Singleforever

还不错吧，但觉得很怪，这小孩貌似不像在跳芭蕾啊。
打人的镜头让我觉得这孩子过于情绪化了，不好；特别是看到那被打的小家伙哀怨的眼神，我差点没笑死，搞不懂这段明明很没有品德的镜头想说明什么，难道是间接暴露英国工人阶级的粗鄙？？
另外，过多的政治因素参杂，虽然让这部片子比较真实，但所暗含的主题：挖煤是没有前途的，就是变成Poof的有钱人都比这个强——让我有点不太赞同，当然，本人是坚决反对让自己去挖煤的，特别是坚决不在中国挖煤，哈，你们都懂的。
最后那个妆（疣鼻天鹅的造型真是Weird）和最后出现的那个小G同学，让我悚然——外国小孩怎么越长大越像从地狱里面放出来的，小时候是多么肉乎乎的一团小可爱啊。

Singleforever

一直都很喜欢有关音乐，舞蹈的电影。看八月迷情的时候就激动得不得了。Billy跳舞的时候我感觉自己的心也跟着 ...
大笑江湖 发表于 2011-11-17 22:34

呃，最后一句其实只是夸张而已，i will not miss it for the world，顶了天，也就是“怎么也不会错过看他的演出”的意思，翻成放弃世界，过于直译，反而不伦不类了。

Singleforever

回复 17# ann108818


   用英语表述，勇气可嘉，鼓掌一次。
不过，不通和不得体的地方还真不少。Last year 本身就是副词结构了，还加个at，想另创语法啊。construction?你想表达的是structure还是plot呢？graphic基本不这么用的，多数是photography。最后那句相当让人困惑，strike你是想表达罢工的意思？那就请加上个冠词吧，spark固然有点燃的意思，但这里不如用ignit或者更简单的stir表达比较得体。controversy既然跟Lots of 连用了，你还是用复数来的比较正常。living area and family members用一个around串起来，很有创意，但是不妥。另外，最后那个描述梦想用的white和remote让人不知所云，明明最后是只黑天鹅吧？还remote呢，又不是远程教学，更不是“疏远”，估计你想说的是遥远和远大？那就用lofty好了。
抱歉，职业病犯了。