fathers And Sons的电影里扮演一个回来跟垂死的父亲要钱的铺张浪费的儿子? 7 k2 U* W) V' I$ n& d0 N
Gale Harold:这是一次美好的经历。父亲病得要死了,我的角色回来了,开始面对种种隐藏在那所房子周围的秘密。* N7 Q- s& ^. M
DNA:我们会在澳大利亚看见你吗? 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! I9 V% z+ S, e6 S' O8 }& s# z' X! G
Gale Harold:我很希望去!我曾经在那里度过8天的假,去过Surfer's Paradise 和 The Gold Coast,但是没有欣赏完整个国家。很希望能看看西海岸和印度洋,特别是领略一下墨尔本风光。
- r8 v) m7 I' P0 C7 ~$ Iwww.qafone.org
; u8 E: n- h4 A6 Y! n! s7 |' uwww.qafone.org原文:
9 ` [& }4 d/ ~- v8 T7 @9 `The Life Of Brian - DNA, December, 20040 H; N {. t6 x7 L* n
by Matthew MyersQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站/ j) ?+ ?, H5 \: ]
At 35, Gale Harold is enjoying the break-through role of his career. He plays Queer As Folk's rebellious, sexy Brian Kinney with a f**k-em-all attitude. Matthew Myers spoke to him for DNA and found him witty and charming in a most un-Brian-like way.
% L$ h" Z3 m: s8 m+ O6 g$ m! hDNA: Outside Queer As Folk, do you have many gay friends?
& N( t- h% M6 b' `1 BGale Harold: I do as a matter of fact. [Laughs]Can you believe it?
8 l1 x8 i8 o2 [9 V! K: vWhat do they think of your characterization of a gay man?
5 c5 F" u# E2 M1 v$ D7 PSome of them approve and, I think, enjoy it. A lot of them are diplomatically reserved and some of them think it's hooey.
( l3 s4 q7 G2 J8 o% Ewww.qafone.orgDoes hooey mean silly?
7 j: K, v2 u) q+ H$ @3 l" p' NNo, it's more like something you find on the farm and walk away from! It's one of those old '50s American words. It's not just silly, it's got a whiff of "bullshit" about it. www.qafone.org; |6 _* d! i( h; k
When developing Brian's character, did you draw on any real-life people? % R+ V6 I( _; ~- h P! h5 ~; W
I did at first. I had some people in mind but they didn't really fit the over-all vision so I didn't use them. I didn't have a lot of time to spend on building the character and that was fine because in the end I just played him as Brian the human being, rather than Brian the gay man. 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志% j/ b6 c/ k% G
Are there aspects of Brian's personality that you share? ; S$ K$ y; R# @) L
I can relate to the cultural things. Like, the United States is the most powerful country in the world and we have all this ideology shoved down our throats. In America the difference between what people are telling you and what's really going on is quite transparent. It creates a political indifference in people. People become reliant on self-destructive behaviour as way of feeling alive. That's true of Brian.
$ P) i* O( Q& ySince starting Queer As Folk have you gained a greater understanding of the issues facing the gay community? ( _8 m* ~3 F* k2 C# @4 Q' a6 \
I don't see the show as an "issues" show. These stories are adapted from ideas by Russell T Davies and I think they're more internalized and personal. It's more about the characters' experiences within the issues. I have come to deeper understanding of things, though. I think.
4 |* L8 Z. }/ n7 T4 Q2 t+ r9 kAs a straight actor, are the sex scenes a strange experience? Especially that first episode with the rimming. Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站) z, B. {' U$ {1 o; ~1 W; P
I read a lot of William Burroughs when I was in high school, so I had to figure out what that was a long time ago! But at the same time, just knowing what something is doesn't necessarily give you the scope to understand it completely. Whether it's rimming... or whatever! I mean, there wouldn't even be 'gay' or 'straight' if we didn't have the ability to conceptualize what we're doing. The short answer is no. I'm acting. I'm performing.
0 `5 [+ e% [: `' ^, k% LQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Do you think the sex scenes are as racy as they're sometimes regarded? % `' ~. \9 G o) q2 N
There are people who could watch the rimming scene for the first time and, even hearing the dialogue, if they didn't know what rimming was they wouldn't know what the f**k was going on. For a straight person who'd never had any kind of exposure to that kind of sexual activity, they would not know what the hell was happening. But they would know that two people were performing a sexual act. 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志5 j2 X% v) B* s
So in terms of performing a sexual act, as an actor, you've just got to put your energy and your commitment into whatever is happening. People will understand that on whatever level they understand it and it will have meaning for them.
8 V/ r' H# V5 X7 |4 @5 E8 ZSo it's not an obstacle? www.qafone.org" t* a: F# z& t& C: h( Z
In terms of being a straight actor doing gay sex scenes? No, I don't think it's an obstacle. Actually it's a challenge. That's what actors do. You get to walk in someone else's skin. You get to be completely outside of your own experience. Probably that, more than anything, else has been the largest kind of learning curve for me. It's like osmosis because unconsciously I'm leaning things just by being in Brian's skin.
- _% ]) v% i H' w( p* Z4 e& Z/ e! X同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志When you auditioned, did you have any inkling of where the show was going?
( d! _# ]2 p1 G! `0 HI knew it would be considered controversial by conservatives, the far political right and certain types of religious people. I knew that it was going to push buttons with those people and that they were going to have a reaction to it. Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站* h7 _) J* a3 @5 {! ?; Y/ p
Let's face it, homosexuality has been misrepresented in a religious and political sense in this country for a long time. This relates to your earlier question about what I share with Brian. I think we both see the hypocrisy of the church and the state being blended together when it suits someone's political purposes. It's not what this country's about at all. 5 T0 V5 r) z+ |' Z
I had no idea where the show would go -- whether it would be a sustainable program or whether there would be a call for more episodes. I had no idea whether or not there would be any kind of critical response to it that would be favourable enough to give it some credence. I think most of us were thinking that the timing was good and that people were ready for it. And within some levels of the gay community it had the advantage of the original show having been before it.
5 h1 F3 b( e% N0 q: zQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Have you met Aidan Gillen, who played the Brian character in the British series?
- |' A$ T" o' D" K1 i7 o同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志I haven't, although I saw him in a restaurant once. I didn't actually see him, but my friends saw him as he was leaving. We all thought it was very weird that we were in the same place at the same time. I think he's great and I'd love to meet him.
! z% Z6 @. L( Gwww.qafone.orgDo people mistake you as being gay in real life?
8 H9 D5 L7 I$ I5 b6 w1 |. k5 ^ k% gThat's happened a couple of times. I've had women try and hook me up with their guy friends and I've been cruised pretty heavily by people who I'm sure weren't speculating whether I was gay or not but were just cruising. Then there are the gay men who are just like, "You're so not gay, it's stupid" and "I can't believe anybody would think that you're gay!" www.qafone.org6 L& }1 y) \ N; [% }
Does that annoy you, considering what you said about playing him as a human being rather than as a gay human being? , h0 f/ H3 t6 c+ [2 ~& l2 C
I just try to make him a real person. But I get like the full 180 degrees on that one. Some people don't believe I'm straight. www.qafone.org' p4 `% B9 l, t7 I6 ]" h0 i% Z
You've developed a large female fan base, too. Does that seem strange?
' p* S7 a! A% v2 W. c- `同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志I think that just happens with people who are on television, no matter who you are or what character you're playing. If you're on television you're going to resonate with people. If you're a top in a gay series and you're naked a lot you're definitely going to pick up some female fans, right? [Laughs], It's fantasy by subterfuge -- an anything-can-happen mind-game!
0 Y4 l4 L4 d( ?, u: a4 VIf Queer As Folk runs for ten years, can you see yourself in it for the long haul?
) K1 A8 Z- k! ]2 @+ @* Q0 v/ @Oh God! I think that would be pretty silly -- to be Brian five or ten years from now. What could he possibly do? That's the crazy question, trying to read the crystal ball. Would you watch it in ten years?
2 |8 B6 p9 L: g: f8 xwww.qafone.orgProbably. I stuck with Dynasty. 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! Z4 ?0 {2 A4 n0 W$ [% C
[Laughs] Oh my God!
# d h% @: l' Y$ R8 @- l' i0 a# tThat may have been because there was a gay character. 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! c* O3 |3 |2 r& m2 C: X) X
I think there were a lot of gay characters in that show -- they just didn't know it!
. E w+ U, i3 q& G4 v同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Brian is a complex character with a very restrained emotional side. Do you think that side is going to be revealed?
4 f) P! z0 c7 y, s同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志I absolutely hope so. I hope that it happens in a way that I can really sink my teeth into. Television, in my experience so far, is like the independent film experiences I've had where you don't have a lot of money and you have to work really fast. For me, it would be challenging, exciting and even a little frightening to open him up.
& }: n5 h( y( S' aTelevision is very episodic and things come and go like the weather. I hope that if we do get to open up Brian, it's done in way that's irrevocable, not just a glimpse. You get little glimpses of him every now and then, but he's never really put in a situation where he's forced to really open up. You know those moments when someone opens up to you in way that means you can never go back to how that relationship was before?
. Q4 Y& O8 X6 }* ^3 r6 MDid you ever imagine you'd make the cover of Vanity Fair?
! X( H9 w, E; e) W% x4 i o ~With my head in Carson Kressley's lap? [Laughs] No, I never dreamed I'd do that! www.qafone.org2 H) L! h. W0 Z5 ], p6 h- W% }
Are you now inundated with scripts and other film and TV offers?
, e6 J/ U* l6 S9 m* K; d$ bwww.qafone.orgI don't know if inundated is the exact term I'd use... but, yeah, it's been good.
4 l* T; F' k" f# OYou're in a new film called Fathers And Sons in which you play the prodigal son who comes home to his dying father. www.qafone.org, e; m' N: U7 H @# P9 B
That was great experience. The father is very sick and about to die and my character goes back and deals with all the secrets that are lying around the house. www.qafone.org4 V |1 k8 s+ Z; v' A* @$ N
Are we going to see you in Australia?
- q+ r4 t M$ x; @同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志I'd love to come! I was there once on holiday for about eight days. I was in Surfer's Paradise and The Gold Coast but I haven't seen the whole country. I'd like to see the west coast and the Indian Ocean, and I'd especially like to check out Melbourne. www.qafone.org4 B0 o1 s h7 Y( [6 Z; y+ g
来自http://(爱生活,爱QAF)/interviews/200412_dna_gale.htmlwww.qafone.org' G- J! p5 B" |8 c, z4 n. a
blovej提供的Gale有趣访谈Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站- N) [5 J5 j1 G& o2 E+ j
gale的有趣访问
. a; s4 H2 ^' ]0 jwww.qafone.org刚看到一个有趣的访问,这主持真会问!!!这里节下部分有趣的!* N: B0 n `6 x. c3 E. Y& v) G2 j
How DID Randy's butt taste, Gale? (randy的屁股的味道如何,gale?)
1 h# M2 c1 F+ ^+ ]Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站GH: "Salty. He's a fairly hygenic person I would think. Not like saltines, more like a neck. A little cumin I guess." (咸的。我觉得它是个相当卫生的人。不是像咸饼干,更像颈部。我猜有点像小茴香子)cumin不知道翻译得对不对!! B) z* f' {. w
Have you ever seduced a little, itty bitty young 'un like Justin, Gale? (你会迷上像justin那样的年轻小男孩吗?)同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志% z' m: j4 S0 r6 O3 O
GH: "I don't know if I want to get into that. I've got to save something, you know? As far as I'm concerned that's not a yes or no question. There's so much more to be done, right? So much more life to live I don't want the boundaries to get all hard and fast." (我不知道如果我像搅进这种事情里面。你知道,我要有所保留。目前为止,我觉得这不仅是一个yes 或者 no 的问题。还有许多事将会发生,对吧?生活还很长,我不想这么快给自己一个严格的界限。)
; I- w! `: n4 i. f) QWell, how about this question; are you a monogamist or sleaze? (这个问题怎么样,你是个一夫一妻制的人呢,还是个风流的人?)
$ o1 h1 c0 h! b1 N) Y! uQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站GH: (pause) "You think I'm going to answer that question after not telling any tidbits? I can't give that up, it's too early. I'm not playing my hand that soon, no way. I'm saving it. There's no f**king way. We'll talk again." (在没有告诉任何八卦新闻后,你认为我会回答这个问题吗?我不打算这么快就投降。我不会这么快就放手的,没门。我要留着它。绝对没们。我们以后在讲这个问题。)同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志: K& J& G: ?' V( s g4 b ?
Peter Paige told me of the cast's "no f**king" rule. However, he did admit that extras have been getting busy during backroom scenes. Have you witnessed love and drama on the set? (Peter Paige 曾告诉我演员们没什么f**king规矩,他曾承认临时演员们在拍backroom的时候都很忙,拍的时候你有目睹过作爱的场景吗?)
% d. e* l& X9 Q0 B% r" ^4 XGH: "I've seen it, just be assured that any time there's a hot sexual environment; where there's smoke there's fire."(我见过,保证那里任何时候都是很火辣的性爱环境,吸烟的话会起火的---一点就着。) 8 f }, v0 V1 r0 g
本人的中文表达能力有限,不太会翻译,大体意思对,最好还是看英文,感觉比较正确!哪位翻译好的,可以重翻。) i' `' l' k$ e# ^' i
原文来自http://brian-kinney.net/gale.php?interview6 |
|