S1到S3小写英文字幕，有需要的请进！

brigityee

有感于liberty2life的伟大工程，本人感到与其临渊羡鱼，不如退而结网，所以萌生了自己动手的想法。我们现在有1－3季的SRT大写英文字幕，运用Sub Station Alpha v4.08 这个软件可以将其转换成SSA字幕，这个字幕是可以打开的，所以可以进行任何改变并且还可以转换回SRT字幕。我目前正在作S1EP1的，但对我这个上班族来说可是个大活，所以招募自愿的亲亲，愿意者可以参考
http://www.shooter.com.cn/?artid=44&show=1
里面有详细的解释。

也许我的方法比较笨，望相关高手有更好更快的方法请指示。

[ Last edited by brigityee on 2005-11-21 at 09:59 ]

brigityee

Originally posted by asdfg7777 at 2005-11-21 11:28 AM:
其实不用那么麻烦啦，用UE打开SRT文件，在利用UE的大小写转换功能，就可以了，每篇字幕1秒钟搞定，比Word快多了。
只不过字母全部变成小写的了，但个人认为小写的怎么看都比大写的舒服。

Thank you soooooooooooooooooooooooo much!

brigityee

哈哈！UE确实是个好东西，我以前咋不知道哩！利用下午喝茶时间刚刚做完了S1，真的好用啊！

再次感谢推荐这个软件，要不我就会像白痴一样一点点自己手动了！

再次再次感谢！