[其他] Física o Química：在错误/原谅中调配物理/化学作用的最佳恋爱比例【多图杀死ni】

silent_monster

【论坛出品下载链接】←点击

        16岁的时候，你都在忙些什麽呢？

        赶着七点以前进教室早自习？昨晚线上游戏玩疯了而睡过头？在摇晃的公车上偷瞄隔壁班的那个男生？还是一边传着简讯一边练习下课后要在补习班前堵到那个人，好说出你练习已久的「我叫张士豪，O型，天蝎座，吉他社，游泳队」开场白？







        2008年2月，西班牙电视台Antena 3决定将先前于手机与网路上完整试播第一季并获得好评的青春肥皂剧【Física o química】搬上电视牆重播，并进行第二季的製作。更在接连两季漂亮的收视斩获后出版官方杂志，气势看涨。

        作为一齣角色约末在高一年纪，场景设定于西班牙Zurbarán高中的青春肥皂剧，【Física o Química】（无脑中译为【物理吸引／化学反应】）藉由一群麻烦事多到数不清的青少年男女，以及成人纠葛亦不遑多让的高校教师们，一如片名所示，在封闭的学校小型社会中，展开一连串爆点不断、老师学生爱来爱去的恋爱大乱斗上（笑）。







（以下满纸荒唐，单纯剧透，缺乏观点，入内慎思）
↑ 问题是，你哪篇有过观点了XDD







        老实说，这故事最早吸引本小爷之处，在于戏中一位华裔设定的小男孩Jan（Andrés Cheung饰演）。在戏裡，文静不多话却很有美术天分的他，偷偷暗恋着个性小美女Paula（Angy饰演。不过在第二季后半段，Jan终究还是娶了华裔女孩小美，虽然...婚礼那天还是偷偷跟Paula吻别啾了一下XD）。在第一季裡，Jan便藉由绘画的天赋帮Fer走出好友自杀的阴影。然而，他在【Física o Química】一开场所需面对的，却是校园生活中最令人棘手的霸凌问题。令小爷好奇的是，戏裡专门针对他的小恶霸Gorka（及其帅哥跟班Cabano）在「照顾」他的时后，便是语带讽刺地要他乖乖唸书、好好考试，尔后再补上一句「这样你爸妈就爽了」！这突然让我好奇，不知全世界对华裔移民（即其第N代子女）的印象，现在是否依然是成绩至上的刻板印记？







        作为一齣以西班牙青少年为主要诉求对象的肥皂剧，收视还算不错的【Física o Química】，开场便为观众带来一场震撼（【Física o Química】于每週三 18:30-19:30播出，不算是黄金时段。歪果人好像也没这麽晚放学，不知道这时段是不是西班牙年轻人出门找朋友吃饭前看电视的时间？至于西班牙的黄金时段则为晚上9点至12点，最好的时间似乎是10:00-11:00）。除了上课、恋爱、搞趴之外，第一季第一集便藉由嗑药致死导致愧疚自杀的死亡事件，揭开全剧的序幕。我觉得这点非常有趣，即便【Física o Química】标榜着PG-13等级（13岁以下需要家长陪同观赏），但剧中不但接连两季为观众带来死亡冲击，更不避讳男男女女的同性亲吻画面，或是几近全裸的大胆女男女3P等等故事支线，大方而不扭捏。议题更触及了初次性经验、未婚怀孕、性别歧视、嗑药、霸凌、厌食、师生恋等等青少年现下已然得面对的诸多状况（喔，当然还是有我爱你你爱我我不爱你你不爱我的摘花瓣心路历程啦...(￣ c￣)y-～...）。这种感觉有点像英国影集【Skins】，不知这股「写实风」是否是欧洲青少年影集的製作趋势？但我得承认，习惯欧洲青少年影集／肥皂剧后，美国青少年影集一整个就是好清纯好梦幻啊！







        至于小爷关心的同志议题，【Física o Química】则有着非常有趣的设定与发展。故事一开始便安排了一名同志角色Fernando（Javier Calvo饰演。费南多小弟的同学师长在剧中多半以暱称Fer称呼之），第一季主要围绕在Fer正视同志身份的过程（前半段着重于他在学校的人际关係，后半段则处理了他与家庭的关係），而延伸的主题则是他与好友Ruben的哥哥（后来成了他死党的）Julio两人间的暧昧互动，焦点集中在迷恋异男铁哥们这种同志大多经历过的「异男忘」历程（更好笑的是，迷恋而不可得的Julio之吻，竟然在第三季玩游戏时轻鬆发生了，果真是C'est La Vie）。








        但真正为小爷带来新鲜感的，却是编剧处理出柜议题上的差异。在【Física o Química】中，Fer并未老套地挣扎、困惑，甚至怀疑自己交个女友就可以「矫正」这一切。相反地，编剧透过女老师Irene的处理方式，带进年轻一代小同志所需面临的困境。在剧裡，Irene认为自己身为老师，应当负责起传道授业解惑的责任，为此，她特地加开了一门认识同志的选修课程，在课堂上请来出柜男女同志分享自身经验，藉此让同学更加认识同志。然而，这种大张旗鼓的「帮助」，却让Fer异常反感。当好友Julio（Gonzalo Ramos饰演）游说他不可放弃选修机会时，Fer的说法听来饶富趣味。他认为，当他推开这堂课的大门时，这种「自以为好心」的协助，却会为他带来宛若赤裸行走众人间的窘境。他在心底认同自我就可以了，何必打着旗帜为自己大贴标籤？当然，在故事中Fer并未如他所说的如此正面，相反地，面对课堂上Gorka（Adam Jeziersky饰演）恶意挑衅，勇敢站出来发言的，终究还是已然出柜（而且已经有男朋友XD）的可爱小男生Carlos（←这角色很爱围围巾XD）。至于Fer嘛...，好啦，念在他于澡堂因为看着Julio的裸体而勃起、要Julio脱光衣服同理困境，以及勇敢从背后抱住全裸Julio大胆表白的份上，勉强放行（←人客你根本只在意Julio有没有露点嘛XDDD）。







        另一个有趣的现象是，在前两季中，Fer的故事线几乎都和每季的主轴有着高度的重叠性。除了在第一季协助Julio探查仰慕他的弟弟何以鬱闷自杀的背后原因，第二季则藉由王子爱王子的舞台剧【El Príncipe Elige】公演事件，将焦点拓展至Fer与周遭环境的互动上（无脑中译为【王子的抉择】，不知道是不是真有这本书？还是说，这本是《King and King》？通晓西班牙语的客人知道答桉的话，一定要告诉小爷啊）。当同志们不止大方出柜，更与一般人一样，与好友公开愉快谈论着恋爱上的甜蜜与困扰时，此举所带来的「太嚣张」反应，则成了第二季一个很有趣的隐形主线。






        在第二季裡，编剧非常逗趣地处理了他与小恶霸Gorka之间的紧张关係，透过Gorka痴恋Ruth的设定（这设定可说是贯穿目前三季的关键之一，几乎所有的爆点都可归咎于Gorka为爱痴狂），不但破除了Gorka的恐同歧视（到第三季末，编剧甚至让 Gorka使用Gay而非他惯用的歧视性字眼），最后还令人始料未及地啾～了好几下（Gorka在第二季后半段觉得Fer其实是个不错的人时，还很惶恐地认为自己一定因为飞沫传染了同志病毒，非常好笑）。更别提到了第三季，两人还可以在澡堂上演「喔喔，我肥皂掉了」的戏码逗弄新同学Quino（Óscar Sinela饰演，这角色在戏中出身非常虔诚的天主教家庭，有不少时刻都在「要不要跟Yoli」发生关係中挣扎，Yoli还为此与Fer达成协议，由她色诱David，Fer挑逗Quino，互相帮忙验货XDD）。然而，第二季的故事主轴却也揭露了【Física o Química】并非一齣具备战斗姿势挑战社会价值观的肥皂剧。在戏裡，面对家长亲自到学校抗议舞台剧内容「教坏婴仔大小」的举动，【Física o Química】採取了妥协的折衷方桉，戏剧终究还是公演了，但获得戏剧节演出的机会，却也因登上报纸惹来非议而取消，算是在两边都不得罪的状态下落幕（不过Fer也因为这突如其来的事件，「巧遇」小可爱Carlos与男友分手的魔眠豆，趁隙在澡堂春宵一度，也算是有赚到啦XD）。





        撇开沉重严肃的同志议题不谈，编剧明显地于第二季开始着墨Fer的同志恋情。第二季开头，Fer便因老和女性友人谈论着他在网路上认识的网友Hugo，而引起小霸王Gorka的反感，进一步伙同Oliver来场「假Hogo真骗色」的仙人跳事件。很逗的是，Fer于第二季不断轮迴于影像所带来的麻烦，先是他与Oliver的假相认换得天桥上裸身拍照的羞辱窘境，后来即便在Julio和Cova的协助下与 Hugo陷入爱河，还是得面对男友偷拍两人这样那样再那样这样的炒饭过程，却脑残遗失USB随身碟而引发全校人尽皆知的「冠希事件」。不仅迫使老师来场「保护自己的第一步，就是全程使用保险套」教学，更在季中导致两人分手（所以说，真的不要因热恋而自製业馀小影片啊！您看看，即便贵为奥斯卡最佳剧本得主，Dustin Lance Black还是在最近亲身示范了脑残的下场）。






        然而，这段过程却也看得出西班牙的国情差异。在剧中，Gorka语带讽刺地搬出「教宗papa告诫天主教徒不可以使用保险套」的宗教挡箭牌，拒用保险套；而机灵的小美女Yoli（Andrea Duro饰演）则以「一个好用的保险套可是比喝杯饮料还贵，穷学生哪负担得起」为由，揭露青少年何以不用的可能原因之一。更别提冠希事件曝光后，Fer面临的困扰可不是众人嫌恶的眼光，相反地，走廊擦身时男生偷偷递上的电话号码，女生从背后摸腰勾手后附上的「真是浪费了」评语，再次证实大屌真是吃四方啊（←不要怀疑！大屌的人物设定，编剧一直到第三季还在用这个梗XD）！







        事实上，真正因【Física o Química】爆红的角色，要算是Gorka的帅哥跟班Cabano（Maxi Iglesias饰演）。两人在戏中与小美女Ruth（&Uacute;rsula Corberó饰演）的三角恋情，屡屡登上西班牙青少年杂志封面。三人间的爱恨纠葛在第二季成了主要的高潮戏码（第三季开播前的预告即以此三人为宣传重点），第三季后半段更因Gorka失心疯的幕后操控，导致Ruth因厌食症被迫进入精神疗养院。然而，因为Julio比较可爱（好害羞喔，我竟然说出来了...>///<...），所以这段三角恋戏码戏我就完全无视了（好啦，还是有看一点啦，反正就是有打架就对了←一整个敷衍）。故事进入第三季后，可爱的Julio延续第二季的剧情，不止继续与纳粹小太保溷在一块儿，更被小太妹把走而断了其与学校朋侪间的紧密联繫。这段故事线在第三季前半段有了激烈的转折，小太保除了「烙人」暗伏校外恶斗寻仇外，当Fer在酒吧与小帅哥看对眼，准备在洗手间交换唾液的时刻，他更带人冲进去准备海扁这对小玻璃们。幸赖Julio当下觉醒歹路不堪行，帮助Fer逃走，却也让自己落得海扁晕死的惨剧。所幸在Fer紧急送医的情况下保住小命一条，也因此促成了两人的和解（尖叫的哲学老师Irene倒是让人联想起第二季末那段悲伤的师生恋剧情，唉唉唉）。







        当然啦，不断在戏裡带入些许教育意味的【Física o Química】，自然不能错过教导大家好心终究还是会有好报的美好观念机会（笑）。吸地，情路走来颠波的Fer，终于藉由这个事件，见着了恋爱人生的一线曙光！第三季第五集后，剧组透过Julio带进新角色 David，让这名沉溺于电玩不可自拔的迷你马帅哥，成了费小弟苦寻已久的闪光真爱（两人相差10cm以上呦）。虽然故事线走来老套（而且最后的啾啾大和解有点给它突然，是因为太闪了所以我漏看什麽了吗XD），但不得不说，婉约的情感交流，还是为小爷带来观赏上的乐趣。







        剧中，Ruth为了气恼Gorka而勾搭上了David。然而，随着David与Fer相处的时光增长，David竟情不自禁地与Fer上演「假茫酒真喇舌」的情境（藉口是「我妈叫我早点回家」，我承认我不争气地笑了）。可想而知，反覆、暧昧、掩饰的戏码随之上演，但这样的情状却也得以让编剧凸显Fer本身勇敢直言不扭捏的个性。诸如他在浴室裡主动用双唇和舌头逼迫David表态（被我这样一写感觉好像在撬蚌壳喔XD。啧啧，年轻真好），或是见着David残忍对待Ruth的恶言行径，下定决心展断情丝（即便当时两人在澡堂内全裸对决！年轻人真是好定性啊），都可以看出这齣西班牙青春肥皂剧在同志角色上的独特之处。





（↑ 某人把到男友后的超‧傲骄表情，好孩子不可以学喔XDD）


        对我来说，【Física o Química】裡的Fer要算是近来西班牙收视不错的肥皂剧中，能见度较高的同志角色，正面的形象塑造，外加勇于仗义执言并真实表达内心感受的个性，都让人对其疼爱有加（嗯...有时候是有点鸡婆啦，不过这齣戏裡几乎每个角色都有这种倾向）。编剧就曾于第二季藉Cova之口，说出「你不觉得，当你身边的男女朋友都陷入恋爱的时后，为什麽就只有他一个人得孤孤单单的？不是很没道理吗」这番话来。另一个喜爱此角色的无脑原因则是，Fer的房间床头居然贴满了书法字（笑）！只是在「和平、恬静、和谐、宁静」四组繁体书法字上面，Fer居然放上STOP的交通指示牌，完全让小爷傻眼笑翻。







        有趣的是，当Fer因David反覆暧昧的态度而决心中断两人关係之际，让这对恋人第一次争吵冰释而后陷入热恋（接着马上被捉姦在床）的关键，居然是David Leavitt的小说《The Lost Language of Cranes》（小说曾于1991年改编成电视电影【The Lost Language of Cranes】，剧裡饰演爸爸Owen的Brian Cox曾以此剧获得当年英国BAFTA Awards的最佳演员提名）！这段剧情线有着婉转含蓄的闪光对白，什麽都不想看的话，可别错过这段青涩浪漫的甜蜜告白（下为某人脑残翻译XD）！

    David: 我有话想跟你说。
    Fer: 有什麽好谈的？多亏你，现在每件事我都想清楚了...

    （David还是硬给它躺下去。但重点是，Fer你完全不阻止他，摆明了就是想听嘛！少男心真难捉摸...╮(╯▽╰)╭...）

    David: 昨天我买了你之前说的那本小说。（小说真的只是Fer不经意一提而已）
    Fer: 喔？我还不知道你会读书呢！我以为你只读得懂电玩杂志。
    David: （傻笑一秒）呃，如果我对题材感兴趣的话还是会看啦。或是...特别的人推荐的...

    （烂漫的音乐就这样给它响起来了...Orz，摆明着就是进入眼观鼻鼻观心的脸对脸奸情魔眠豆嘛...(╯‵□′)╯︵ ┴─┴）

    Fer: 特别的...朋友？
    David: 不，不只是朋友。

    （你从不知道，我想做的不只是...等等！阿废你的手在干嘛！！谁教你从胸部一指滑啊滑地往下面那裡去！我要跟你妈讲！...(￣▽￣)╭∩╮...）

    Fer: （十指紧扣）你在发抖。
    David: （开心一笑）我会离开Ruth。我跟她在一起根本就是自欺欺人。

    （少男心的距离瞬间缩短一亿光年！！）

    Fer+David: （啾啾闪光大爆炸）

        由于第三季浪漫纠葛的恋情，让小爷对饰演David这角色的迷你马小帅哥突然感起兴趣来。童星出身的演员Adrián Rodríguez，早期的代表作包含西班牙喜剧【Los Serrano】的演出，更和剧中演员Natalia Sanchez、Víctor Elías和Andrés de la Cruz四人共组一个儿童歌唱团体SJK（Santa Justa Klan），在2005至2006年间出了两张唱片（其中Natalia Sanchez和Víctor Elías两人在【Los Serrano】中有着相对而言较为吃重的演出，戏裡他俩配成一对，两人浪漫的小公园之吻画面满漂亮的）。在【Los Serrano】全盛时期（第二季和第三季），此剧的平均收视率将近40％，算是当时独霸的西班牙肥皂喜剧。







        挥别童星时期后，不得不承认小男生也能跟「就冷」一样，舞着彩带批腿大唱男大十八变（笑）。不只身上长满漂亮的肌肉（但会不会是练过头，所以身高只有171 cm？←喂XD），眼尖的观众应当发现Adrián Rodríguez身上更多了不少刺青（至于耳环嘛...感觉南欧民族都很「时髦」年轻时就得穿上一两个来？）。对于这点，西班牙乡民倒是有个精妙的注解，非常逗。

    En fin, que unos a&ntilde;itos de más no le han venido nada mal.

    总而言之，在某年龄时不管做什麽都很酷！
    ↑ 我果然不擅长翻译...Orz...翻不出nothing wrong的那个屌屌的味道...

        虽然David这角色属于戏剧中常见的开窍挣扎类型，傻大个儿的天真设定亦为其加分不少，但编剧依旧帮他编写了一段小插曲，令小爷印象深刻。第三季前半段，Fer接受好友Yoli的胁迫（爆），两人各自使出浑身解数帮忙验货（Fer甚至还跑去请教Julio，异男被同志调情暗示时是否都会挥拳以对，只见 Julio不解地回应：「你之前不就跟我暧昧过？」，很可爱）。这段过程令出身天主教家庭的Quino困窘震怒，忍无可忍终于在路上对着Fer吼声斥责。正巧经过的David立即英雄相挺，并说出了一段很有趣的对白。面对Quino「你帮他讲话，是不是表示你根本就跟他同一国」的挑衅，David既不否认，也不承认，反而学着Mark Wahlberg当年着名的姿势，英挺抓屌回应：「听着！我想用它来干嘛，完全不关你鸟事。反而是你那根能干麻？我们都清楚得很！」漂亮地暗讽Quino明明好几次都脱衣推倒Yoli了，却总是在关键时刻煞车的宗教拘囿。









        「性」议题和「性」态度几乎可说是【Física o Química】最让小爷感兴趣之处（因为会有人脱衣滚床单啊！不要怀疑你的答桉，某人就是这麽肤浅XDD）。剧裡不止一次讨论到性与爱：关于性的各式议题（诸如处男处女是否是件丢脸的事、未婚怀孕该怎麽处理等等。Julio就曾于Fer与Hugo第一次发生关係后，紧张地耳语询问细节，并自曝他身为处男丢脸的心情。更别提他决心将第一次献给Cova时，还很担心早洩一事，积极地要Fer帮他带蓝色小药丸助阵），以及性关係的频繁发生（在美剧、台剧等青少年戏剧中，这种事通常会被拿来当关键的点大书特书，但【Física o Química】就是这麽自然地发生了，隔天你还是得到学校上课，面对生活上的其他困境）等等，都和小爷想像中的西班牙青少年有着很大的不同（←啊就没见过世面咩）。当然，学校老师在感情与性爱上的戏码亦没害羞到哪裡去，这大概是肥皂剧无法逃脱的上樑不正下樑歪命运吧（不过男老师们都满帅的啦，虽然我印象中他们好像从来都没上过物理或化学课XDDD）。






        截至目前为止，虽然本小爷依旧困惑于为何这齣戏老爱在厕所上演啾啾戏码（而且厕所是男女生共用耶！好怪XD），以及男欧小男生是否都喜欢这种内裤露一半的穿着（但在义大利閒晃的时候，我倒是很欣赏年轻人这种穿法啦...(￣ c￣)y-～...第二季中，Fer就是因为Carlos帮忙挂布条时几乎内裤整个都露出来了，乾柴就这样擦出烈火来了...(￣y▽￣)╭...不知道内裤是不是剧组要负责的服装之一？科科）？但以【Física o Química】第三季的收视率来看，平均收视率依旧维持在17%附近（目前是16.9%），相较于前两季的表现（18.1%和17.3%）毫不逊色。 2009年6月22日以〈Salto al vacío〉做为第三季结束的篇章后，根据Formula TV文章〈Adrián Rodríguez, actor fijo en la cuarta temporada de 'Física o química'〉透露，目前已经开拍的第四季，不但将会比第三季多预定3集（共14集。天啊！第一季也才8集而已啊！完全就是越来越肥皂剧化嘛XDD），很多伏笔都将在第四季有完整的解答，诸如新同学Alma的秘密、David和Fer的纠葛（讚！本小爷可是有注意到，这对小闪光在第三季可是从没说过te quiero，更别提te amo啊！）、Ruth的厌食症等等。但关心Julio与纳粹小太保、Clara药物成瘾等等故事线的客人，第四季保证还会继续溷乱下去，放心放心！






        9月底第四季见！

思雪冰河

有趣的详实的评价，有木有一直评到第七季呢？想看

duo_001

呜呜呜看不到

monstar08

我凌乱了、、太爱他们了

luzhenxml

较少的好详细啊啊

微末尘埃

好有爱啊~~~~请问版主~~有没有中文版~~~~~·

findbluesky

谢谢楼主。。。。。

梦里香芋味

看看吧，迎还挺好

lucy1988

刚开始看 只能这样说  很感谢这样的梳理 让我知道了自己看到了那里

informationpig

帅气没有中文的吗

MAX.PAYEN

看完了~~~~~

荒原

呜呜~~~求下载~~~

medusajay

最近看这个剪辑看的心水的不行

yukey

看了短片关于Fer+David的，才想来找物理化学看，，，谁知没中文字幕的。。。现在看了介绍后，，更想看了，，，中文字幕快出啊。。。

Theresawon

:s12好开心，找到资源了

西城男孩

写的真好

AAOOAAOOAA

还没看过完整的！！

kennc

雖然看過合集!不過還是希望有人可以把完整的劇情寫出來分享!

西城男孩

楼主太有心了。

bobckb

超赞啊~
西语无能啊~~~~~~~~~
5555555555

愤怒的火龙果

太喜欢了

可惜字幕出的好慢啊··

azulblanca

也有可能是出自墨西哥的儿童剧príncipe y príncipe,王子和王子........众说纷纭啊。

azulblanca

MS没有这本书，取材自一本叫做 REY Y REY的童话书 ,作者是荷兰作家Linda Haan 和Stern Mijland，剧里面改成了el principe elige.....

tom2262

的确是不错的片子。就是没比较全德！！