[论坛出品]鹤遗失的语言/The Lost Language of Cranes[中字][rmvb][326mb][多盘下载] - [ 原创地 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 原创地 ] » [论坛出品]鹤遗失的语言/The Lost Language of Cranes[中字][rmvb][326mb][多盘下载]

Rank: 5 Rank: 5

1^# 跳转到 »

longway7发表于 2009-5-11 08:41 | 显示全部帖子

谢谢分享

Rank: 5 Rank: 5

2^#

longway7发表于 2009-5-11 15:20 | 显示全部帖子

看完了，翻译辛苦。

不过Cranes翻译成“吊车”或者“起重机”更好些，虽然Cranes也有“鹤”的意思。

理由：片中不断穿插了一些吊车和一个小孩模仿吊车的片段，就如片中所言，他自己独特的语言。我想这是带有象征和隐喻的。