标题: [长篇] 【翻译】Come Undone by charming1(终于补完了) [打印本页] 作者: Sandstorm 时间: 2012-11-9 11:29 标题: 【翻译】Come Undone by charming1(终于补完了)
本帖最后由 Sandstorm 于 2013-1-9 20:11 编辑
本文很新的文。
Chapters: 21 Completed: Yes Word count: 51825 Read: 22479 Published: June 07, 2012 Updated: September 05, 2012
本文授权已由junieqq取得,感谢她同意我来翻译这篇文章
以下是作者给junieqq的邮件
[url=http://www.tudou.com/programs/view/fBi8pfzqKxU/][/url]Date: Fri, 24 Aug 2012 21:53:43 -0700
From: [email protected]
Subject: Re: Hey:)
To: [email protected]
I don't see a category to post a story in Chinese on MW, but you or I can send the administrators an email and see if it can be posted. If you would like to translate and post it on a Chinese site, you can as long as you credit the story to me and that you don't change anything from my original, of course. If you need to email me about anything, that's fine. I am currently a full time student taking online classes, so I am home on the computer more often than not.
I don't know how many more chapters I have left in the story, but I'm getting towards the end. "
下面是开始了:
Brian Kinney, ”自由大道的种马“是世上最不需要寻求专业帮助的人,但是他现在已经没有退路了。他秘密进入纽约一家治疗性瘾的康复机构,在那儿他遇见了他的心理医生,一个性感夺目的年轻男人,名叫 Justin Taylor.作者: 张莉敏tear 时间: 2012-11-9 12:43
I don't see a category to post a story in Chinese on MW, but you or I can send the administrators an email and see if it can be posted. If you would like to translate and post it on a Chinese site, you can as long as you credit the story to me and that you don't change anything from my original, of course. If you need to email me about anything, that's fine. I am currently a full time student taking online classes, so I am home on the computer more often than not.
I don't know how many more chapters I have left in the story, but I'm getting towards the end. "
第十一章Shake it Up
Brian 's POV
“我不知道为什么我爸爸不爱我。”Emmett哭诉着,Julie和Ginger不出所料的安慰着他,拍着他的背,递给他纸巾。“我总是尽我最大的努力使他以我为荣,但是我什么都做不好。”
我盯着我的膝盖,试图不对今晚小组会上正在我们面前上演的戏剧化一幕翻白眼。什么时候戒瘾治疗讨论变成了Emmett给我们上他在Bible Belt童年时候的历史课了。我能感到Justin正看着我,他知道Emmett所说的也正是那个从来没爱过我的混球父亲所带给我的感受。
下午在屋顶上我吸完了我烟盒里剩下的烟,在晚上的谈话之前我有几个小时的时间冷静下来清理一下我的思绪,尽管我有一个直觉,Justin说我只是一个病人的时候肯定在撒谎,但是我决定如他所愿保持我们之间的职业关系。不管我有多么想要上他,事实是这个年轻人是我的心理医生,我还得在他的照顾下度过11天。昨晚的梦有望成为孤立事件。
“记得我们以前谈论的吗,Emmett?”Connie对这个哭哭啼啼的伪娘说,“你爸爸是一个保守的南方浸礼会教徒,对他来说接受一个同性恋儿子非常困难。”
“即使Emmett是一个异性恋,他不愿意做他爸爸希望他做的事也足以令他不会爱他。”The Ram说,“我父母要我上大学然后当一个医生或者别的,但是我想要的就是搞音乐,尽管我对我的事业感到很开心,他们却认为我在浪费生命。”
Mel同意,“我照父亲所想的成为了律师,但是我出柜后他却和我断绝了关系。我已经十年没和他讲过话了。”
“同样的事情发生在我和我爸身上。”Justin说,“我想去艺术学校,但是他说只会承担我去他母校的学费,所以我上纽约大学只是为了让他高兴。”我看着他,惊讶于他的坦白。原以为Justin把做心理医生当做他的终生梦想。“尽管他为我的学业和住宿出了几千美元,但是他很清楚的表明不想跟我有任何瓜葛,因为我是一个同性恋。大学一年级时我还没申报专业,后来我为了应付和我爸的破裂关系还有我生活中的压力,我开始研究自己的心理,所以决定把心理咨询作为我的专业。我想读博士的原因也就是想从他那里多榨点钱。”Justin和我朝彼此咧嘴笑笑。多花点那杂种的钱,Sunshine。
“你们以为我父母发现我演色情片的时候高兴吗?”Ginger没有问某个特定的人。我想她问的是天花板,因为她正盯着那儿看。“他们以为我去了护士学校。实际上那个时候我拿着他们给我上学的钱去做了隆胸手术。”什么?你的意思是你比D罩杯还大三倍的胸不是天生的,甜心?不~“当他们发现事实的时候,他们说不想再看见我。”
Emmett吸着气接着问,“所以基本上,你们认为不管我是直人或者同性恋,不管我是决定像他那样在农场工作还是做一个舞台演员,都没有关系?我的父亲仍然可能不爱我。”
“我老爸在我29岁时才知道我是个同性恋,他妈的根本就没管过我的生活,而且他还很恨我。”我对Emmett说,“我的存在对他来说微不足道,假如父母真的爱他们的孩子,什么事情都不重要,不管怎么样,他们都会爱他。”
当全组的人都赞同我的结论时,Justin和我的眼神再次相遇,他点着头,然后Dr.Vic宣布晚上的会结束了。
Justin和我等到别人都走完了才离开,他跟着我来到走廊,我们慢慢的走到大厅,他走向办公室,我走向电梯,他对我说,“我没想到会这样。”
“什么?”我问,“Emmett几乎每次小组会都会哭。”
“不,不是他。你说的关于父母的爱~它很棒,实际上这是你第一次在小组会上主动发言。”他说,低头看着鞋子,“我为你骄傲。”
我们停在他办公室门前,尴尬的站了几秒钟,“谢谢。”我用勉强能听到的声音说。
他看着我微微笑了一下,“不用客气。”天哪,他的眼睛真性感。
我看向别处,想着他妈的这些拉拉式的想法从哪儿冒出来的,这时老鼠脸,那个我昨天差点就揍了他一顿的管理员,朝我们走过来。
“几分钟后我就能走了。”Justin对那个丑陋的杂种说。
老鼠脸对着Justin微笑着说,“好的。”然后他走过我们。
Justin掏出钥匙转身对我说,“Uh,明天见,Brian。”
“Yeah~明天见。”我说,Justin打开门,我离开了。
他妈的他们俩是怎么回事?
Justin's POV
Hobbs和我把菜单递给接待我们的大胸脯女招待,她穿着一件低胸的洋基队T恤和热裤。当她走开的时候我看见Hobbs厚脸皮的盯着这女孩的屁股。
“我们不应该来这儿的,你知道。”Hobbs说,努力把他的视线移开,“我想这不是你喜欢的地方。”
他当然很清楚~因为他请客,我叫他选餐馆,理所当然的,他选了一家市中心的运动吧。至少有一打电视被安在墙上,每个都播放不同的体育比赛。我们旁边的几张桌子边坐着一群兄弟会的家伙正在专注的看棒球比赛。
“不,这还不错。”我撒谎,喝了一口Bud Light。
在我们开车过来的路上,我们都默默地坐着,哦,默默地就像现在在运动吧。正当我想找些什么来说的时候,我感到我的手机在口袋里震动起来。
我掏出来看了看,Daphne在她和别人的第一次约会期间给我发了一条信息。
“那人是个呆子。”
我笑着给她回了一条,想要我打电话给你吗?
一会儿,她回复,请10分钟后打来。
我把手机放在桌子上,看见Hobbs正好奇的看着我,“Oh,对不起。”我说,意识到我有点无礼。“是Daphne,她跟人第一次约会,很显然进展的不太顺利。”
“你和她还是朋友?”他问。
“不仅是朋友,我们高中毕业以后就住在一起。”
Hobbs吃惊的抬起眉毛,“你们两个总是很要好。高中毕业后我几乎都没跟任何人讲过话了。我搬到印第安纳州后和大多数老朋友失去了联系。”
又是一阵令人不安的沉默,“哦,Daphne要我给她打个假电话~ 你知道的,当你朋友约会的时候,如果这个对象很糟糕,你会打电话给她,他会假装你是他妈妈,或者某个人出了车祸。”
Hobbs轻轻笑着说,“Yeah,我大学时的好友就为我做过。”显然,在Hobbs继续说话前,裁判做了一个糟糕的判罚,兄弟会的家伙们冲着电视叫嚷了一番。“Justin~我想就高中毕业那年对你的混蛋行为道歉。”
我耸耸肩好像那不是什么大不了的事:“好了~过去的没法改变。”
Hobbs低头看着他的手说,“不,你是无辜的。戒毒的12步法告诉我们应该对过去错误对待的人道歉。尽管我不能把我对你的愚蠢行为归咎于可卡因。但是我想向你赔罪对我很重要。我对你发泄我青春期的不安,这不公平,我真的很抱歉。”
我回想起了他骂我同性恋的所有时候,他把我推到学校走廊的墙上的时候,他威胁我恐吓我的时候。糟糕的是,原谅一个这么对待你的人很不容易。然而,我能从他声音里听出他的诚意。作为一个心理辅导医生,我知道对另一个人怀有恶意是不健康的,当他们向你诚恳道歉的时候你应该宽恕他们。至少这是我教给我的病人的,所以我应该实践我的理论。
“谢谢你,Chris。”我说,“你这么说,代表你成熟了。”
当丰满的招待给我们拿来汉堡时,我也该给Daphne打电话了,我按了一下快捷拨号,铃响两声她就接了。
“Hi,妈。”Daphne说。
我强忍着不笑说,“你想尽快离开那儿是吧,Daphne?”
“是的,我还坐着。”她回答。
我憋着气装成一个女人的声音,“You always get the fuzzy end of the lollipop,是吧,Daphne?”(引用1)
Hobbs边吃东西边有趣的看着我,
Daphne喘着气说,“哦, 天哪,爸爸还好吧?”
“So come up to the lab and see what’s on the slab. I see you shiver with antici...pation。 ”我用英式口音说。(引用2)
“什么医院?”她问,可能还流了几滴假眼泪。
我夸张的说,“Don’t fuck with me fellas! This ain’t my first time at the rodeo.”(引用3)
“好吧,我马上到。”Daphne说着挂了电话。
我笑着把手机放回口袋,拿起我的汉堡看着Hobbs说,“打电话的时候试图让她笑场总是很有趣。”
******************************
Brian's POV
晚饭后,我从夜班楼层管理员——一个年老的叫Marcy的女人那里拿了我的手机,把它拿到房间里充电。把电话插到我衣柜旁边的插座上后,我看见有几个从公司打来的未接电话,还有Cynthia要我给他回电话的语音留言。在离开匹兹堡前,我向每个人严格说明,除非遇到十分紧急的事件,否则任何人都不能在我在Ibiza的时候打搅我。
我知道每天的这个时候她通常下班了。我给Cynthia打了手机,在第一声铃响后,她疯狂的回答,“Brian,谢天谢地。”
“什么事,Cynthia?”我问,“星巴克停止出售你最爱的肉桂蜜糖拿铁吗?”
她怒气冲冲的吐出一口气说,“没有。如果他们真的那么做了,那真是个天大的悲剧。比那更糟糕,Trevor Johnson今早被捕了。“
我闭上眼,意识到她指的是我们最赚钱的生意,由一个叫Ronald Carter的保守党人运营的男装时尚品牌的一个代言人。Trevor是一个非常受欢迎的网络电视剧里的明星,经常登上名人杂志的封面。签下像Trevor这样形象健康正面的人是我能赢得这笔生意的唯一原因。
“为什么被铺?”我咬牙切齿的问Cynthia。
“哦,FBI在好莱坞某地的一个妓院设了一个圈套。”
“别告诉我当FBI突袭的时候他正好在那儿。”我恳求。
“恐怕就是那样,老板Mr.Carter今天下午亲自打电话过来,要求我们尽快找别人代言。”
“狗娘养的。”我大叫,用我的光脚把房间里的垃圾篓踢翻。我做了几次深呼吸平静下来,忘了我大脚趾的疼痛,问,“你有没有告诉Carter我在度假?”
“我当然说了,他说那不是他的问题,他要我们在下周一前找个人代替Trevor。”
我摇着头,清楚这是一个不可能完成的要求,“我要下下周一才能回去。”
“我知道,Brian,但是你必须缩短你小小的假期。你知道这笔生意对Kinnetik价值多少,假如Carter把生意给别人,比如Vangard,那会多打击我们。”
在我作出反应前,Melanie闯进房间,“他妈的什么声音?”,我看见大厅里的几个呆子正站在她身后。
“等等。”我对Cynthia说,我把电话放在胸前对Mel说,“我公司现在发生了危机,所以我把垃圾篓踢翻了。”
Mel看见金属篓上的凹痕,“不要碰着我的东西。”她走出去关上了门。
我把电话拿回耳边,“Cynthia,我不能走~”
“我好像听到一个女人的声音?”她问。
“Uh。”我想了想,说,“只是party上的一个拉拉,她好奇我在大喊大叫什么。”
“Oh,好。你必须立刻回来。西班牙总在那里,但是如果你不回来Carter就不会在了。”
我皱着眉头,决定做一件我本不希望自己做的事,“Cynthia~我不在西班牙。”
Justin在打给Daphne的电话中有三个引用,因为都是些毫无逻辑的插科打诨,我就不翻译了
1、You always get the fuzzy end of the lollipop。(出自玛丽莲梦露主演的《热情似火》)
2、Don’t fuck with me fellas! This ain’t my first time at the rodeo.(出自电影《亲爱的妈咪》)
3、So come up to the lab and see what’s on the slab. I see you shiver with antici...pation。 (引用自《欢乐合唱团》插曲)作者: Sandstorm 时间: 2012-12-27 10:59