[中篇] 【翻译BJ】 LA Dreams by Sabina 【完结】

授权见置顶的授权贴，我就没有再向作者要了。

这是我翻译的第一篇BJ文，所以挑了篇好翻得练练手先，不足之处请大家多多包涵。
这篇文章每一张开头都有一篇小诗，我就没有去翻了，觉得翻出来味道就不一样了（其实也就是懒）

第一章  Dream a Little Dream of Me

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin' in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

我们在一起的最后一晚。

我们整晚都在做爱，fucking, sucking and rimming each other，直到我们都气息不稳的有些虚脱，愉悦却又筋疲力尽。他很快就入睡了，手臂环着我。

悄悄地，从他的怀里起身，没有吵醒他。他看上去那么的安静，甚至有些脆弱的样子。他似乎感觉到我不在身边，无意识的抓住了我的枕头抱住作为代替，闻了闻我的气味，接着沉入睡梦。我很小心的走进浴室，关上门，很快地冲了个澡。希望水流的声音没有吵醒他。

在擦拭的时候，我看着浴室，回想起我们多次在一起沐浴的情景，忍不住笑了出来。那本已毫无生气的cock伴随着记忆甚至抽动一下。

留了一个字条，把它摆放在我在床上的这边位置。当他看到的时候，他一定会暴怒的，但我想这是最好的办法了。我看着他的睡容，眼泪就这么漫了上来。So beautiful, so strong, so full of the love，他总是试着去忽略，但是我知道，它就在那里。在他的眉毛上，我轻轻地吻了一下。

静静地走到窗户边，向外望去。夜晚是那么的清晰，即使城市的灯光照射上去，我依旧能够看到天空上的星星，心里暗暗祈祷每一颗星星都能够替我守护着他。不知道在LA的星星，是否看起来和这里一样呢。对于我们来说，这都是一次艰难的分离。但是我不能不这么做，去那里，尽可能的把Rage的电影做到最好。他了解这一切，所以他让我去，让我尽最大的努力去做好这份工作。我会让他为我感到自豪，我不会让他失望的，也不会让Michael或是家里的所有人失望的。我会保留最真实的Rage。

“Justin.”

“回来睡觉。”

“好的。”

Shit，他都快醒来了。我希望我还能够继续偷偷地进行一切。该死的，我太敏感了。他再一次安静地沉入梦乡。

最后一眼注视他，最后一次注视这个阁楼。我会在California感觉到他的，他也会感觉到我的，在以后的这段日子里，如果我幸运的话。我那恶名昭彰的bottom top.

我会在分开的每一个晚上都梦见他，有可能的话他也会梦到我。

“我爱你，Brian. 做个好梦。”

第二章    I Call Your Name
I call your name but you're not there
Was I to blame for bein' unfair
Don't you know I can't sleep at night since you've been gone
I never weep at night, I can't go on

Don't you know I can't take it
I don't know who can
I'm not gonna make it
I'm not that kind of man

Don't you know I can't sleep at night but just the same
I never weep at night, I call your name

Don't you know I can't take it
I don't know who can
I'm not gonna make it
I'm not that kind of man

Don't you know I can't sleep at night but just the same, yeah
I never weep at night, I call your name
I never weep at night, I call your name

“晚安，Brian.”

“晚安，Twat，还有记着, CONDOMS, 浓稠的那些.”

“Love you too, Asshole. 一会儿见.”

“Yeah, yeah. Later.”

Fuck, 想想这个小混球是绝对不会闲着的。就像是小动物一样不停地发出各种声音。难道他就不能想一下现在正是凌晨四点钟吗？Twat! 不，他不得不在三点钟起来，从他离开后的每个早上。

那么这个该死的凌晨三点他都干了些什么？！一个人偷偷地溜走了。该死的混球。我一觉醒来，却只发现冰凉的毯子，没有金色男孩的漂亮屁股，只有一个字条。“最好还是这样吧。我爱你。我会想你的。”

想我？！是啊，会更想我的cock的。我才不会想他呢，绝不。想他火热绷紧的屁股，想他可爱的cock。想他那甜蜜的微笑，想他那些哈哈大笑。Shit，这听起来就像那些女同性恋，而且还是在那该死的凌晨三点！该死，现在要我怎么样才能继续睡下去？

不要去想他把我的阁楼搞得一团糟。不要去想他把他那些脏衣服摆得到处都是，特别不要去想他的那些脏袜子。Shit，从未见过哪个男孩像他那样洗那么多澡，但他的袜子却怎么会那么的难闻？就好像现在我枕头底下的那双。TMD它们怎么会跑到这来了？难闻的Justin的袜子。就像是他，在吃过晚饭或是在他的画架后待了一整天，散发出的浓重的麝香味。对，就像是他的连帽衫（谢谢fucker大的指导，亲）为什么他要把这些留下，还是没洗过的！Well，当他回家的时候，它还会在这的。他可千万别指着我去洗它，洗他的那些衣服。这可是Daphne还有他妈妈做的。Shit，他跑到了3000公里以外，却把他的这些难闻的脏衣服留给了我。Fuck，不，不要再去想他了。

睡觉。重新回去睡觉。到了早上再去处理他的这些破事。

袜子。

连帽衫。

“Justin.”

该死的。

先贴上刚翻的两章。一会儿再接着。争取晚上还能贴出些来。

-----------------------------俺是勤劳的分割线----------------------------------------
热气腾腾的第三章。。。好像有点收不住了，汗~~~

第三章 Decided to the One I Love
While I'm far away from you my baby
I know it's hard for you my baby
Because it's hard for me my baby
And the darkest hour is just before dawn

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby
And tell all the stars above
This is dedicated to the one I love
(love can never be exactly like we want it to be)

I could be satisfied knowing you love me
(and there's one thing I want you to do especially for me)
And it's something that everybody needs

While I'm far away from you my baby
Whisper a little prayer for me my baby
Because it's hard for me my baby
And the darkest hour is just before dawn

If there's one thing I want you to do especially for me
Then it's something that everybody needs

Each night before you go to bed my baby
Whisper a little prayer for me my baby
And tell all the stars above
This is dedicated to the one I love

Justin’s POV:
这儿可真美。在沙滩上慢慢的散步，周围那么静，还有那淡淡的海水味道，浪花轻轻的拍打着沙滩。还差一点就是完美了，只有一样东西可以让它变得真正完美，Brian。我希望他能和我一起来这里，希望我们能一起在这海边漫步。我已经离开一星期了，我想他，想家了。

我现在住进了Brett为我安排好的海边公寓大厦里。我有时候都觉得自己就像是个大人物了，但是我知道这并不是真的。我只是个小小的雇员，就像是这个电影里的其他人一样。好吧，可能比有些人稍微重要那么一点点。我不得不让他们都进入正轨，让他们都能正确地对待Rage。为了Gay的保护者的灵魂，为了Rage，为了Brian。除此之外，如果让Michael知道他们把Rage弄糟了，他绝对又要歇斯底里了。

我想这里的天空应该会有更多的星星，可惜海滩却不能对烟雾产生免疫力，我也不能。谢天谢地，我还带着那些抗过敏的药。否则Brian一定会把他身边所有的抗过敏药甚至是空气过滤器都给我打包寄过来了。然后他会在我的钱包里塞上一张药物清单，还有我的旅行包、行李里都会塞上一张。我敢打赌他肯定和工作室的药品办公室联系过了。我的母鸡妈妈。嗯，他太太太爱我了。

这里很暖和，有些时候太暖和了，但有些时候却不够温暖。我的床上不够温暖，没有他，我的私人火炉。我很想知道现在这个火炉正在做些什么。希望他不要替其他的什么人取暖。不要这么想，Taylor。想都不要想，什么都不要看，什么都不要想。天哪，我真不希望他那样。

差不多应该给他打电话了。我真讨厌去吵醒他…是的，每次我给他打电话的时候，他都会受不了似的呻吟一声，还会抱怨几句，但是我知道，他把电话就放在了他的旁边，在我的枕头上，而他也不会很快地拿起电话。我应该回公寓了。差不多到点了。

也许有一天他能飞到这里参观一下，如果他不太忙的话。他爱他的工作，不择手段，总是不满意，喜欢咆哮地发号施令。Big drama queen。活生生的Rage。好吧，他很擅长这么做，他是Pittsburgh最好的男人。那些成功是他应得的，尽管工作实在是太繁重了。我希望他能经常放松休息下。我在这里不知道他吃得怎么样，是不是在电脑前又工作了整晚。我希望他能有那么一点点的时间能和其他人出去开心下。他需要学会关心一下自己，还有这个该死的混球从来都不知道向别人去寻找帮助。或许我应该给Cynthia打个电话。至少她能在公司里监视下他。Debbie能让他好好吃饭的，其他人也会约他出去的，他一切都会好的。我希望他能想想我。

好了，到时间了。

“Hello?”

“Hey, Bri.”

“你TMD知不知道现在是几点了？！”

TBC

-----------------------------困了的分割线------------------------------------------

第四章    Go Where You Wanna Go

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You don't understand
That a guy like me can love just one man
Three thousand miles, that's how far you'll go
And you said to me "Please don't follow"

'cause you gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

You don't understand
That a guy like me can love just one man
You've been gone a week, and I tried so hard
Not to be the cryin' kind
Not to be the man you left behind

You gotta go where you wanna go
Do what you wanna do
With whoever you wanna do it with

“那么，那个自以为是的家伙哪去了？”

“就在那边的小巷，让人替他KJ呢，那个混蛋。”

“你知道他们都怎么说吗…”

“当他的partner离开的时候…”

“那个混蛋就出去鬼混了。他的partner根本没离开多久。”

“Well。他是个男人，总会有那方面的需要的。”

“你的意思是，一个男人就不能让它的dick好好的呆在他的裤子里。他的忠诚都哪去了？”

“像他那样的男人是没有忠诚的。”

“真是羞耻阿，他的partner是个好人，做了不少有意义的事。那个混蛋应该感到骄傲的，为他的partner，还有为他自己。当我的partner离开的时候，我可不会在第一时间就出轨的。”

“你是不一样的，你有自己的原则。”

“我不是与众不同，我也不是说我是个圣人，但是come on，他刚刚才离开一个星期而已。他总应该控制一下自己吧。”

“或许他们的关系不像你们那个牢固。”

“或许吧。”

“他们在一起也没有多长时间。你和你的partner呢？”

“到现在已经有10年了。从中学就开始了。”

“他们在一起才不过一年而已。”

“尽管如此。”

“我知道，但是这不过是他寻开心而已，忘记他的不愉快。所以你真的没有欺骗过吗？”

“我曾经有过机会，但是这总是不对的。我的partner离开去了伊拉克。我不能对他那么做。每天我都为他的平安归来祈祷。我们都很幸运。他没有受伤，也不像其他很多人那样，在精神上落下创伤。尽管他就在一个军队医院里工作，他还不得不带着一把枪，去学习怎么去使用它。老天，我真是替他担心。”

“但是，他现在在家里了。”

“是啊，谢天谢地。我知道我的一些朋友都认为我就像个白痴，也不出去找找乐子来减轻下压力。但是老实讲，在某个陌生人的床上醒来，对我来说毫无吸引力。”

“你是我们当中最好的一个了。”

“不，我不是。我也曾经迷茫过一段日子，也曾让某些人给我KJ过一两次。但是我绝对不想我的dick进入其他人的身体里，除了我的爱人。”

“我了解。”

“已经很晚了，我明天早上还要上班。在Joey到家前我可要赶回家去。你看着那个混球让他回家，没问题吧？”

“好的。这周末的Babylon再见了。”

“不会忘了的，我们都回在那里。晚安。”

“晚安。”
********

“Mr. Kinney? 等了很久？”

“没有。”

“谢谢你在这里等我。会不会对你有些不太方便？在一个Gay吧里来谈生意。”

“我？不会。还有，你会对一个人坐在酒吧里学到的东西感到惊奇的。那么，Kinnetic能为你做些什么呢，Mr. Yates？我有些印象，你对你上一家广告公司好像不太满意。”

“是的，很不满意。服务跟不上，还有他们的平淡无奇的广告创意根本没有获得任何反响。我可需要再找一家了。所以，我不会绝对不会再和他们续约了。Vangard，就好像对他们的客户一点都不忠诚。”

“Well，Mr. Yates, 如果你选择了Kinnetic，我们将会向你展示什么是忠诚。每个在我公司的人，甚至是我们的会计师都可以由你支配。我刚刚学会了忠诚是多么的重要。那么，让我们找一张安静点的桌子，来谈一谈你的需要吧。”

第五章 Got a Felling
Got a feelin’ that I’m wastin’ time on you babe
Got a feelin’ that you’ve been untrue

I got a feelin’ that you’re stealin’
All the love I thought I was givin’ to you
Baby it’s true

Got a feelin’ that you’re playin’ some game with me babe
Got a feelin’ that you just can’t see

If you’re entertainin’ any thought that you’re gainin’
By causin’ me all of this pain and makin’ me blue
The joke’s on you

When I get to feelin’ that you’re stealin’ love
And I don’t know why
It makes me so discouraged
I finally get the courage not to cry babe
Or even try babe

Got a feelin’ that I’m wastin’ time on you babe
Got a feelin’ that you’ve been untrue

I got a feelin’ that you’re stealin’
All the love I thought I was givin’ to you
Baby it’s true, the joke’s on you
Baby it’s true, the joke’s on you

“Hello?”

“Hey, 奇迹男孩.”

“Michael?”

“当然了，这是Michael。还有谁能这么叫你？等等，我不想知道了。最近怎么样？”

“现在几点了？”

“10点。怎么？”

“嗯，没什么。你还好吧？”

“好极了。孩子们也不错。你有没有拿到那些照片？”

“嗯，差不多有一百多张了。”

“我可没有寄这么多。”

“别开玩笑了，怎么想起打电话了？”

“只是想要知道我们的电影进行得怎么样了。他们找到谁来演Zephyr了吗？”（M真是太好玩了，还念念不忘他的角色^_^）

“还没有，Brett说他的服装上有些问题，而且他认为Zephyr在这个故事里好像没什么必要。投资者也想要把故事集中在Rage和JT身上，但是我已经很明确地告诉了他们，Rage需要Zephyr。”

“没什么必要？！Justin，你要改变他们的想法，Rage需要他最好的朋友。”

“我知道。别担心。Brett会了解得。”

“我打赌他一定会的。”

“Debbie怎么样？”

“她很好。还是让我们在周五晚餐时聚在一起。”

“Brian，也很好？”

“最近没怎么看见他了。我的意思是，我在Babylon看到他，然后他就消失了。估计还是他的那些老把戏吧。”

“哦。”

“嘿，你还想期待些什么？你们并没有结婚，不像我和Ben。”

“是啊。”

“好了，我要挂电话了。我和Ben要带Hunter去购物了。给我电话，他们要是找到了演Zephyr的演员的话。”

“好的，当然。Bye, Michael。”

“Bye.”

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Shit Shit Shit

“该死的。”

现在，我怎么能回去睡觉呢？

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（有意思，想象抓狂的小J）

“Hello.”

“Hey, Brian. ”

“Justin，这可是星期六，你怎么那么早起床？”

“睡不着了。”

“你还好吧？”

“嗯。”

“Justin.”

“我不知道。就是有种感觉，想要听听你的声音。”

“发生什么事了？”

“没什么，刚刚Michael给我打电话了。”

“啊哈，有什么那么重要的事，我那假定的最好的朋友要在你那里早上6点的时候给你打电话呢？”

“问问Zephyr的情况，我告诉过你的那些。”

“对，然后我猜他告诉你，他最近没怎么看见过我了。”
“他是提到了那么一点点。”

“我肯定他说了。我爱他，可是有些时候他就不知道应该闭上他的那张大嘴吗。”

“我想是的。”

“那么，你那金发小脑袋里又开始超负荷运转了。”

“是的。”

“我一直都在忙Kinnetic的事。Justin. 我不是圣人，我从未承诺过你夫妻制度。”

“我知道，Brian。”

“听我说，你在听吗？”

“是的。”

“Rage只为一个人在他房间的床上留了位置，还有他的心。你明白吗？”
（啊啊啊啊，受不了B大叔了。这弯绕的，就不能痛快说几句吗？）

“是的，Brian。”

“好极了，那么你应该回去睡觉了吧？”

“我想是的。”

“那么睡吧，晚点我会给你打电话的，然后Rage和JT将会有一场非常严肃的关于在Rage的小窝里究竟
该做些什么的讨论。Okay？”

“Okay. Brian？我….”

“我知道，Justin. 我也是。去睡觉吧”

“一会儿再聊，Rage。”

“一会儿见，JT。”
（翻完后才有意识，LA 和Pittsburgh原来有时差的，但差几个小时，还没算过来呢 [s:235] ）

PS. 这两章都是纯对话，希望大家还是有点耐心的，汗~~~好了，今天任务完成，该爬下去睡了。争取在两天就了结了它

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 23:05 编辑 ]

所谓幸福

黑骑士

Rank: 4

UID: 6341
帖子: 210
主题: 2
精华: 0
积分: 621
零花钱: 17 元
阅读权限: 100
来自: 上海
在线时间: 123 小时

2^#

rinoa发表于 2005-6-19 20:04 | 只看该作者

SF,哈哈

[中篇] 【翻译BJ】 LA Dreams by Sabina 【完结】

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]