[短篇] 【翻译】Presents by shadownyc

圣诞预热~~

授权：Thank you so much! :D

I'm so pleased that you enjoy these fics so much. You can certainly translate these. Please give me the links so I could view each story after it's translated.

I hope you have a lovely day! I will definitely keep writing.

正文：

Brian向后靠了靠，看着圣诞树上一闪一闪的彩灯。他不明白自己怎么到了这步田地--在自家的客厅里坐着，伴着烧得旺旺的炉火，看着他的孩子们（是的，孩子们）打开他们成堆的礼物。

今晚，他们整个大家庭都会聚在一起交换礼物，可是现在还只是上午8点，这意味着Brian和Justin该让Gus消停下来以及给Jessica换尿布和喂吃的了。

Daphne也在，还有Lindsay和Sam，他们昨晚特地留下来为的是和孩子们一起分享这个闹哄哄的早晨。

Lindsay和Sam晚上要回纽约，Daphne则要在明早赶回亚利桑那和妈妈一块儿过节。Melanie和JR打算与Novotny-Bruckner一家共度早上时光。大家约好下午两点在Britin相聚。

Justin、Daphne和Gus、Jessica他们同坐在地板上。一收到礼物Gus就激动地手舞足蹈，Justin忙着“哦哦哦”“啊啊啊”地哄着他。一旁，Daphne把Jessica放在两腿中间。这个五个月大的小家伙不停地蹦蹦跳跳，挥动着小手，把所有挡着她道儿的包装纸随意地抛到一边。

Lindsay和Sam互相依偎着坐在他们爱的专座~Brian看着他俩可笑的直人举动感觉自己简直要窒息了。“麻烦两位先暂停一下限制级画面，等孩子们他妈的都离开了再继续好么。”

Lindsay笑道，“就跟你的限制级语言一样？”

Sam微笑着又吻上她。“我简直不敢相信，你这儿连个吸烟室都没有。”

Brian瞪了他一眼，“Justin有哮喘，而且我们只有两个小孩儿。你想要尼古丁--大街上有的是废气。”

“Brian!”

“Lindsay.如果你的男朋友需要自我修整，他可以和新鲜空气一起吸进肺里--也许能抵消不良效果。”

Justin从一片混乱的地板上看过来，“Hey,你们三个，冷静下。你们应该看着孩子们拆礼物的。”

Sam忍不住发起牢骚，可一旦当Lindsay越靠越近，立马就不抱怨了，在她的带柄圆杯里啜了口热咖啡。

Brian无所事事的起身走向房间的尽头，从窗前看出去望着汽车道和草坪。

他很快感觉到Justin从身后环抱住他的，爱意绵绵的的手臂。Justin尽可能地贴近Brian的耳朵，低声说：“如果你做个好孩子，我保证圣诞老人今晚会在放满热水的浴缸里送你一份大礼。”

Brian转身看进Justin的眼里，无声的点点头。

“怎么了，Brian? 你昨天还好好的。见鬼，昨天我们为了孩子们的礼物血拼的时候你还好好的。你看上去...”

“冷酷，无情，置身事外...”

“不自在，不在状态，糊里糊涂。”Justin用手梳过Brian的发间，在他的后颈上停了下来。

Brian把Justin拉近拖着他走到大房间隐蔽的一角。“只是所有这一切，”他抬起手掌在空气中轻扫了下，“这个庆祝会，这些装饰品...”

“爱？”

Brian面朝墙壁。“我不习惯这些--尤其是跟孩子们在一块儿。”

Justin懂了。Justin总是明白他的。“他们是我们的孩子，Brian。Gus和Jessica, 你和我是一家人。没人能夺得走。”

Brian点头，仔细端详起木板上的雕花来。

“历史不会重演。Taylor和Kinney一家的圣诞节会被笑声、跑调的歌声和多的数不过来的礼物塞满，足够让任何一家玩具店感到羞愧。”

“我知道，”Brian用几乎听不见的音量回答道。

“Emmett告诉我，一个聪明女人的建议曾帮他度过难关:为失去的太多而痛苦，为胜利的稀有而庆祝。(Mourn the losses because they are many, celebrate the victories because they are few)”

“听起来像贺曼卡片（注1）上的废话。”

“也许是，但是它挺有道理。”

“我想是吧。”Brian转过去看着Justin。“你确定你能做到？你他妈的是个好家长，可我不知道自己...”

“你是个好父亲，也是个好榜样。不要让别人来否定你。”Justin深呼吸，希望他的话能管用，“没有一个家长是完美的，可是你和我绝对不是Joan,Jack或者Craig，我们不会犯他们犯过的错。”

“你不知道(You don't know that),”Brian吹了口气。

“是的，我知道。”Justin声音坚定。

Brian抱紧Justin。当他轻轻把Justin拉开，两个男人的眼睛都被泪水濡湿。这眼泪源自过去，流经现在，涌向未来。Brian倾身，炽烈的深深的吻着Justin。他们紧紧地攀附着对方，好像这是他们唯一的救赎。

“Hey, you two, get a room.”Sam从房间的另一端喊道。
Justin和Brian松开抓着彼此的手，轻轻笑着。

“Dad, 过来！你一定得看看这个。来看Jessica送我什么--我自己的室内篮球架和软皮篮球，以后在天气不好的时候我就能在房间里玩啦。”

Justin笑了，“Jessica还真会挑，她从哪儿买来的？”

Jessica在Daphne的膝头跳得老高，Daphne仰起头看她，“你是在挖苦我们么？如果是，那么原本要送给某位艺术家的全套上等画笔就要被退还给店里了。”

Justin恋恋不舍地Brian的脸上轻啄一下，重新坐到了地板上，和Gus待在一块儿。

Brian回到沙发上坐下，端起咖啡杯，喝着已变得温吞的饮料，嘴角藏匿着一抹笑。这笑容很快就渗透了更多狡黠的成分，眼前这场景不就是传说中他妈的圣诞全家福--兴许以后能用在我的下个广告里，他想。

Gus跑过来献宝，打断了Brian的构思，这回是一个更酷的礼物。Brian很乐意的接受了这个甜蜜的打扰，跟Gus一起沉浸在兴奋之中，就像所有的好爸爸那样。

注1：贺曼卡片公司(Hallmark Card Inc.)已经成为世界最大的贺卡公司，是美国最大的500家企业之一，公司在制作的贺卡背面都印上了“霍尔商标贺卡”，作为公司产品的品牌。公司的拥有者唐纳德·霍尔被《福布斯》杂志列为世界上最富有的400人之一。

~~FIN~~

[ 本帖最后由 gogocrystal 于 2008-12-22 22:10 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

1 评分人数