Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译BJ】Happy Where I Am by SterlingDragonfly【完结】 [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-26 22:07 标题: 【翻译BJ】Happy Where I Am by SterlingDragonfly【完结】

授权见前几篇……汗……
碎碎念：这就是那篇夕照说有点悲伤的文，当然，夕照也说过绝对不翻译悲剧……因为自己不喜欢看em32。考虑了很久要不要贴。虽然这篇文章里，正面表现BJ两人感情的很少，但是即使是那一小点，也让人觉得他们是相爱的。
因为夕照一月份要出一个月的差，所以长篇可能有点难度，而且偶发现作者写的另一个长篇比较，恩，夸张em37，毕竟，我也不是很喜欢把剧中人物性格改的太过分的，所以还在考虑。
希望大家能喜欢em29。

Justin艰难的吞咽着口水，他的胸口此刻似乎被灼痛了。隐约中，他似乎听到牧师结束了安息祝词，身边的人群开始移动脚步，他眨着肿痛的眼睛。
一只手滑进他的手里，低下眼，他看见了一双充满悲哀的蓝眼睛。
“你还好吧，孩子？”Debbie问着，她自己的脸因为眼泪变得湿湿的。
他无声的点点头，将她的手指轻轻抓紧。
Debbie伸出手，给了他一个很快很紧的拥抱。然后，后退一步，说：“一会儿，他们都要回我家去。你需要搭车吗？”
“不用，Brian在这里。”他轻声说，他的眼睛和站在墓穴另一端的他父亲的眼睛相遇。他因为那个男人脸上那种冷酷的表情退缩了，转头看着另外地方。朝Debbie看了一眼，他给了她一个虚弱的微笑：“谢谢你来，Debbie。”
“你妈妈是个好女人，Justin。她是我的朋友。”Debbie温柔地亲了亲他的面颊，“还记得从什么时候开始她和我决定一起拥有你吗？”
他的思绪跳回了毕业舞会的前夕，那时Michael Novotny依旧坚持去波兰。Debbie对将要离开儿子感到很烦躁，他的妈妈提出和她一起拥有Justin的计划。他记得那时的笑声。
“我不能取代Jennifer的位子，阳光，但是只要你需要，我就会在这里。”她的手从他的脸上划过，紧紧抓住他的前臂，“你是我的孩子。”
Justin靠过去，亲了亲她的面颊：“我爱你，Debbie。”他在她耳边低语，然后退后一步。
Debbie笑着看着他，挽过Michael的手：“我也爱你，阳光。我们在家等你。” Michael没说话，但是在带他妈妈向等着汽车走去前，将带着安慰的手放在Justin的肩上。

Justin深吸一口气，伸直了肩膀，走向在墓碑，他的父亲和妹妹在那里站着。他很快的冲Craig点了下头，然后把Molly搂进怀了：“嘿，Mollusk。”
“嘿，Jester。”Molly的声音很微弱，有点颤抖。
Justin稍微离开了她一点，看了下她的脸，一边梳理着她前额掉下来的发束一边问：“现在过得怎么样，Molly？”过去的几天，他没怎么见到她，车祸夺走了他们母亲之后，她就和Craig住了。
Molly耸耸肩；“我想还行。”偷偷瞥了眼Craig，然后把Justin拉到离他们父亲一两步远的地方，“爸爸对我和Rebcca不错……”她又耸了下肩，她的表情明显表示她讨厌那个年轻的继母。
Justin没有对妹妹的话作出什么反应，只是温和地提议，“也许这个星期我们可以待在一起，吃个饭什么的。”他咧嘴笑着说，“我会带你去那家你喜欢的匹萨店。”
Molly点头，但是在她开口说话前，Craig打断了他们：“Molly，去车子那里等我。”
Molly给了父亲一个挑衅的眼神，但是当看到Justin冲她微微点了下头，然后把她往车子方向推，她放松了表情。“明天我会给你打电话，Justin。”她迅速转身走开了。
Justin转向父亲，鼓励着自己，知道将要面对什么样的攻击。
Craig盯着他，眼神严厉：“我想让你远远地离开她。”
“爸爸，我不想这样作。”
“我不想让她被你带坏了，Justin。”
“老天，爸爸，她是我妹妹。我怎么会带坏她？”Justin匆匆看了眼汽车，Molly在那里不安的踱步。“她刚失去母亲，表示下怜悯吧。”
Craig愤怒地瞪着他：“我就是刚才意思，Justin。离开她。”
Justin瞪了回去：“她十七岁了，爸爸。如果你对她太严厉，你将会失去她。”
“她住在我的家里，所以必须遵守我的规定。”
“那需要我提醒你一个十七岁的孩子是怎么反抗你的规定的吗，爸爸？”Justin苦涩的笑了，“因为这些规定，我离开了家，记得吗？”
Craig轻蔑的挥了下手：“那是你的决定，Justin。”
Justin又苦笑了下：“是的，爸爸。好象你给过我选择。”
“你作出了选择，Justin。你有机会放弃你那令人恶心的生活方式，待在家里的。”Craig生硬的说，恶狠狠地盯着Justin的身后。
Justin感到有人向他靠近。没有转头，只是稍稍向后退了一小步，碰到了他爱人强壮身体。“对，爸爸。事实上，我们都作了选择，不是吗？”他朝后伸出手臂，抓到了一只温暖的手。“我选择了爱，你选择了恨。”
Craig有点吃惊：“Justin，我没有……”微微摇了摇头，“无所谓了，记住我刚才说的。”他走开了，匆匆朝车子走去，没有回头。

“真是一个混蛋。”
听到Brian的话，Justin吃吃笑了，转身面对着他的爱人：“是，他是的。”
修长的手指圈住Justin的下巴，把他的头抬起，直到他们俩的目光相遇。探究Justin表情时，Brian很安静，然后他低下头，让他们的额头轻轻碰在一起。Brian温柔地说：“我爱你。”
Justin的嘴角翘起，微笑着：“我也爱你。”
“那我们走吧。大家都等着我们呢。”Brian的手臂圈住Justin的肩膀，带着他向Corvette走去。

Justin坐进客座，在去Debbie家的路上，看着Brian的侧面。他想着对父亲说的那些关于选择的话。这个坐在旁边的男人是他选来爱的，那些等待着他的人们是他选的家庭。
Justin把头靠在座位上，闭上眼睛，微笑着。
他已经作出了些很棒的选择。

[ Last edited by 夕照 on 2005-12-26 at 22:10 ]

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 23:05 编辑 ]

作者: mirror 时间: 2005-12-26 22:27

他已经作出了些很棒的选择。em49em49

对的对的～～我喜欢Brian给Justin强壮而温柔的依靠～

作者: river_lh 时间: 2005-12-26 22:53

顶~~~
竟然又有新文！！！！

勤劳的LZ~~~亲ing~~~em26

作者: 清朗的时候 时间: 2005-12-26 23:11

赶上了找个地方坐下

作者: julialu 时间: 2005-12-27 01:03

雖然短...但我喜歡...尤其是這句話~~
"这个坐在旁边的男人是他选来爱的，那些等待着他的人们是他选的家庭"

作者: lee81311 时间: 2005-12-27 03:38

5555~~~Jen~~~

Brian总能给Justin他最需要的力量，

谢谢夕照。

作者: 夕照 时间: 2005-12-27 08:27

Originally posted by lee81311 at 2005-12-27 03:38 AM:
5555~~~Jen~~~

Brian总能给Justin他最需要的力量，

谢谢夕照。

同哭同哭，以后夕照不翻会S人的文……黑线……

作者: liwancai1 时间: 2005-12-27 09:20

有新意不过比较感伤

作者: cora 时间: 2005-12-27 12:57

夕照亲亲...em23表怪偶现在才回帖噢...本来昨晚就想冲进来看你滴新文，可素校园网一直抽风em40

好喜欢这篇啊～～～em23虽然素有点伤感，但幸福总是要一些痛苦来衬托滴...喜欢这一段

Justin又苦笑了下：“是的，爸爸。好象你给过我选择。”
“你作出了选择，Justin。你有机会放弃你那令人恶心的生活方式，待在家里的。”Craig生硬的说，恶狠狠地盯着Justin的身后。
Justin感到有人向他靠近。没有转头，只是稍稍向后退了一小步，碰到了他爱人强壮身体。“对，爸爸。事实上，我们都作了选择，不是吗？”他朝后伸出手臂，抓到了一只温暖的手。“我选择了爱，你选择了恨。”

写滴太好鸟，夕照也翻译滴好极鸟em23虽然这一段滴craig很冷酷，但更显得brian 滴温暖和justin 滴坚定^_^
谢谢夕照喇～～

作者: iasonmink 时间: 2005-12-27 14:56

好棒，上来就有好文看。em29
看看Craig那样子，是人的都会选Brian叔叔的。
小J，偶支持你。
最要紧的是，偶支持楼主～～～

作者: chinju 时间: 2005-12-27 20:05

小小悲傷~
但又含有溫暖啊~

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-27 21:05

夕照~~~~~~~~~~~~
泪奔。。。。。。。昏倒。。。。。。爬起来看完。。。。。（别管偶，偶感冒）

作者: ele 时间: 2005-12-28 22:43

刚看个开头我还以为B怎么样了~~~

作者: truly2005 时间: 2005-12-29 09:30

好感动

作者: Yvonne 时间: 2005-12-29 18:24

看上去有点悲伤！
justin的选择是对的他不会后悔做出这样的选择

作者: 歪歪是头牛 时间: 2005-12-30 17:53

Originally posted by ele at 2005-12-28 10:43 PM:
刚看个开头我还以为B怎么样了~~~

me too
看了一下午文眼有点花
加上楼主一开始说悲什么的
看到开头还以为B大over了
介个……
还好还好
还是那幸福的两只
em50

作者: yenzei 时间: 2006-1-1 11:59

不错不错~~~`

作者: 难以忘记 时间: 2006-1-4 15:41

支持

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 21:45

顶

作者: yenzei 时间: 2006-2-4 14:34

感动~~~刚开始还以为是BRIAN~~~了呢~

作者: 兔宝宝 时间: 2006-2-16 12:33

原帖由 yenzei 于 2006-2-4 14:34 发表
感动~~~刚开始还以为是BRIAN~~~了呢~

握手握手，我刚看时也有同感，不过结局还是很幸福滴，偶喜欢~~~~~~~~em01

作者: 扬灰 时间: 2006-2-16 16:16

哎呀,其实还是很好看很好看的文啊,还好不是太悲伤,小J妈妈不在了啊,那就更加依靠在大B怀里吧

作者: icelemond 时间: 2006-2-24 16:43 标题: 好文

作者: Happy迪迪 时间: 2006-2-24 18:36

他已经作出了些很棒的选择。

米錯米錯....

作者: Corrie 时间: 2006-2-25 05:11

好文啊~原作者构思真好，楼主也翻译得很好啊~语言好简洁，但是又好传神~
喜欢Brian给小J沉默但坚强的依靠~好温暖，好幸福~

作者: lyhuang101 时间: 2006-3-4 21:57

吓了偶一跳！

作者: engine166 时间: 2006-6-2 00:13

一個不錯的結束

作者: oj 时间: 2006-6-12 05:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinahu 时间: 2006-6-12 23:29

em20有点难过～～５５５～～
不过是好文～～～

作者: Cipher 时间: 2006-7-30 00:53

Good choice,Justin,you always chose the best~~~

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-24 17:44

好好看的文章阿~~
但是为什么要死人呢！？

作者: adayang0326 时间: 2007-3-11 12:52

虽然有点短，不过还好啦。翻译辛苦啦。。。

作者: 八天十夜 时间: 2007-4-21 15:07

被开头下了一跳，还以为又是悲文......幸好幸好em23

作者: 7034 时间: 2007-4-22 14:20

I like JEN

作者: 林农 时间: 2007-4-22 20:38

坑~?
噢
小J的妈妈不在鸟

作者: Bri-tin 时间: 2007-4-29 11:24

每看一遍都温暖！！！em23

作者: sissisong 时间: 2007-5-8 11:19

原帖由 Bri-tin 于 2007-4-29 11:24 发表
每看一遍都温暖！！！em23

作者: yoyomomi 时间: 2007-5-8 11:58

小J的选择是对的,布莱恩真是个好情人

作者: woodenll 时间: 2007-5-8 20:11

好看啊
不过可惜太短了些em03

作者: rona2046 时间: 2007-5-9 10:55

我很喜欢Jennifer，在小J的事情上，她是一个伟大的母亲

作者: edicecoolml 时间: 2007-9-30 19:34

原來是小J的媽媽..之前是大B也~~em11

作者: kitkyo 时间: 2007-9-30 19:55

还好还好不是悲剧不过我真的感到JEN跟DEB都是很伟大的母亲
看到这里不太好受啊

作者: 华娃 时间: 2007-10-1 00:56

em9 Ｊ的老爸真是老顽固！
em1 幸好Ｊ一开始就做了正确的选择

作者: 叶上开 时间: 2007-10-1 09:31

不太喜欢这篇，有点悲伤。。偶要看甜蜜快乐的文。。

作者: 杀人微笑 时间: 2008-3-17 16:08

好短的文章啊，但是，虽然伤感但是还是有甜蜜的感觉。。。

作者: 团长Alex 时间: 2008-3-17 16:22

很喜欢兄妹的昵称

一个是软体动物mollusk

一个是小丑jester

作者: 3110 时间: 2008-9-22 23:58

宝贝有着一个好母亲的同时却也有一个差劲的父亲！！

作者: natusko 时间: 2008-9-23 00:32

很棒的选择。
B就是小J最棒的选择。

作者: rainyuki 时间: 2008-12-6 16:34

一個很棒的選擇。
擁有了最愛的人和更多的家人。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-8 03:09

相信有了Bri 的怀抱，Jus是幸福的~~~

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-10 13:37

寶貝雖然沒有爸爸的疼愛不過還有大叔間父親跟愛人阿真是好ㄚ~~

作者: vecky 时间: 2009-12-26 23:07

JENNY真的是一好妈妈啊

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:19

金发的父亲好讨厌，暗杀了他吧

作者: catherine111 时间: 2011-3-17 11:12

Brian总是给justin提供温暖力量

作者: Fuckyoutoo 时间: 2011-4-17 02:56

回复 1# 夕照

一点也不虐！！！！太好看了

作者: l3872155 时间: 2011-5-5 12:53

刚看个开头我还以为B怎么样了~~~
ele 发表于 2005-12-28 22:43

我也是...嚇了我一跳呢

作者: 珏佳 时间: 2011-5-5 13:48

小J的妈妈是个非常好的妈妈

作者: 璎珞非玉 时间: 2011-5-5 19:37

“我选择了爱，你选择了恨”←很棒的句子
这篇文的设定是Jennifer的去世，我觉得很桑心TOT Jen是QAF里我最喜欢的女性角色……

作者: catherine111 时间: 2011-5-5 19:42

他已经做出了选择

作者: tongztongz 时间: 2011-6-16 19:18

小J说的对“我选择了爱。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-7 12:51

有一个人可以依靠真好

作者: qasq 时间: 2011-8-26 12:58

好含蓄的文啊

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:49

没觉得是悲文

作者: mammoth 时间: 2012-2-27 22:50

喜欢背后有Brian支持的小J

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-20 13:24

刚看个开头我还以为B怎么样了~~~
ele 发表于 2005-12-28 22:43

同感

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-12 15:18

“我选择了爱，你选择了恨。”小J的爸爸难道就这么讨厌他的同性恋儿子？

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-5-13 07:06

jennifer死了！！！好可怜！

作者: lanjingde 时间: 2012-5-29 14:06

窝，jennifer死了

作者: libra1022dan 时间: 2012-5-31 23:20

那句“他已经作出了些很棒的选择”真是让人泪流满面……这才是BJ感情动人的精髓啊

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 12:14

不喜歡看到有人死

作者: 菊花夕拾 时间: 2013-1-2 00:05

一开始吓一跳

作者: 一点一滴 时间: 2013-4-15 15:14

人生就是一道选择题

作者: A面B面 时间: 2013-4-16 00:12

开头吓一跳，还以为时B叔叔挂了呢。。。。
喜欢温柔的叔，居然主动说爱，逆天了！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)