[原创]经典推荐之《红磨坊 》附带猫猫中英对照原创影评
ed2k://|file|[%E7%BA%A2%E7%A3%A8%E5%9D%8A].Moulin.Rouge.(2001).CD1.ViTE.[VeryCD.com].avi|710453248|380B0BDFEE9BBD1384A0CF91C8B69721|/
ed2k://|file|[%E7%BA%A2%E7%A3%A8%E5%9D%8A].Moulin.Rouge.(2001).CD2.ViTE.[VeryCD.com].avi|723167232|4D9CCAE5243B0575DF31C83AC2CD17C3|/
Moulin Rouge! (2001) 红磨坊
【导演】 巴兹 鲁曼 (Baz Luhrmann)
【编剧】 巴兹 鲁曼 (Baz Luhrmann)
格力 皮雅斯 (Craig Pearce)
【国家/地区】 美国/澳大利亚/
【类型】 剧情/音乐/爱情/
【本站评分】 分数 7.1/10 票数 30
【译名情况】 梦断花都(中)/红磨坊(台)/情陷红磨坊(港)
主要演员
尼古尔 基德曼 (Nicole Kidman) ...... Satine
伊万 麦格雷戈 (Ewan McGregor) ...... Christian
约翰 莱格扎莫 (John Leguizamo) ...... Toulouse Lautrec
吉姆 布罗德本特 (Jim Broadbent) ...... Harold Zidler
理查德 洛克斯伯格 (Richard Roxburgh) ...... The Duke
Garry McDonald ...... The Doctor
Jacek Koman ...... The Unconscious Argentinean
Matthew Whittet ...... Satie
Kerry Walker ...... Marie
Caroline O'Connor ...... Nini Legs-in-the-Air
Christine Anu ...... Arabia
Natalie Jackson Mendoza ...... China Doll
Lara Mulcahy ...... Môme Fromage
戴维 韦纳姆 (David Wenham) ...... Audrey
凯利 米诺格 (Kylie Minogue) ...... The Green Fairy
剧情简介
十九世纪末，巴黎蒙马特区的红磨坊以女子露大腿的康康舞再度扬名世界，无论贫贱聪愚，人人来此纵欲狂欢，娼妓与嫖客、毒品烟酒、寻求创作灵感的艺术家、与络绎不绝的观光客，为这个地方更增华丽、颓废的魅惑色彩。
克利斯汀（伊旺麦奎格 饰），一位来自中产阶级环境的年轻人，为了反抗中产阶级世界的虚伪与压抑，离家出走独身来到巴黎闯天下，他拥有钢琴诗人的天赋，渴望在此处实现他的作家梦，他在巴黎新结识的画家朋友罗德列克(约翰拉奎察莫 饰)是红磨坊的常客，热情的罗德列克便带他前往红磨坊大开眼界，在那里，克利斯汀认识红磨坊的红牌歌舞明星莎婷（ 妮可基曼 饰），也不可自拔地栽入红磨坊的迷幻世界。
出身贫贱的莎婷有一段不堪回首的悲苦过去,她渴望力争上游成为真正的大明星，在红磨坊经理齐德勒（吉姆布罗德班特 饰）大力提拔下，她用最美的容颜与最精湛的歌艺，为世人营造一个休憩的梦想世界，满足每个男人的幻想。
可是，莎婷却不确定自己的梦想能否实现，直到克利斯汀走入她的生命，他在她身上启发出「自由」、「美」、「真理」、以及凌驾一切之上的「爱」，他让她相信自己可以成为完全不一样的人，相信她自己也可以拥有梦想，而他也会陪同她一起实现梦想。
然而，莎婷与克利斯汀的相知相惜让想包养她的贵族（李查罗斯柏格 饰）大为震怒，他不惜大动干戈要毁掉这个年轻人，而莎婷也陷入两难之中，因为分手可以保护年轻爱人免受伤害，可是分手却也带给这对爱侣无法想像的毁灭．．．
henry_eon 原创点评 :
Love Can Move Mountains爱可移山
I was always into western music, and musicals are the most welcomed kind of film for me. From "The Sound Of Music" and "Singing In The Rain" to "Moulin Rouge" and "Chicago", every production gave me the splendidly wonderful feeling of enjoying the merge of two of my favorite art forms at the same time.
西方的音乐总是能让我倾心的，而歌舞剧又特别能引起我极大的兴趣。从《音乐之声》和《雨中曲》，到《红磨坊》和《芝加哥》，每一部音乐剧都能给我以同时欣赏良种我最喜爱的艺术形式的极大满足。
And Moulin Rouge, Starring two of my favorite artists, Nicole and Evan, came out as the king of the musicals for me. In this dreamy and spectacular journey of the quest for love, freedom, truth, and beauty, every song was so familiar and heart-catching for me. The wildness and lust of "Material Girl", the pain and wisdom of "Nature Boy" , the emotion and affection of "Your Song", the heat and dancing craze of "Lady Marmalade", the willingness and tears of "One Day I Will Fly Away"...every single piece of melody makes me lost in the smothering beauty of this grand show.
而《红磨坊》，有着两位我最推崇的演员尼克基德曼和伊万麦克格里格挑梁的影片，当仁不让的成为了这些音乐剧中我的最爱。在这部绚烂绝美的向爱情、自由、真理和美丽探求的征途上，每一首歌听起来都那样的熟悉动人。从《物质女孩》中的物欲横流，到《智者》中流露的痛苦和睿智，从《你的歌》中奔腾不息的热情和爱恋，到《麻辣女孩》震动耳鼓的热力和节奏，再到《终有一天我会自由飞翔》中被压抑的希冀和泪水……每一段旋律都能让我沉醉于这场梦幻般的表演。
What made me fall deeply for this movie, however, was the pure love between the showgirl and the poet, which could take them to the top of the world and cure the fatal disease suffered by the showgirl. Love is a wonderful gift that god gave to the human kind. And only because of love could we achieve what seems out of reach, and because of which even the greedy Rouge owner raised his fist to the evil duke in the end.
让我最为震撼的，是诗人和歌女间真挚的爱情。这份爱可以让他们漫步于世界之巅，可以拯救歌女脆弱的生命。爱是上帝给予人类最伟大的礼物。只有爱能给我们超乎想象的力量，来实现遥不可及的梦想，就像在影片的最后，爱使得贪婪的老板举起了打向邪恶男爵的拳头那样。
Moulin Rouge is a place of lust, a place of money, a place of devil. But also it could be the ultimate bassinet for the most moving love and the only Moulin Rouge.
红磨坊是一个充斥着铜臭、欲望和邪恶的地方。但也就是这个地方，同样可以成为人间最为动人的爱情的摇篮，这独一无二的红磨坊。
[ 本帖最后由 ricky12348 于 2006-12-30 22:17 编辑 ] |
