|
- UID
- 143768
- 帖子
- 12
- 主题
- 7
- 精华
- 0
- 积分
- 95
- 零花钱
- 35 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 2 小时
|
| 请问怎么能加入网站翻译组？我未必能一句一句翻译，但是我可以帮助检查翻译后的一些失误，比如Beautiful People第二季第三集当中，说到家家大搞园艺，都是因为一个电视节目，主持人"swear by it”被翻成骂人，其实意思是信誓旦旦的意思；同一集里还有Simon的姐姐在性感的健身教练Tiger面前嘲讽黑女人Reba，说“I am sixteen, like you in stone",这里的stone意思是英式重量单位,一个Sonte相当于6.35公斤，16stone就是101公斤。类似这样的小错常有，如果我或者谁能帮忙减少，不是很好么。 |
-
1
评分人数
-
|
