[中篇] [翻譯]Home Is Where You Are by luv_sam <01/04/08**62樓更新完>

本文已由britinliu取得授權

－－－

      Justin从Vermont回来，面对着空荡荡的loft。
         在他回家的路上，他不停的想象着，若是Brian在家，他会用什么样的方式迎接他……
      但是没有，loft干净的没有一点人迹。

      Brian的行李箱不在；录音机罕见的连封留言也没；信件被好好的放在吧台上──整个见鬼的干净整齐……
      Justin不禁开始想要知道，是什么样的事情使Brian耽搁了，该死的他已经离开了一个星期，而Brian居然没有给他打电话、发email……连个狗屁都没有。
      他是真的真的想要知道。

      Justin把脏衣服放进洗衣篮后步进了厨房，开始读起信来。       里头有些是账单、还有几张广告单……没有什么新鲜的，除了一个精美的棕色包裹，上头写着他的名字。
      Justin还没来得及拆开，便被敲门声所打断。

      拉开门，他看见三个不速之客──两个警察，跟一个他们并不是很熟的邻居。Justin马上就认出来，其中一个警察也有参与＂那个被丢在垃圾箱里头的男孩＂的搜查。
      他怀着不安的心让他们进来，对于即将要听到的事情感到焦虑。

      警探问他是不是Brian　Kinney的partner，Justin点点头说是。

      「你知道他去了哪里吗？……」
      「Chicago……」

      「那么，您看了今天报纸上有关飞机坠机的新闻吗……」
      Justin的确是有耳闻那桩飞机事故……

      瞬间，他懂了，不管是警探的不请自来，还是空荡无人烟的LOFT。
      「No,no,no……」他的脑中一片空白，除了不停的摇头然后重复着同样的话之外不能做其它的事情。

      看见Justin终于了解了现在的情况，其中一个警探向他表示了遗憾。他们问他如果他们可以帮上什么忙的话……就算是帮忙打通电话也好……
      Justin缓缓的摇摇头。

      ……loft里头又只遗下了那年轻的男孩，尝试着消化他所听见的事情。

      警察们离去的关门声把Justin带回现实。
      ……一定有什么地方弄错了……

      他马上抓起电话，打给Debbie──无人接听。接着他又换了拨Michael的电话──结果还是一样……
      他试了一轮的人，最后只能打到Brian的办公室里给Cynthia。

      当Cynthia接到电话，了解是Justin在另一端的在线，她马上要求他等她一会儿，她很快就会到loft去──没有多说什么。
      二十分钟以后，她手上抱着一盒上头贴着＂Kinney’s personal＂的大盒子出现在门口。
      她走进来，把盒子放到了地上，「我很遗憾Brian没有逃过一劫，他搭的是昨天的飞机……新闻说……没有人……」

      ── Justin的世界一瞬间崩塌。
      他跌坐到地上，好像被掐住，不能呼吸。
12/20/07更新

   Cynthia看見Justin的反應馬上就明白了：沒有人告訴他這件事！
──這群該死的朋友，在Justin最絕望的時候，他們都躲到哪兒去了？

   Cynthia的理智告訴她，她沒有時間做這多餘的事情！但是本能在她心底喊著，這男孩需要妳！……所以她伸出手，輕輕環住了Justin，讓他紊亂的呼吸在她的胸口平復下來。

   「你還好嗎？」她輕聲問。
   Justin沒辦法說話，只是點頭。
   或許是因為Cynthia的懷抱不是他熟悉的那個的緣故。

   「剛到家？」
   男孩還是只能點頭，始終不能從驚愕裏頭恢復過來。

   「Brian他……他去Chicago是為了要替新老闆重新簽一份契約。他原本的計畫是，在兩天之內搞定所有的約以後馬上回來，然後擬訂一些相關的細節……」Cynthia的手還是繞著他，她正在向Justin解釋原因。

   不需要她的解釋，Justin卻也很清楚的知道，Brian搭上的那架飛機原本是要帶他回家的……

「航空公司最後聯絡辦公室，是因為loft的電話沒有人接……」
   「……答錄機裡頭沒有留言……」
   「我不懂──」

   他們的談話被打斷。
   ──Michael和Ben進來了。

   看到地板上的两人，Ben马上就明白Justin都知道了──而且还是经由完全赤裸裸没有修饰的方式知道。 Michael进来以后直接去了厨房，替Justin弄点东西来吃，而 Ben则是把Justin给扶到了沙发上。
   除了啜泣以外， Justin没有发出别的声音。
「Justin，我该回去工作了……」Cynthia在他额上轻吻了下，「……我得在……别人来之前把所有事情都处理好……」

      聪明如他，当然知道那个别人理所当然的会是来接替Brian在Vanguard ad-exec的位置的人。
***
   Michael在替他俩弄好晚餐以后就先行离去，毕竟这对他而言太困难了，他失去了最好的朋友，而Justin失去的是他的爱人。所以Ben留下了下来，免得Justin一个人待在loft会做出什么傻事。
   Justin躺在沙发上头，数度睡着，却又因恶梦而惊醒，整个晚上，他都不得安眠。
「去床上睡吧……」
「我不能……」
   尤其是，知道躺在你身边的那个人从今天开始再也不会回来的时候。

然而当他最后一次被重复着的梦魇惊醒，已经五点了，天还蒙蒙的亮着。他爬起来，替自己煮了杯咖啡，想打开Cynthia带来的那个箱子还有放在桌上的信看看里头到底是什么，以转换心情。
   他坐在客厅的地板上，把盒子里的东西一样一样拿出来。
   用来帮助Brian思考的一颗小绿球，他想事情的时候总是会拿在手上把玩、裱了框的聘书、还有他所赢得的一切奖项……几乎是他办公室里头的所有东西了。
   然而在箱子的最底层，是两个精美的银色相框，里头放着照片。

   第一个相框装着的是在Gus出生的当晚Michael照的Brian跟Gus的照片……是啊，那也是他们相遇的那个晚上……还有一张是Emmett拍的，他跟Brian在Pride游行里头跳舞的照片。
   在另外一个相框里头则是他的相片了，一张是他在毕业舞会之前试装穿着燕尾服的照片，还有Daphne拍的，在GLC里面他俩的合照。
   Justin把第二个相框拿近了点看以后，却发现里头的照片不只两张。他把所有的照片都拉了出来，然后惊讶的发现每张照片后头都有Brian整齐的笔迹写着每张照片的地点和日期以及原因。然后他也把第一个相框里头的照片拿了出来，在毕业舞会的照片底下，是主办单位特别为每一个学生和他的舞伴照的相片，真不晓得他怎么弄到手的；而在Gus的照片底下，是他和Gus的照片。
Justin笑了，就算Brian从来没有说过什么，他也已经找到Brian爱他的证据了。于是，他又把每一样东西都放了进去，站起身来，替自己弄第二杯咖啡。
他长叹口气，这些东西不管对他还是对Brian来说意义都很大……特别是，他已经深深的了解到Brian有多爱他，即使他从没有告诉过他。
拿起了那个沉重的包裹，然后打开。映入他眼帘的是全部的法律文件转让书，包括了Loft的所有权状、保险契约、车子的所有权、甚至是他的学费。
Justin还搞不清楚为什么这些重要的文件会送达到这里，然后他看见了副本上头的签名：Ben在他回家之前就来过，也替他签好了所有的东西。
Brian留给他的是他的所有，从他的Jeep到他的loft……但是他忘记了最重要的那样东西，叫做他自己。

   Bri，我回到家了，但是你，已经不会回来了。

他勉强的扯了扯嘴角，噢，等等，有封信……

更新在48樓&62樓

[ 本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2008-1-4 17:02 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 96

cora

黑骑士

Rank: 4

UID: 282875
帖子: 236
主题: 0
精华: 0
积分: 610
零花钱: 50 元
阅读权限: 100
在线时间: 5 小时

156^#

qq873229947发表于 2015-2-6 17:19 | 只看该作者

谢谢分享

[中篇] [翻譯]Home Is Where You Are by luv_sam <01/04/08**62樓更新完>

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]