39秒Jack面对Will的嘲讽用很决然的表情说“show me hateful!” 这出自CBS的娱乐节目“家庭问答”（The Family Feud）该节目从70年代红到现在，由家庭组队在电视上做快速智力抢答。Richard Dawson主持过70年代的该节目，每次公布正确答案时Richard Dawson就会喊出这句话，有先往坏的打算的意思。这里比较难翻，考虑后翻成“尽管憎恨我!”
2 时光倒流未嫁时
10分44秒Jack形容Grace的打扮时说她像Peggy Sue。 Peggy Sue是喜剧电影"Peggy Sue Got Marrdied"(1986)的女主人公，她事业成功，但婚姻失败。她在参加二十五周年的中学同学会上突然晕倒，醒来后，发现自己回到了一九六零年的中学礼堂之中。peggy Sue以80年代的灵魂重回60年代的躯体，希望能改写自己的感情生活。该片女主角由曾获金像奖最佳女主角提名的凯萨琳.特纳担任。导演弗朗西斯是曾经执导过《教父》和《现代启示录》的大师级导演，不过，观众会对此片的单薄内涵和平凡技巧感到失望。但是如果以一部科幻小品来看，本片不失为一部情义与笑料兼具的中上级作品。
