各位字幕组的大大可以出一个QAF的双语字幕不~ - [ 事务区 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

Rank: 12

1^# 跳转到 »

Dray发表于 2009-3-10 22:00 | 显示全部帖子

:s39人力有限，论坛做字幕都是直接听译的，而且，QAF100多集，再做一遍会崩溃的。。。。

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 12

2^#

Dray发表于 2009-3-11 18:12 | 显示全部帖子

字幕压到AVI里的时间基本上等于看一遍的时间，100多集。。。。
然后再上传:s39这绝对不是一项容易的工程。。。

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 12

3^#

Dray发表于 2009-6-2 19:26 | 显示全部帖子

如果是看AVI+外挂字幕，这个倒是可以的。
只要中英文字幕时间轴对应，你可以用srtedit.exe这个软件
打开中文字幕：文件->打开
合并中英文字幕：文件->双语字幕
然后另存为即可。