lily

一不小心就被淹没在BJ的汪洋大海之中了。

亲爱的Mfans们，大家一起拿起笔啊。

能原创的原创，要不就像我一样尽力搞点翻译。

为了M，也为我们自己，撑起一片小小的天空吧。

laing5177

祝福M大人繼續加油

pioneer

下面是引用城堡于2005-06-19 08:13发表的:



就这点，，，抱着lily一起哭。。。。。。
真不知道C/L在想些什么，，，就这样，看着Mikey离Bri越来越远。。。。。。。。。。。。。。555

不要难过了,CL想的是BJ,确切的说是B^^不去管他们胡编乱造了^^现实中是绝对不会这样的^^
看了LILY的勤劳.....我都不敢露面了.....太忙了,10点到家,8点出门,好累啊........
只写了一点,而且又开了个DM的文^^b
我好象要一点时间啊.....看来只好把现实生活中的男人从我的日程表中砍掉了........

darwingill

下面是引用lily于2005-06-18 20:33发表的:
刚刚看完504，
结尾的地方Michael和Ben拥抱着站在J.R的小床前面，
Brian在hard hero party上充满希翼的等待着……
偶的心里感觉实在是悲哀啊。

.......

受不了了,我哭~~~~~~~

所以我决定不再看QAF了

现在偶正在翻译一篇M文,已经翻一半了,会尽快发上来的

城堡

大家都辛苦拉~~期待大家的文~~~~~

还是继续看S5,,,只要里头还有小M的笑容~~

ying

因为英文太烂,所以只有看大家翻译的文章了,感觉有点象不劳而获一样,不好意思了

goingwind

拉上來！~~~
lily，等你新章哦。

darwingill
也期待你的譯文！

第五季我不太敢看了都，正在考慮是不是等全部演完一次性看。
第10集會很傷心吧。唉

城堡

下面是引用goingwind于2005-06-22 08:58发表的:
拉上來！~~~
lily，等你新章哦。

darwingill
也期待你的譯文！
.......

555....委屈小M了，，，510实在是叫人心痛呀。。。。

lily

这两周正值考试，忙得要死，

在武汉这般炎热的天气里，居然还得了感冒。

整日昏昏沉沉，感觉生不如死。

所以没有及时更新。

诸位十分抱歉。

就要放假了，美好的暑假就在眼前。

一切都会好起来的。就快了。

等我哦。

goingwind

城堡，抱抱，只希望冷漠不要太多，距离不要太远。
不太理解第五季许多地方，究竟要告诉我们什么呢？
不论怎样的友谊都会长大变的不同？
不论怎样的爱情都挡不住前进的脚步？

还是不想那么多了。

LILY，感冒了阿？
好好休息哦
大家都会好好等待你的呢。

lily

第二章

     Brian精通两件事：工作和饮酒。既然此刻赋闲在家，他就把自己整个的淹没在大量的酒精里。

（即使因为长期的失业，他已经快要负担不起了。）所以，接下来的几周里， Jimmy Beam（酒名）

陪伴着Brian渡过了无数个孤独的夜晚。

     *我独酌着，没有人在身边……*

         如果不把这句该死的歌词从他脑海中赶走，他将会……

     他不知该做些什么。那么倒不如就这样躺在床上，再来一杯――他可不会象个可怜的小同性恋

一样，因为心碎而哭泣。为什么要让自己为此蒙羞呢……更何况这也根本不能改变那个事实……不，

他不能接着往下想了。

     那个事实就是，他一直深爱着Michael。

     自从1984年那个阳光灿烂，微风拂面的八月，见到Michael的那一天起。

     他再也不想在Pitts呆下去了――他要离开这个州。不然，他会随时碰见Michael，或是Michael和

Ben――幸福的一对儿。这也正是他此刻没有象平时那样去Babylon寻欢作乐的真正原因。*他们*可能

会在那里。Michael会因为Ben而不是他Brian在身边，而容光焕发、心满意足。

     自从阁楼那天之后，Brian很少和Michael讲话。确切的说，是他一直在躲着Michael。他知道

Michael一旦在身边，他有可能管不住自己要说些什么――或者更危险――干脆*做些*什么，把一切

都搞砸，最终使各自的伴侣离开。他用来对付不请自来的Dr. Dave那套把戏，现在已经没有用了。

他知道，Michael再也不会不顾一切投向他的怀抱，不会容许自己摧毁他和Ben已经构建起的一切。

因为Michael是真的爱上了Ben。

     Michael从未真正爱上David。如果有的话Brian一定会知道，并会不余余力的作梗以阻止这段

感情的发展。坚决地在两人之间插上一腿。那么，他为什么没有对Ben使出同样的招数呢？

     他一直忙于制造和Justin陷入爱情的幻像。Justin也抓住一切时机向世人宣示他们的*真爱*。

他们之间也许确实存在着一种‘开放的伴侣关系’，但‘开放’并不意味着要告诉每个人你们的

关系怎样的*完美*。这也是他要那个小混蛋去Daphe那里过夜的原因之一。

     Brian把头深深埋在枕头里，希望那张大床就此把他吞没，结束这场自我折磨。这痛苦的思绪

淹没了他，一行热泪悄然滑下他的脸颊。他有多久没有流过泪了？自从父亲过世还是Justin被袭？

     他紧紧抓住枕头边缘，直至指节开始发白。在那两个可怕的夜晚，他曾伏在Michael的肩头

哭泣。是Michael的温暖和支持帮他渡过了难关。自从14岁起，他只允许自己在Michael的臂弯流泪。

只有Michael的怀抱和慰藉才可以安抚他的伤痛，象此时，没有Michael在身边而独自流泪,还是

第一次。

     又一颗眼泪滑下脸颊，Brian缓缓闭上了眼睛。懊悔、渴望、迷惑、愤怒、恐惧、怀疑――

一时间他百感交集。这对于一个信奉最好的生存方式就是不动情感的人来说，真是不同寻常。

     想起每每他拒绝Michael的感情时，Brian的心都要碎了。只是那时，他身犹梦中，情不自禁，

他不能表现出不合宜的情感来误导Michael。也许，那并不是误导，他应该说出他的真实感受？该死！

他要是知道就好了。正是因为Brian一直表现得那么若无其事，时值今日，Michael和他分享了如此

缠绵悱恻的亲吻之后，竟然还以为Brian只是和他玩闹，而不是真切地爱着他。由此可见，Brian是

多么根深蒂固地把这个误会植入了Michael的脑海之中。想到这里，Brian对自己的所做作为既是伤心

又是痛恨。

     “Michael……为什么……？”

     Brian喃喃自语。他真是一个自私的混球，既任性又愚蠢还稚气。这丝毫都不能责怪Michael。

要是在几年前，只要Brian向Michael表白，Michael毫无疑问会投向他的怀抱。但仅仅几周之前，

在那个寒冷的十月天里，自从Michael向他宣布*那件事*之后，一切都变了。

     完全朝着该死的相反方向改变了。

     Brian翻了个身，紧紧地将枕头搂在怀里。想像着搂在怀里的是Michael，而不是一大袋从鹅屁股

上拔下来的羽毛。他的眼睛不由自主地又移向床头几上那张Michael和他合影的小照片。Brian伸手把

它扣在桌面上。

     他的脑海里又回放起*那天*的情景来――他终于意识到Michael不再爱着他的那天，也是他最终

将自己的情感深深埋藏的那一天。那些镜头已经在他的脑海中重温了无数次。他还记得Michael是如何

从他们的热吻中挣脱，浇熄了Brian燃起的熊熊情欲之火。他也记得当Michael离开阁楼时，自己是如此

的怯懦，竟不能阻止他的离去，并说出那个自己心中一直大声疾呼而理智却极力否认的事实。自从那天

起，每天晚上他都会在梦中回到过去，而所有的梦境都有同样的结局。Michael没有中断那个吻，也没

有离开阁楼回到Ben的身边。除了Brian的怀抱，他哪儿也不去……。

     但是，那只是梦境而已。

     而他现在所面对的，才是现实。残酷的现实。

     Michael要去Massachusetts一段日子。他要离开三个星期……Brian听说是这样的。不只是他很

少和Michael讲话，Michael也没有很坚持的找他聊聊。M可能会认为他正为失去工作沮丧，也可能为

Justin由于Rage事务而移居LA而担心，他要给Brian留下足够的思索空间。

     *你又想错了，Mikey。就像那次，你发现我要结束自己生命时，所想的一样，你错了。*

        他不能不跟Michael说些什么，就让他这样离开。那会使Michael既伤心又迷惑，还可能引起他的

猜疑。Michael对Brian同样有一种神秘的第六感。

     所以，他一定要送给自己最好朋友一份结婚贺礼――完全的、不受世俗约束的Brian Kinney式

的大礼。


****************************


       第二天早晨，Justin不请自至冲进阁楼。很好，Brian正需要些什么来减轻一些宿醉。

     Justin一进门便吃惊得睁大了眼睛。

   “老天！你怎么了？” Brian沉默不语。Justin决定不再理会，现在还有更重要的事情。

   “无论如何，我们终于要做出决定了。我是要离开这里的。”

   Brian没有抬头，眼睛一直盯着出售阁楼的文书合同。“去哪里？”他心不在焉地问道――

Justin觉得这语调十分粗鲁无礼，他对Brian假装一无所知不满地翻了翻眼球。Brian很清楚要去

‘哪里’！他们以前谈过这个话题。但他真的在乎去哪里吗？他一生中的真爱将要离开。他难道除了

那句该死的话之外，就没有什么好说了吗？Justin生气地将双臂架在胸前，用一种滑稽而稚气的姿态

站在那里。

  “一个比生命更广阔，一个超现实的地方，一个众星环绕的地方，一个――”

  “天王星？”

  “更好的地方。好－莱－坞。Michael和我中的一个要去LA完成Rage的正式手续，出席不同的

场合，检查有关细节――诸如此类的事情吧。我们已经讨论过这项工作的进展，所以没有必要两个人

都去LA。我想，不管从哪方面看，我都是去那里的最佳人选啦。”

  Brian不由抬头望了Justin一眼。

  “我是说，他马上就要结婚了，而且还有一大家子要照看。更何况，从Brett给我们的进度表

上看，时间恰好和Michael的蜜月有冲突。”

  “去Massachusetts结婚并不算真正意义上的蜜月。”

  “他告诉我会在Boston停上几个星期，做个休假。听起来就像是渡蜜月 。”

  “随便啦。”

  “无论如何，我们还可以通过电话和网络讨论任何相关工作和问题。6号的时候，Michael已经

开始渡假一个星期，他不可能去LA，所以，只有我去了。很显然，和Ben一起结婚渡蜜月，远比赚钱

和去LA重要多了。”Justin毫不掩饰他对Michael决定的赞成。

  Justin研究着面前的这个男人。Brian对他来讲，依然像他们遇上的那天晚上一样是个迷。他

不知该用Brian自己的方式征服他，还是干脆一跺脚，怒气冲冲离开阁楼。他感觉自己未必能做到

前者，而后者则于事无补，毫无意义。

  “你最近表现的很奇怪。”

  “失业总会把人变得不同往常。”Brian含讽带讥地笑道。

  “你知道，Brian……你可以和我一起离开这里。我敢打赌，LA会有上百个广告公司迫不及待地

想要聘用你。你会很快喜欢上那里的工作和生活，还有F**king――在那样的环境中。想一想那里会

有多少热辣小伙，想一想我将变得多么富有。”

  Yeah，至少他可以从甜心老爹的角色上退休了，这还真是个不小的安慰。

  “已经有不少人对这间阁楼表示出兴趣……”

  “Justin，我不能走。”

  Brian不敢看那张年轻脸上浮现出的失望。他仅仅用了四个字，就毁掉了那个可怜孩子的美梦。

直到此刻，Justin一定没有想过，Brian是否愿意和他一起离开。

  “我很抱歉。”

  Justin沉默了几分钟，虽然他面无表情，但Brian深知自己的言语已造成了巨大伤害。

  自己很擅长这些，Brian暗想。Justin眼中充满的悲哀使他感觉不安。

  “当然，我是说，我并不是再也不回来了。这只是暂时的。我想既然你失去了工作，又准备卖掉

阁楼，而且Michael――”

  “不，Justin，不要说了。” Brian从桌边站起身来，向Justin走去。

  “我刚刚说过了抱歉，我是认真的。你知道，我不会轻易说出那句话的。”

  Justin死死盯着地板，Brian上前把他拥在怀里，感觉头大不已。Justin是个自私而且过度自信

的家伙。他以为Brian的生活应该围绕自己旋转，既然自己已经决定去LA，Brian就应该打包行李跟着

走。他认为毫无疑问Brian也会这样想。

  他不能坐等事态发展，而要尽快解决这一切。在Debbie找上门来之前，把门栓插好。

  Brian尽量放缓语调，温和地说：“现在就离开这里吧，你还有很多计划要订，Hollywood

正等着你呢。”

  Justin脸上毫无笑意，一言不发地离开了阁楼。Brian长长舒了口气。

  这还不算太坏。

  Brian转身巡视着整间阁楼，不知道它还能属于自己多久。也不知道接下来要怎样处理这间

房子，还有自己的工作……

  他的脑海中唯一清晰的是：就在今夜，在受够了所有的怒火和郁闷折磨之后，他一定要得到

那个他渴望已久的人，他需要他。而他，也只能属于他一个人。


*****************


  这是一个拥挤的周五夜晚。Babylon内肉欲横流，活色生香，片片裸露的肌肤上闪动着汗滴的

晶光，散发出使人冲动的诱惑。多彩的回旋灯让人目眩神迷，急促低沉的音乐节奏激发每个人的肾上腺

加速分泌，在每双耳朵中引起共振，制造出一种暖洋洋的嘈杂氛围。舞池内人潮涌动，气氛热烈，

这是一场感官的盛宴。

城堡

下面是引用goingwind于2005-06-23 10:44发表的:
城堡，抱抱，只希望冷漠不要太多，距离不要太远。
不太理解第五季许多地方，究竟要告诉我们什么呢？
不论怎样的友谊都会长大变的不同？
不论怎样的爱情都挡不住前进的脚步？

.......

S5的意图真是叫人无法理解呀。。。。偶明白BM已经不可能在一起了，，偶也越来越喜欢Ben了，，但为啥要让原来温馨的BM变成这样呢？。。。吵不完的吵，有原因，没原因，或是硬扯出来的所谓原因，，，，偶不要看到这样的BM!

城堡

下面是引用lily于2005-06-22 22:23发表的:
这两周正值考试，忙得要死，

在武汉这般炎热的天气里，居然还得了感冒。

整日昏昏沉沉，感觉生不如死。
.......

真素辛苦Lily拉！！！来，好好抱抱~~
要当心身体呀~~~

更新的看过了，，Bri这样的反应感觉好奢侈呀。。。。。哎。。。。。就当做个美梦吧~~

模棱两可

今天，我比较细致的看了一遍这篇文章的翻译，lily亲爱的，你翻译的真好，文字的感觉非常舒服，虽然我厌恶作者描写Brian的方式。

好吧，说几句实话，没有鄙薄BM文章的意思。

我本人确实不太喜欢BM作者故意用文字“诋毁”BJ之间的感情的方式，我觉得既然是BM，用另一种视角解释BJ感情很正常，但是BM作者某些描写让作为Brian扇子的我感到很难受。以这篇文章为例：

是啊，Justin确实已经失去了年轻人的甜美可爱，Brian讽刺地想，同时回忆起几夜前临时取消的两人“激情秀”――因为Brian随机选择了去夜总会横扫千军。Brian认为，Justin可能猜度Brian做为一个成人，一定会对那些不能和他分享疯狂玩意儿和性爱技巧的人感到索然无味，并瞧不起他们吧。Brian无声地喷了下鼻息。Justin显然没有从自己最亲近的人那里学到任何东西。

其实作为一个人，我认为品性是有一致性的，这样残酷的形容Justin——与Justin同居，利用Justin的“青春”，享受了Justin的“青春”，末了还要用不屑的语言讽刺Justin，完全把Justin当成一种工具使用的Brian，或者说这样一个人，我从心底非常的厌恶。我无法把这个人当成Brian Kinney，而我也无法想像这样一个人之后能与其他人，例如过去的好友Michael发展一段值得珍惜的爱情，因为我个人坚信人的品行是有一致性的。


希望lily不要生气，这只是我的个人观点，我觉得所谓人性的阴暗面是一种非常模棱两可的意识，一个非正非邪的普通人身上都有善良的情感，也有一些暴露在日光下非常丑恶的情感，但是这些丑恶的情感如何表达才能显示出这个普通人其实还是个“好人”就是作者本人的问题了。


不幸的是我在这个作者的身上看到的是他/她对BJ感情极端的厌恶，以至于要用恶劣残酷的语言，借用Brian的心理描写来表达他/她对这段感情的不屑一顾，作为Brian扇子的我觉得很难受，因为我爱Brian，而文章中的他太丑陋了。


——模棱两可

lily

首先，对模棱斑斑表示深深的同情。身为一个BJ，却又耽于斑竹的职责，不得不看一些BM的

文章，尤其是象本文这样荒诞的文章，难免会怄得吐血。真的很同情你，呵呵。


     不同fans写的文章，自然会有不同的倾向性。就像喜欢BJ的你觉得本文中的B所做所为太过

丑陋，而深爱M的我，看到文中B对M的一往情深，就怎么都不会觉得B丑陋。就像本区中有一篇

叫做《梦中 练习》的恶搞，喜欢BJ的你看完之后可能会有一种快意的感觉，而深爱M的我，因为

题目上没有注明BJ，不小心误撞进去，结果是吐出了早餐、中餐和晚餐，并连着郁闷了整整三天。

还有我所见过其它众多对M的热嘲冷讽就不一一细表了。象我们这些狂热的fans，写起东西来通常

不会象模棱你那样态度严谨、逻辑缜密。就像我在前面说到的那样，这篇文章只不过是Mfans在

一起YY一下BM罢了。你可以选择享受它，当然也可以选择对它视而不见。不过模棱你是斑斑……，

唉，再同情一记。


      就我个人看来，这篇文章中的B确实十分Out of character。我十分同意Brian is a selfish

prick who doesn't care about anyone but himself.  B从来不会一往情深什么的，不管是对M，

还是其它什么人。B为人实际，冷酷无情，即使是面对他爱的人。我喜欢B，因为M爱着他，

还有B实在太帅。

     我个人也十分喜欢J，喜欢他的勇敢无畏和超乎年纪的冷静和智慧，还有灿灿的金发。我希望

BJ结束这场两败俱伤的拉据战，赶紧结婚或是从此过着幸福的生活……。

     我最爱M，因为M曾经那样爱着B，所以，为了达成M的心愿，我选择了这篇文章……

当然，原作对于BJ情感的诠释也曾令我感觉不快，不过做为译者，我所能做的，也只是忠于原作罢  

了。


     一边看第五季，一边翻译这篇文章让人有一种与现实脱节的感觉。第五季的发展使我丧失了

很多当初要翻译这篇文章的热情。不过，只要有Mfans愿意看，我就会继续翻下去。



     另外，我依然十分仰慕你，模棱斑斑。你的每一篇大作我都会认真拜读。不管是客观的剧情分析

（棒打鸳鸯……），还是那些贴着M标签，不经意间会漏出点小刺的剧情简介系列，还有那篇

《飞翔的传说》我十分喜欢（好像没有结束，还会继续写吗？期待）。就这样，我痛并快乐的

享受着你所展现的有关M的一切。

     也是你激励了我拿起笔来，为我深爱的M做点什么。

     为M欢歌的只能是真正的Mfans。

     还是代表我自己，谢谢你为M做的一切。

     拥抱一下可以吗？

ying

感觉第五季人物的性格和前几季相比有很大的转变,包括BM的关系,觉得很难适应.怎么可能一辈子的朋友突然就变成这个样子呢.而且以B的性格,J的离开他也知道是他自己的原因,怎么可能去怪M,找了一个那么牵强的理由.不过很喜欢M对B说的那句,"他离开是因为你,谁不是呢".B当时就没有话说了.

chic

Lily辛苦你了!! 譯文是很痛苦的工作啊.

多口問句,你有沒有看過always have, always will 的hidden desire, kiss me, a friend's secret 和 michael and his men group 中的escaping sorrowful (名字大概是這個), 這些是目前為止我看過最好的michael fanfic, 都是中長篇來的.

goingwind

下面是引用城堡于2005-06-24 10:29发表的:



S5的意图真是叫人无法理解呀。。。。偶明白BM已经不可能在一起了，，偶也越来越喜欢Ben了，，但为啥要让原来温馨的BM变成这样呢？。。。吵不完的吵，有原因，没原因，或是硬扯出来的所谓原因，，，，偶不要看到这样的BM!

最近索性把第一季再次重看了。
我这算不算不愿意面对现实，于是总是在回忆过去的美好？
呵呵
在别人看来，是不愿意成熟长大的标志吧。

等有勇气的时候，我再看s5吧
（其实也因为现在没办法看，呵呵）

floratang

这篇文会不会对于J有一点点偏见呢
虽然我也不是很喜欢J，但是倒是可以看出这篇的作者并不待见J呀

goingwind

下面是引用floratang于2005-06-26 23:38发表的:
这篇文会不会对于J有一点点偏见呢
虽然我也不是很喜欢J，但是倒是可以看出这篇的作者并不待见J呀

在BJ的海洋中，想必对M有“一点点”偏见的也很多的。
所以这个问题可以自动忽略。
毕竟我们看这篇文是看M的，不是吗？

请看LILY回模棱版主的话吧。

pioneer

亲爱的LILY~~~~辛苦了~~
为了MFANS~~~~加油哦^^

模棱两可

其实Brian在QAF中的最后一吻献给了Michael，我想C/L可能在鼓舞lily继续翻译。

goingwind

拉上来！~

一个星期过的好慢。

goingwind

快跑第三页去啦
拉
lily快来！`

ying

一个星期应该到了吧