Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】Bear Magic by Moonshadow Woman 玩具熊魔法温馨小文 [打印本页]

作者: 团长Alex 时间: 2008-2-24 12:29 标题: 【翻译】Bear Magic by Moonshadow Woman 玩具熊魔法温馨小文

本帖最后由团长Alex 于 2009-12-7 16:38 编辑

这辈子第一次申请授权，第一次成功，第一次翻译文章，耗时三小时（包括午餐）
突然意识到别人高中生都可以翻译，你这英语专业的学生在干嘛呢，翻吧翻吧---

以前在学校只翻译过关于纺织品经济分析的报导，所以文章翻得有点生硬，因此决定把后面的两只熊对白恶搞一下。

BYBR：黄砖路外随便聊聊：父子文兄弟文看病文越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）

作者: 团长Alex 时间: 2008-2-24 12:31

本帖最后由团长Alex 于 2009-12-7 16:39 编辑

Bear Magic
Author: Elsa Rose Bryant
此文已获作者授权
Yes you can translate them all to Chinese - all my stories are on
Midnight-Whispers.com -  under the name moonshadow woman or moonshadow woman2  there are more than 100 - have fun -

elsarose

Brian从他存储更衣室的后面拉出一个老木制军队锁盒。他拥有他有好些年头了，很久以前的某一天当他决定要重新“装修”他的房间时，它被漆成了黑色。

他本来没有计划挖掘出这些长期被遗忘的记忆，但早前  Justin 说的某些话让他想起了藏在这个用老校组合锁安全锁起来的积满灰尘的的黑色盒子里的某些东西。

“Brian, 你在干嘛呢?” Justin 问。他正拿着两杯起泡沫的蛋酒，一杯给 Brian ，一杯给他自己。嘴唇上已经粘上奶胡子是他已经喝了蛋酒的证明。

“早前你说的某些事让我想起一个老朋友。” Brian 接过蛋酒, 当然这发生在舔掉Justin的唇上的奶胡子，再给他干净的嘴唇一个两人喘不过气的热吻后。

“那我会见到这位老朋友吗?”Justin 问。

“当我打开这个箱子你就能见着了。” Brian弯下身去打开他的老锁，这把锁饱经磨损且锈迹斑斑，他整个高中时代都使用它，当他从家里搬出来时，这把锁和箱子跟着他一起离开。

Justin 蹲下身, 这事挺有意思，这么多年来他经常看见这个箱子，当从来不敢问里面有什么东西。

“不要再在我脖子吹气了。” Brian 露齿而笑“这里面没什么狂野疯狂的东西，就一些我为某些原因藏起来的私人物品。”

Justin 看着 Brian 打开箱子。他把一件叠起来的蓝色格纹衬衫放到一边，这件衬衫跟他们初遇那晚 Justin穿着的那件很像，Justin 沉默着,但他眨眼的瞬间闪过一束情感的激流。在蓝色格纹衬衫下面的一张叠起来褪色的被单里放置着的，是一只十二英尺大小的棕色玩具熊，其中的一只耳朵被一块不同毛料的布取代，它的笑容有些畸形而且有一只脚十分破旧，蹩脚的针脚勉强支撑着它的填充物。它穿着一件让Justin觉得很眼熟的婴儿毛衣。他很有把握当 Gus还是一个婴儿时穿过一件很相似的毛衣， “咦，这不是 ….” Justin 问道, 但这时被拿出玩具熊的Brian 阻止了问题，他尴尬地瞪了他爱人一眼。

“Justin, 见见熊熊.” Brian把玩具熊递给 Justin。 “熊熊是我熬过童年的唯一理由。”他深情地望着这只他深爱的玩具，“你知道吗，我刚刚想起我妈可能有关心过我一次，她就是那个把这只意外烧坏了的耳朵给补换了的人，我还要感谢我那把它扔进壁炉里的亲爱老爹。她缝补了这只熊无数次，熊熊承受了许多本应由我承受的惩罚。”他望着那只破脚，“这是我补的，我那时一定喝醉了，这针脚真tm烂。”

“那这件毛衣呢” Justin 实在忍不住问了 “这毛衣和 Gus 婴儿时常穿的那件好像。”

“熊熊觉得冷。” Brian 解释道。他微笑着说 “有一天 Gus离开后我在沙发下面发现这毛衣。当我打开箱子准备放几张相片进去时这毛衣就搁在我手上，我看着熊熊心想：为什么不呢，Gus又不是缺了它不行而熊熊看上去需要他。”

“你别生气啊， ” Justin 傻笑道， “但这实在太太太你的另一面了，这会不会仅仅是我一生动的想象而已？”他倚过去亲了亲 Brian 再亲熊熊， “我爱死它了。”

“永远别低估玩具熊的爱的力量 ” Brian咯咯地笑着说。

“别担心，我不会的。” Justin 坐在地板上, 背对着衣橱墙。 “我的玩具熊, Gus熊还跟着我呢。它帮助我渡过了许多事，它以前常听我倾诉我对各种小男生的爱慕情事，一听就是几个小时，然后当我爱上你这只大坏熊时。 Gus熊还得阻止我掐死他或从高桥上跳下去。它曾经让我保持理智，当然它现在仍让我保持着理智，这是玩具熊魔法，我肯定你听说过。 ” 当Justin 意识到自己告诉刚刚 Brian他最深的秘密时，脸唰地红了。

“我记得 Gus 熊。但我可从没听说过玩具熊魔法。” Brian 微笑道， “你用它的名字给我儿子命名。那它在哪呢？这只著名的魔法玩具熊，我还没看过它呢。”

在我背包里。它永远都在我的背包里。” Justin尴尬得迅速低下头，它并不是很大，打从我出生它就陪伴我左右了，是我祖母给我的礼物。”

“你知道吗，我送给 Gus 的第一份礼物是一只皮革熊, 他叫它皮皮熊.” Brian 与 Justin背靠背坐着。 “Linds告诉我说每一天当离开家门上学去时，他一定要确定皮皮熊坐在窗边等他。”

“我想你给你儿子的第一份礼物真窝心。” Justin承认到. “我一直希望有人送 Gus一只玩具熊。”他抬起头，望着Brian. “你认为女同志跟我们男同志一样喜欢玩具熊吗？”

“怪问题，” Brian笑道， “我想她们跟我们一样喜欢吧。”

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

“因此他终于把你从箱子里拿出来鸟?” Gus熊问它的新朋友。

“9494，他以前经常来看偶的说，当自从他有了小J 就没怎么来人家的箱子看偶了。>-<”

“Justin告诉我说你家Brian就像一只泰迪熊。”

“那实在素一大恭维，偶可不喜欢吹牛，但偶可非常确定当偶家B大还是个baby时，偶施在他身上的玩具熊魔法跟这脱不了关系。”

“他们在一起看上去可真相配啊！你说是不是？”两只熊把头倚在一起，以便从更好的角度看他们的男孩。

“9494, B大以前也经常酱紫抱人家，不过那当然素很久很久以前的事了。” 熊熊叹了口气. “咱们算圆满完成任务了。 ”

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

“我们就不能把它们放到别的地方吗?” Brian 问道。 “我确定它们正在八卦我们俩的事。”

“你嗑高了。 ” Justin 在 Brian怀中扭动，享受着被紧紧拥抱的感觉。

December 20, 2006

BYBR：黄砖路外随便聊聊：父子文兄弟文看病文越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）

作者: zoe1962 时间: 2008-2-24 12:42

好可爱的故事:s12
谢谢cryforwhat

作者: hpl 时间: 2008-2-24 13:28

哈!二只熊在八卦他們的主人,這文很可愛:s31

作者: kangni 时间: 2008-2-24 14:31

新文啊，支持。
就象LZ说的既然是E文专业的，为啥不早点踏足翻文事业啊，一大损失啊！LZ得了那么多授权，有时间就慢慢都翻了呗，尤其支持大人翻长篇，越长越好，简直是我E文小白之福音。

‘他把一件叠起来的蓝色格纹衬衫放到一边，这件衬衫跟他们初遇那晚 Justin穿着的那件很像，Justin 沉默着,但他的眨眼的瞬间一束情感激流闪过’不知是不是就是Justin那件啊，有点没明白。

喜欢，就是短，谢谢LZ大人。
对了，是不是还没完？

[ 本帖最后由 kangni 于 2008-2-24 14:34 编辑 ]

作者: adayang0326 时间: 2008-2-24 14:46

soooooooooooooooooooooo cute~~~~~~~~

作者: 美熊 时间: 2008-2-24 14:48

這.....未免也太可愛了吧~Brian和熊熊,真素難以想像~

作者: elsa8888 时间: 2008-2-24 16:12

很可愛很溫馨的故事:s12

作者: peach5 时间: 2008-2-24 17:00

有又新文
而且是可爱的新文:s34

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2008-2-24 17:38

好可愛好可愛的，熊(死)
....還有好可愛好可愛的BJ呀=ˇ=

噢我也有隻熊來著的，雖然十幾年了還沒給他取上個名字Orz

謝謝lz給我們帶來這麼溫馨的小品(抱)

作者: lonelyisland 时间: 2008-2-24 18:51

:s14 这真是太可爱了！！！大熊小熊

作者: 林农 时间: 2008-2-24 19:02

想到初见面啊~~~

作者: qqqq2046 时间: 2008-2-24 19:28

:s14 偶有宝贝娃娃，每天可以对他动手动脚~~呵呵~~旁边素四姑娘娃娃，哇咔咔咔~~~~:s34

作者: 白猫咪 时间: 2008-2-24 19:55

可爱的故事，希望楼主继续翻译事业！！

作者: wonbinplus 时间: 2008-2-24 20:03

原帖由 qqqq2046 于 2008-2-24 19:28 发表
:s14 偶有宝贝娃娃，每天可以对他动手动脚~~呵呵~~旁边素四姑娘娃娃，哇咔咔咔~~~~:s34

四姑娘，您也忒强了，这是自己DIY的？

作者: baobaoxia 时间: 2008-2-24 23:32

“然后当我爱上你这只大坏熊时”呵呵，JUSTIN太可爱鸟~~~~~

作者: 土豆坨坨 时间: 2008-2-25 13:45

这两个熊好八卦啊~!:s14

作者: 团长Alex 时间: 2008-2-25 14:09

文章是完结的否则怎么会叫“温馨小文”呢。

不幸的是今天开学，用电脑时间不多，一周还有三次家教，可能没什么时间翻译了，就算翻译也只能挑短的翻。

感谢各位支持，我会努力的。

作者: ANGLE 时间: 2008-2-25 15:34

:s18
实在是太可爱了
大爱啊

作者: ANGLE 时间: 2008-2-25 15:36

请问还有其他的吗
好想看哦

作者: Tenar 时间: 2008-2-25 17:20

好可愛~~~~~~~~~~~~~~

"nog mustache"應該是像喝牛奶(在本文是蛋酒)時上唇留下的

痕跡，例如"got milk"的廣告

作者: kangni 时间: 2008-2-25 18:07

很期待LZ继续翻文，多少再来几段吧，在不太忙的时候。

作者: 团长Alex 时间: 2008-2-26 15:18

kangni我把那句话修改得畅通了一点，是同一件衬衫没错。

同时感谢tenar的技术支持，已经修改好了。

目前正在翻译另一篇长一点点的，估计本周内搞定。

[ 本帖最后由 cryforwhat 于 2008-2-26 16:22 编辑 ]

作者: bunny_duen 时间: 2008-3-3 23:36

太可爱了，想想B大给熊熊穿Gus的毛衣，喔！这两只太太太太可爱了！:s21

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2008-3-5 13:29

很可爱的小文啊

作者: fengwuxun 时间: 2008-4-18 13:27

最喜欢的就是最后两只熊熊的对话了

作者: 团长Alex 时间: 2008-4-18 14:02

谢谢

其实原文不是这样八卦的……

我自己恶搞出来的

作者: 星似 时间: 2008-4-18 18:12

真素好口耐啊。。。。
偶好哈这种文的说。。。。

作者: fishradiance 时间: 2008-4-26 03:15

呵呵蛮不错的
但是确实相当短啊

作者: 团长Alex 时间: 2008-4-26 10:39

这帖子居然又浮上来了

作者: kevinfun 时间: 2008-4-26 14:08

这故事也太可爱了点~~~~

作者: skyey 时间: 2008-4-26 15:02

很可爱的文:s12
Brian 接过蛋酒, 当然这发生在舔掉Justin的唇上的奶胡子，再给他干净的嘴唇一个两人喘不过气的热吻后。
:s38 让人浮想联翩

作者: jcy 时间: 2008-7-1 03:26

很可愛。。。。

作者: lekameila 时间: 2008-8-14 22:49

好可愛的文唷~~
玩具熊!!

作者: woodyyhel 时间: 2008-8-14 23:19

最后好可爱哦~~

想象不出B大会有一只熊熊啊......诡异额感觉

小J倒是很适合~~~偶滴sunshine啊~~~

作者: 3110 时间: 2008-9-12 23:39

号可爱的小故事啊！！

作者: yuansijing 时间: 2008-9-22 22:43

好可爱的两只啊（人+熊）

作者: 彌風烯 时间: 2009-2-2 21:30

這兩隻真可愛阿背靠背分享自己的熊熊故事呢好可愛唷是不是小孩子都會有一隻熊熊阿

:s36

作者: beingme 时间: 2009-2-2 21:48

太可爱了！！！！！！！！！！！！！

作者: 季雨清 时间: 2009-4-19 20:57

好可爱好像看看Justin 小时候抱着Gus熊熊的样子啊~ 肯定超级cute的

作者: chipmuck 时间: 2009-10-19 20:35

好可爱的短文……
感谢团长的无私奉献

作者: tabitha.g 时间: 2009-10-20 04:16

这个太甜了...

作者: great 时间: 2009-10-20 21:36

嗷嗷嗷嗷嗷嗷~~~真可爱！弄得我好想有一只玩具熊~~话说，最后J的那句“你嗑高了”太经典了！~~
BRI在文中显得纯良了许多丫~哈哈……

作者: id0 时间: 2009-10-22 20:50

啊~~~:s14
超级可爱，尤其是两只熊八卦BJ，被B怀疑那

作者: Britin-Genius 时间: 2009-10-23 11:19

好可爱的文章啊！！我也想要一只玩具魔法熊熊～

作者: pinksarah1223 时间: 2009-10-23 12:24

Alex翻译的文总让我有种意犹未尽的感觉~ :s14

作者: sunshine 时间: 2009-10-23 17:05

温馨的小短篇啊！

作者: hydeecat 时间: 2009-11-13 23:24

(⊙o⊙)哦多么可爱的短文，作孽我的天呐，发现短文里面权限都设得好高！

作者: Bcat 时间: 2009-11-14 21:32

太:s18太可爱了！

作者: Bcat 时间: 2009-11-14 21:57

穿gus的毛衣的八卦熊。:s12

作者: hy38229 时间: 2010-5-25 18:46

好可爱，好有爱的文文啊！

作者: Aimee0207 时间: 2010-5-25 19:55

什么什么呀这是

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 00:33

诙谐的小故事，善良的熊玩偶

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-9 13:15

可爱的四只熊

作者: tongztongz 时间: 2011-6-25 19:30

:s17:s17

作者: adeline1973 时间: 2011-6-25 21:13

回复 7# 美熊

I CAN'T IMAGE THAT EITHER!

作者: qasq 时间: 2011-8-27 19:21

好可耐的熊熊

作者: cuihuokj 时间: 2011-8-30 00:16

回复 5# kangni

童鞋，头像爆笑~~~

作者: JKuo 时间: 2012-6-22 14:52

每次看到他們倆相擁的溫暖畫面，總覺得激動啊...

作者: imirror 时间: 2012-6-22 15:53

好可愛的故事好可愛的兩隻熊
卻又淡淡的替Brian感到心疼

作者: 菊花夕拾 时间: 2013-1-2 12:29

八卦熊好可爱

作者: myiu 时间: 2013-1-14 16:17

被“熊熊”萌翻了~

作者: A面B面 时间: 2013-7-7 17:28

相当可爱，偶也很爱玩具熊啊

作者: chelsea07 时间: 2013-7-7 22:23

才看到这个小甜文~

作者: zhaochongyan 时间: 2015-1-23 13:16

这文萌萌哒

作者: qq873229947 时间: 2015-2-6 17:21

谢谢分享

作者: 司空天 时间: 2015-3-27 18:48

最相信团团大大的择文眼光!和翻译风格!!
~\(≧▽≦)/~有你在贡献真的是我们粉丝的大福利!!!
这篇好温馨~两只魔法熊都帮助自己的主人找到了幸福~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)