- UID
- 74351
- 帖子
- 89
- 主题
- 15
- 精华
- 6
- 积分
- 2124
- 零花钱
- 639 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 65 小时
|
7# 热内
唉呀!因为我昨天一直想不起来对应的大陆用语是什麽,所以就...{:3_195:}
(以下是我自己的理解,不是正式的解释)
「闪」一般意指flash,有点模拟照相时闪光灯突然一亮的「放闪光」瞬间。例如你和朋友一起吃饭,当中的一对情侣亲昵互喂的举动,就有可能被嫌弃说:「拜托!别在公众场合闪!」;或是你在路边看见一对恋人甜蜜亲吻,这时候就可能会转过头跟朋友说:「靠!那边有人放闪!」
一般来说,恋人常被称为「闪光」。例如,我家闪光昨天跟我OOOXXX大战三百回合,好害羞喔~{:3_155:}
「杀」则比较好解释,一般会说「很杀」、「超杀」之类的,意指很有破坏性、很令人震撼之类的。
突然想到,如果是差不多的句子,大陆年轻人会怎麽说啊? |
|