|
- UID
- 148
- 帖子
- 460
- 主题
- 21
- 精华
- 0
- 积分
- 4338
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 5 小时
|
Hal Spark (Michael) 访谈(medusa_eve提供)
4 H& h% G: O, F' E% B; Z1 @+ E- o% O i/ ^! E7 |: P
暂时还没有Hal 的简介，因为他的网站www.halsparks.com有丰富的资源（英文网站，可能需要代理）。以下是medusa-eve网友提供的详细访谈。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志2 N0 R# o+ B% I) x# d( N9 S z
1 K% p% G2 Q( I7 k* [: a; ^' {1 T
以下内容都是从Hal的官方论坛找的，http://www.halslair.com
, w, Z' f# M* R/ L0 Z6 V目前共有9个Q&A，我先翻译了第一个。后面的漫漫贴。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站, c/ u: a$ ]+ i
由于本人工作习惯的问题，所以习惯了概括翻译，并不是逐字逐句的，大家就看个意思哈。8 ~1 f& c" P8 Z7 \" r* N
以下内容英文原文刊登于2003年12月06日* u9 K! V% I/ A4 F
! d: t9 m9 f# n% B. z$ b
1、他是佛教徒同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志& K0 {6 y0 j6 e+ a
: T- J ^" o/ T! Z3 I7 c! {+ Cwww.qafone.org2、他虽然不喝酒不嗑药，但也不反对其他喝酒嗑药的人，因为他觉得这只是一个个人的选择问题
# Q1 P0 L) `0 p9 N. b# Q$ T* j
. o$ J' N. b( u- E; `- ?www.qafone.org3、有人要他推荐阅读的书，他推荐了拿破仑·希尔的《思考致富》，这本书中国有的.他还推荐了一个女作家Marianne Williamson写的书《回归于爱》，是本畅销书.最后一本，就是大家都知道的《达芬奇密码》，这本书在中国也很畅销
. K6 J$ e8 L: ^( n# iwww.qafone.org0 b6 N5 {! k* Z/ l
4、在所有QAF演员中，就他和fan最亲近了，那是因为他觉得，他的老板不是导演不是制片人，而是观众，观众是他的老板，甚至他希望是他的朋友7 R, B6 K0 [# D7 B: H( o8 d3 U `
f& l" W: T$ M1 }Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5、他说他从fans那里得到了对自己目前所从事的事业的认同感,感觉可以更放心得去做,另外感受到了责任、爱，同时希望观众可以从他那里得到爱
8 [: j) t, R$ f" q( d同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志 I% w, n% L$ D! ^7 v
他好像说他有偶遇过一个fans，让他觉得很幸运
1 i" o2 j2 E% D8 `www.qafone.org
- @' n1 A5 N: \6、hal是一个有美国土著血统的人，有人问他是哪一个族的
. d% Z0 M0 ^+ d" ^, |答案是：切罗基族(北美易洛魁人的一支)人，带一点Crow.(Crow是什么族我没查到)同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志9 [0 x- J, `0 F: W
# k5 S" p f# |4 m* F, u$ `9 ]( e' @+ I7、他说，他生命中或事业中最好的时刻还没来到
: g1 l# k/ m6 K$ f2 g0 W$ ~www.qafone.org
7 Q# m7 n h% F4 H9 d8、大家还记得有一张照片他穿的T-Shirt上印着猴子吗？有人就问他穿这个图案的衣服,是因为一种信仰呢？还是仅仅因为他是个动物爱好者
1 s! h" ~2 Y% b6 O! O0 E同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志他说：我就是一个猴子。我们都是。千万不要忘了这一点。再说，我非常非常尊敬灵长类动物。他们有力量、权威感、高贵、有才能
4 U1 t: y) A: j& @- U6 ^2 `同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站: j) F+ o! d+ w _: L4 R
9、有人问hal在表演或演唱的时候会不会怯场8 S* J, [! v6 V/ i6 A4 b/ y7 R8 j/ ~
hal说不会，如果有所担心也是担心一些技术问题，比如麦克风坏掉，场地噪音很大等等。很多人常常把兴奋误当成紧张害怕，这两者是很微妙的，如果你太在乎，那就为成为恐惧，但事实上，兴奋并不等于恐惧。www.qafone.org* k/ P" X+ l( A8 Q: e6 u
) C: e) m" i' L: ?$ W) P2 z- zQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站10、hal又要演习又要唱歌，还忙于很多其他工作或兴趣，有人问他如何安排如此繁忙的人生。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志/ P8 S$ ?6 v3 ~! Z
hal说，合理安排如此多的事情是他的一项巨大的才能，除此之外，让他很吃惊的是，每个人都有很巨大的潜能，但是却少有人去完全发挥。而对于他来说，他正是在充分的“使用”自己，尽最大的可能发挥同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志" G) T E2 s0 c+ ~
# i# B5 ^: g: M, r+ s F: R; }5 SQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:“朋友方面，我很令人惊异，和朋友们几个月不曾见面的情况下，当我回到他们身边，和他们在一起的感觉就好像我从来不曾离开过。找女朋友么……那是另一个故事”/ ]4 F. [$ Z0 T; z
www.qafone.org' K) u* `; Z0 t) V
11、问题是hal在QAF里面有没有参与michael这一角色的创造，还是仅仅只是按照剧本的要求去演。
# j2 e4 h, f. d6 r! x: o phal说他可以去为着角色做很多创造，但他选择“不”，原因很简单：
6 s% ^$ i" K( \2 F- k) a( L% B同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志1)我差不多根本不知道如何去做一个gay，编剧（or作者）知道，这是上帝给予他们人生的礼物，并且他们正把那个圈子的事情告诉世界。而我作为一个异性恋者，凭什么对他们指手画脚，告诉他们该如何去做？我凭什么要剥夺他们的特权？
1 }% g2 P8 P8 \6 y! M4 ywww.qafone.org2)更多的是,这是一个挑战
2 J9 Z( d& F1 o+ v4 l3)我已经有足够的素材(曲表演michael),难道要我去写另一个系列的剧目？这个工作量就太大啦。www.qafone.org. T, i/ F* k3 j8 M
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站9 e( d( v1 C8 i4 y
12、michael已经放弃了他想和Brian在一起的梦想了吗？* `4 @/ n& s8 e9 a6 ^
hal:我不知道同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志0 S, M: g& i: |" b3 z7 j6 X2 I
www.qafone.org( w' } q3 N8 E4 J: T% P8 I
13、如果M和B做爱,会使他们失去现有的友谊还是会开始另一个美妙的故事？
( E# Y' W B# g5 J5 dwww.qafone.orghal:我认为那会让所有事情变得混乱……暂时地, h* r: }; X6 |
- q6 a1 x1 g8 b! ]' [# v% T' g6 Wwww.qafone.org14、maichael是不是令Brian更成熟了？
2 x. z8 B0 C4 X: r0 e0 k [hal:这个问题你问错人了。（笑）* b' E" Z' z4 _7 {: j
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站6 L/ s; i% |9 [2 f' {
15、你认为他们到最后应该在一起吗？
5 F% Z% k0 F. d" r$ Khal:他们一直都在一起啊，只是并没有用其他人所想的那种方式在一起。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5 G9 S( e; ]* L
. ^3 U( Y3 a. @6 R& {Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站16、有人问hal是如何表演第三季里那场他准备用针头扎自己的戏。他如何去表现那个情绪，如何酝酿出眼泪来的同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志, v! N: {2 f& B$ K7 f
hal说那一晚几乎可以说是他将自己杀死了15次。那是自残。在michael的意识里，那是不得不去做的。michael知道那是一个绝境，他将要去做会杀死自己。要表演他，可以很容易去想象他那种想要变强、借助一点力量但同时自己又那么害怕且感到无助的心情。那样去想就让hal泪流不断了。关键心情就是“不得不”。
+ j K8 U% w3 |1 }www.qafone.org, Y& H# b) z; }
17、hal计划在2004年春天或初夏的时候，为“拯救音乐”基金搞一个迷你巡回演出（纽约、波士顿、巴尔的摩、匹兹堡，等等），所得收益全部捐献给当地学校的音乐教育项目。6 L* m6 L. O+ M3 b9 D. I3 x
$ N; K) I6 _6 C4 @! l; w8 q* I
18、关于出专辑，他说：“二月……？”（笑）——不明白hal到底是什么意思,当然可以肯定的是,这个2月是指2004年2月.
: \7 G/ u3 A& V; @' ?) Zwww.qafone.org
- _# z2 q5 p9 C- ?) p; M9 ^* J& s同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站: t5 O5 w6 |0 p& A7 P
Hal Spark 的问答——中文翻译 02/ L6 W' o6 g8 L+ g
% D/ V6 e: k) s) @ R: v
以下部分的问答，我尽量逐字逐句的翻译Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站7 p, r b- D. ?8 ^/ ^
以下内容英文原文刊登于2003年12月06日同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志# ?! A- C1 q" Z+ X
www.qafone.org5 ^: Y& H4 ^0 [9 j8 b
1、QAF结束后你最怀念的一件东西（事情）是什么？& x f8 |! |" J4 ?# b6 h/ h
hal:我的零食。我们很亲密。
7 H8 G8 q' A& I S# @/ }6 G; H- `同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志
6 s% k) @4 c$ ewww.qafone.org2、在拍摄QAF时的最有趣的经历www.qafone.org2 \4 k; u5 ^1 {" f$ j4 \- r5 g
hal:也许……当我们见面时你亲自问我再告诉你吧。
. A: d6 q9 I0 s$ F4 x# Z9 w# p2 a5 G! S9 d- @- x
3、什么事情是你很想去完成但却一直没有机会去做的？1 t N( }: U0 ^" ]5 m
hal:我有四页纸那么长的目标，太多了，无法一一列出，其中一个是，我想作为文化大使到中国去。也许那时候Clark是总统了。; D; E# z1 _7 g# i& M( P6 H
# @5 X& g6 G* z$ j4、在接下来的24小时内，若没什么大碍的话，你将要做什么？6 x' U! I9 y2 \. x/ I& x
hal:我要练习一些疯狂的中国功夫诀窍。3 }" b8 w: J. q5 c/ m" e& B- x8 o- l
8 n# y- n8 w* [2 ?+ l
5、你有过为了买音乐会门票而露营扎寨过吗？www.qafone.org4 [5 }2 Y6 `4 `1 d* k4 h5 T o1 {
hal:Oh Yeah. (这个大家都看得懂，翻译了反而没有兴奋的语气了）
, n! C( m& O* B' V7 p% Y5 Gwww.qafone.org2 r1 }* X. `0 m% N" ?" j6 N
6、如果是，是为了哪场音乐会？
1 [/ G; t$ t, C$ l% x5 I7 _hal: Kiss. "The Asylum"巡演。虽然我只得到了一个很蹩脚的位置，:0P 但我还是感觉很棒。 （翻译到这个的时候，我兴奋死了，hal真有眼光啊，哈哈，Kiss是我超级喜欢的乐队啊，哦呵呵呵。ps. “:0P”这个表情不是我加的，是hal自己打的，真可爱。）- F/ I( w* `& l! W: K; i
同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志* H& ?* u/ r, v- e4 \
7、什么迷信是你非常依赖的？3 D9 @; N) g- F2 A& C$ ?, I2 Y
hal:这要看我对迷信的定义了。有些人说风水、基督教、伏都教或者印度教是迷信。我认为真实要远远超出人们所信仰的。我的迷信就是总是把马桶盖关上以防房子里的能量随着下水道溜走... (这个表情也是hal自己打的）www.qafone.org, j/ K3 T1 C) T4 G6 j
! J+ C8 N6 W' v! @$ M9 m: G9 c* R4 ^同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志8、你最想念孩提时代的什么事情？
* ]+ {! r6 ^# v& M, b$ dhal:能够装在旅行箱里...这样旅行要便宜多了。事实上，我在很多方面仍然还是一个小孩。有那么多的人失去了好奇心以及他们对事物的惊奇感了啊。我很努力地维持着自我。www.qafone.org; w; t) \. x( D
% k6 V% C/ _- L2 M' I! H H J同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志4 H& ^9 \$ P1 U4 I
2 @& k( l' d9 o; C( \[原创]Hal Sparks的问答——中文翻译03
7 p* x3 l0 y. R# ~+ SQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站3 x; O# U7 H) [- G9 X
一下英文原文刊登于2003年12月6日
% ^1 @ v5 N' M8 g% i' |Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站我不会全部翻译，只挑有信息价值的翻译。www.qafone.org" ^, B# }6 `0 b4 N. y1 S
# q% J9 F; M+ Z3 R3 O7 f- G1 k/ j1、关于风水，你使用那种传统帽子或黑帽吗？Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站# E0 `/ t. z: u2 U& }7 o+ t& }0 i" L
hal:我用黑帽。我发觉它很方便于现代生活。其实我只是在决定我的新房子的方位和设计装修时才会用它。（句子最后他写了Hen Fu! 我不明白是什么意思，应该是拼音，可我拼不出来）" i. A. v8 e) P: o% F
3 d& D* Z7 v* p, D6 ?/ _
2、你是在几岁，怎么开始习武的？
5 N7 U$ S0 v6 K" o# R5 i7 fQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:我在肯塔基州开始学习Kempo空手道。8岁。进高中后，我在芝加哥学跆拳道。这两样都极大的锻炼了我的肉体，但却无法满足我的精神需要（哲学感悟方面）。当我在洛杉矶开始学习中国功夫后，我才真正开始成长为一个武术家。做任何事情的精神是，不要害怕做一个初学者。每一项艺术都能给我们一些启示。但首先是你必须是以谦卑的初学者姿态去面对它，以学到所有这项艺术所能交给你的。（ps. Kempo是日文，指“功法”，指涉的就是以身体观建构的一套实践方法）（pps.第一句原文是studying Kempo karate in Kentucky，hal声明不是要开kkk,也就是三k党的玩笑）www.qafone.org5 T6 d! k# r& Y" Z: a
www.qafone.org) U% P; B: S6 N3 s9 k' p
3、哲学体系是如何指导你的武术运作的？以及它如何影响你的生活？
! ?$ ]9 H' I% a* A2 g同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:就像学习一门外语一样，武术的运作和策略锻炼改造了你的大脑运作。使你解决问题或接受挑战时变得更具创造性。讽刺的是，大多数人相信武术就是教你去打架，去迎面反击、正面冲突。这与武术的本质正相反。只要问问任何一个上过合气道、中国功夫、或Hapkido（朝鲜武术，一种司仪艺术）学习班的人，就会知道战斗的胜利在于将对手的力量返还回去，而不只是以力克力。这一点会深深地影响你如何处理在其他工作中、人际关系上、周围环境和紧急事件中产生的困难。（ps. Hapkido是朝鲜武术，一种司仪艺术）
! O O4 m p% ^. B. mQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
2 l+ b' X# D4 e0 ]4 c' q, o9 \Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站4、你的人生最高目标是什么？
4 {2 B4 E" N3 P! c A+ ^ Chal:认知自我。成为我所能成为的最好的人。其他目标都在这个原则下。
6 Z# o; }, X/ N; N: Q& ^9 eQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
2 c' v# j2 `6 Bwww.qafone.org5、你是素食主义者吗？. V [+ R3 L& c- m4 |9 C- i; e
hal:不，但是我的食肉量只有美国人平均食肉量的5%。我从来不吃牛肉。
5 [8 s! S! H% X* ?2 Pwww.qafone.org同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志; E5 b/ S4 ~. ~" P5 T
6、你最喜欢你身上哪一个部分？为什么？
: s8 [" h" _: k# W% @7 Y' a$ Nwww.qafone.orghal:我的舌头。它给我带来麻烦也为我解决麻烦。其实真正的问题应该是：你最喜欢我身上的哪一个部分。（笑）
3 h7 o2 U+ q7 {. v8 o* U
& t+ j) v# o2 y9 D6 i0 J7、你最近在听些什么?同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! T( x. o B* Y- ^
hal:（ps. 艺人和专辑名字我就不翻译了）
/ |6 i7 f8 w* ]! Y# W+ _0 I3 U+ l同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志W.A.S.P. - the last command 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志% s( z0 m8 w- q; u+ `5 b( M+ T
Black Label Society - The Blessed Hellride
4 [; Z7 {% b) _1 w6 @E'nuff Z'Nuff - Strength
- U2 h# `$ q }( l$ W, J Ywww.qafone.orgThe Darkness - Permission to Land
a8 G1 f: R$ R) l3 JMichael Moore - 他为“愚蠢的白人”的出版所作的演讲，我是付钱给KPFK才得到的，这段演讲很有趣且激动人心。6 h- \) j8 ^9 r) _$ w a w
同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志7 v' `. M9 W9 w+ D
8、受欢迎的艺人似乎总能得到大量的礼物。你认为呢？
' Z1 \- A- Y0 D+ R. I0 ~www.qafone.orghal:这取决于不同的艺人。我可以给你举一个例子。你们中的一些人也许直到我是一个多么狂热的King's X粉丝。他们的一首歌“I'll never be the same”使我能够不再羞怯沉默，尤其是在如何与女孩子接触方面。要不是这首歌，我都不知道如何获得这两个于我的人生如此重要的组成部分。现在我有钱了，所有我想做的就是买礼物给他们等。我知道我永远不能够给与他们一个礼物，能够相当于当初他们所给与我的，但我还是尽量努力着。他们给予了我无限馈赠……我能做的至少是记住他们的生日。另外当然有一些艺人是性情古怪的，我曾经看到过他们扔掉那些礼物。那让我唾弃。
% H0 i9 U2 e. f) A7 s$ x
7 t3 e4 }6 O! z* ?9、你会怎么处理你得到的礼物？4 H5 C: F C& w! L( I; l6 n
hal:如果合适，我会穿戴它们。如果它们很漂亮，我会放在房间里。但有一点要注意，出于安全原因，我不会吃任何粉丝们送给我的食物。有一次我告诉一位保安，我和多么多的粉丝们接触过，他整个人都傻了。从那以后，我就尽量做到他说的“起码不要吃任何东西”。（不过我的胃会发牢骚）
' y: C: e3 Y. U- p$ D同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志
2 k9 u' h' l9 v4 b* M10、你怎么接触媒体、新闻？2 ~! ~+ M4 n6 T6 x& _) D
hal:我是用一种名叫电视机的装置。, D3 Q' m5 Q- ~9 V% o
www.qafone.org5 r) s! b, n( q7 p q% m
11、你有过什么与媒体有关的不愉快的经历吗？
4 _. A. k4 d- o( o) Y. R, Lhal:嗯，有的。我参加了一个希望在同性恋群体以及在这个世界上的所有其他人中，真正产生一些争议、做出一些改变的演出，而且这个演出希望能够在这两个群体建立起一座沟通与爱的桥梁。然而，我们却被误解，被称为憎恨同性恋者。这是为什么呀！8 {) O$ ~* H0 b9 A$ ]: k2 h0 s
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站2 ^ X2 ~0 X; q
12、你最喜欢的一个词Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站4 t% [8 M8 u* Z7 j9 r: t* D
hal:no
0 {' r3 K" V3 R. ]: [6 {' Q
; ]2 S: {/ L% R8 u0 ~% _同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志13、你最不喜欢的一个词
' r0 _0 s0 W2 G9 X5 J2 chal:maybewww.qafone.org, C8 j; V% d0 R& a/ Z& b- e
( Y, S6 }$ H2 u+ {www.qafone.org14、除了表演，你还想从事什么？5 v6 t: b/ k/ _8 q+ t4 I H
hal:作家、音乐家、歌手、戏剧演员……哦，稍等，我已经都做了这些了……（那么）老师？www.qafone.org* L8 J; A, A, n; A
# |' w7 ?1 ~7 I1 j5 R" |
15、你最不想从事什么？: ^' s( _, e* l2 I6 I3 |* [8 c
hal:炸弹搜寻犬
' U; v2 y) M' F8 E( H8 RQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
& x& ], p8 t8 v同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志16、你最喜欢用的诅咒词
, V6 R) I& R( x6 wQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal: C*nt——我并不用它，但它确实是为一个还具有效果的词。 （ps. 谁来告诉我C*nt到底是什么意思呢？）
2 d6 m1 |0 i% ^5 E, k1 P2 U( X
! G" W$ K8 S) s$ J2 ~3 d同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志17、你最喜欢什么声音？
$ Y9 d4 H5 u: Z; B同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:小孩的笑声www.qafone.org0 s- M% E% ~4 ?- w, s
- q7 H* R% z2 c. @# k& Z% sQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站18、你最讨厌什么声音？
. ?, g9 ?# A: H& Ohal:悲伤8 f3 G- W% A2 X7 v. T$ I: ]1 P; _
B; a+ B: [: O. g19、什么能够令你振奋鼓舞？$ r% j8 _: Z! E( W9 b3 l+ q
hal:名单太巨大了，可能会使服务器超负荷的，不过……生活、爱情、真相、小说、美好的事物、真理、恶作剧和嬉戏…哦…还有女孩…/ |; O9 p: k; T
0 o) _5 Y+ r5 L5 V" t20、什么令你沮丧，不愉快？
# N- p8 S7 @+ i* e" O( Ehal:无名怒火和抱怨
$ h+ M/ T1 |8 _5 f% pwww.qafone.orgQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站. L" a4 b1 a0 d8 y" ?
21、如果天堂存在，你希望进入天堂时听到上帝说什么？
+ z' T( |: D6 l B, H7 G" d0 yhal:
3 H; K: D: O: E这有点难，那就让我们假设我已经被接纳入天国（笑）9 Y* p) _5 h7 W) n; l
“再回去一次吧”, v* ^5 t$ |, \! y; }: Z [
或者“家伙！你太可爱了！奥，见鬼！Hal Sparks！嘿！”
* J3 E2 D" E/ r- I: O: F) {Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站或者“你在这里做什么？你还没干完你该干的！回去吧……”
7 x1 t7 W1 R& X: t' u5 t# VQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站: K6 T# m4 x/ Q: j1 Y
22、迄今为止，在QAF里，那一场戏最令你感动或印象深刻？
7 `" ~0 P6 o8 S nhal:我很高兴得告诉你，这是一个很难回答的问题。第一季里的生日；第二季里的Ben的浴室；第三季里的扎针的戏，这些只是那些令观众印象深刻的场景中的一小部分。他们确实令人印象深刻，而且第四季里还有很多感人的场景。
7 N, Q; J) h1 Z9 `4 cwww.qafone.org- [* {9 S5 B C
23、什么是最难去表演的？
: J9 P6 x0 n# J8 P! {5 i5 [# Uhal:有一个难回答的问题。可以说都很难表演或者又都不难，这取决于问题的上下关系。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站9 o9 B; ]2 _5 k3 h5 x4 }( O
- ^( B6 Q/ d$ E8 b, a' R$ p4 H24、你个人的喜好呢？5 A5 F& b& _- q' D/ c$ j7 o6 F
hal:还没有
% b9 m9 g+ |+ L% U9 E) T; _8 G/ g1 G g; `
25、QAF 309中，Debbie在计划一场政治集会时，问Michael，“你站在哪一边？你的朋友？你的家人？你的社交圈？还是他？”只要是看过的观众，都可以确定没有听到Michael回答。是否可以假设这是一个反问句？或者我们会从其他方面得到Michael的回答？你认为Michael会如何回答？
0 r+ I1 g/ {) Z: ^4 _同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:这是一个反问句。Debbie是在刺激Michael。我认为Michael最好的特性就在于，他相信大多数时候，人们的行为总是出于一个好的原因。他假定你的本意最初是好的，没有什么真正的哪一边。
% I$ N3 n2 \5 n9 y同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志
0 `) w& R2 j6 d* a( b( I同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志26、你怎么认为Debbie对michael说brian的方式,尤其是告诉michel，Brian永远也不会爱他?
( j; b" r- a6 |; ]0 H* }# f0 nwww.qafone.orghal觉得Debbie的方式介于爱和残忍之间，其实那没有任何帮助，但很重要的是，她揭示了两人必须去面对的困难和挑战。也许这也是反映了作者和他的双亲之间的关系。
: q6 D+ U- B, R) h0 X; Y3 h/ {: V5 t% e
27、hal很高兴在现实生活中他有一位好母亲。至于Debbie和Michael的关系，他觉得他们之间还存在着一种对峙的关系，这种关系揭示了一种隐含的主流冲突，尤其当M是一个gay，而D那么努力去肯定gay。再者，这也可以理解为一种“独生子女综合症”、“缺乏父爱”和“同龄群功能障碍”的综合。
$ H, v" E8 N# b1 F
+ w( R* K- A4 i) \) n0 Jwww.qafone.org28、除了Hal's Lair，你还会去其它论坛看别人对角色和演员的正负面评价吗？
- j# {4 t/ F# Z9 V+ D( I: g+ QHal说他会到处去看看别人的话、别人觉得他应该是怎样怎样的，那很有趣，但他不会去看其他演员的评论，那样会很奇怪，好像间谍似的，他也不会去看人们对于角色的观点。他觉得最好还是由自己做决定要如何塑造角色，而不是见风转舵，把大家的意见或抱怨什么的拼拼凑凑。& c y. t0 @* y. }: \" p
9 r' G! V$ r0 j; f3 X* owww.qafone.org29、在QAF中和那样一群优秀的演员合作，感觉如何？
% ~! ~+ L. e2 L+ P8 j" Ihal:那是极具挑战性的。在你的周围聚集了天才，使得挑战的门槛更高了。每个人都有自己独特鲜明的个性和方法。我一直在学习中。
) [7 [6 G. S1 Z- d& f, }- v5 j/ S4 { P- I F
30、在第一季你和Tracy的一段谈话中提到了年轻时去看Kiss演唱会的事情，后来又在第二季的Gus生日会上，对Debbie说精致面粉和蔗糖是对身体最不好的食材，.唔……这些听起来很耳熟啊！我的问题就是，你是否将自己的特性融合到了角色中，还是说这纯粹是一种巧合？
6 ~4 Q' y T, x1 _' ]) q% ^Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:我觉得最初编剧总是会试图把我们身上的某些部分融合到角色上去，那样可以使我们更快的适应角色。后来我告诉他们我宁愿让Michael仅仅是变得更像他自己（而非我）。所以不久之后，他更多地去跳舞泡吧，以次反驳他是一个忠实的Kiss迷。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志+ n: D2 m; x/ m+ A R
www.qafone.org% q4 i& p* X: j5 u) N
31、当Brian说“I know your secret identity”时，意思是否是“I know you want me”?能说说你对当时发生的事情的想法吗？3 L8 o7 G9 M9 Y+ d( f! k
hal:我认为他是在说"I know you want me."当然我想他当时很惊讶于Michael的反应。; F, M3 {& W$ U. l' o4 @ B
9 h, H* D8 d% B Y' a/ t {32、你有什么新的计划了吗？& p( z1 h( M% v& \3 u- F. W( _
hal: The Hal Sparks Band (Hal的乐队方面)——一本书，标题暂定为《明智的蠢驴》；新的一季——我爱90年代Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站* Y3 Y1 Y5 r; a8 c. `" F u; C7 |
. n# T8 j% }2 r% W/ [+ q后面问了为什么第四季延期播出，原因无非是Showtime的种种考虑。我们也没必要了解了。$ y3 m0 x: M# F! b1 ^- `! l0 @4 c( ^
www.qafone.org" ]1 L- O& s. G, b9 a
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站, j! f# H9 |, d o: r9 I
" O; b U: y$ u! B% v
[原创]Hal Sparks的问答——中文翻译04Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站2 ~, g7 b4 l' D" u
www.qafone.org% x J/ ?/ m# F
一下英文原文刊登于2003年12月6日
! h) E% F8 u+ m% i7 v# k
& l3 w2 V" m% F$ j/ kQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站1、能说说你的家庭吗?www.qafone.org8 j& } V. Q J$ F S
hal:当然能但我不会说，因为以下两点：1）他们的隐私 2）我的隐私
6 |% o) u4 l& _( v; p同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志 g* D1 s- l' p
2、你名字的中间那部分是怎么来的？ （p.s.Hal的全名是Hal Harry Magee Sparks）
1 b6 g8 g+ U! X/ z# }0 t Zhal：对此我完全没有概念' D1 O3 K2 L2 x! Y5 m; {
+ r! p' K# a4 h8 W1 @Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站3、你有刺青吗？
) H# x% u+ @ Y. @/ M R( zhal:没有。我并不讨厌它，但是当有表演需要的时候，要能够一直遮盖它们是一件很麻烦的事情。我本来想在后脑勺的头发下面刺一个，当然，如果我要剃光头发演一个角色的话……那会使我看上去像那种14世纪的愚蠢犯人，他们以绝食抗议并且在后脑勺刺“如果你能看到这个……就放我出去！”Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站/ L* R0 e3 g6 l" V, ?
9 D# h# X1 `+ T8 _. q, a
4、你有宠物吗？- W& w& U+ R0 q6 z5 Z+ j) l" J& y
hal:没有，我差点就会有一个SONY AIBO。知道吗？就是那种机器狗。但当我和Tom Selleck以及Gene Simmons租了“Runaway”后就决定不要SONY AIBO了。5 A" e% t& L% ?8 Q) U& e: |
2 l( k& u6 u+ B: R5、你年轻时在芝加哥的时候，是一个人呢，还是和家人或朋友在一起？* B: V/ O; m( K" q$ `2 i; d
hal:我和我爸爸一起住，虽然他常常要因公出差。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站/ k: B3 r9 I8 j1 j& K' n3 B
www.qafone.org* ]: G# d; I( E- q/ f
6、你在学校是什么样子的？
* K* c: _7 \3 ~: K( Q# u% ^' h4 kQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:那么假设我在读书吧，我想这个问题最重要的应该是问我在放学后4点到10点之间是什么样子的。" B$ U; q9 |% K' d; c
) c. k8 i/ b( o3 k0 Y* rQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站7、是好学生吗？还是差生？
! N" d. O1 J r4 Hhal:我想自从我开始表演生涯，我就是个局外人了，我是一个有着超常才能的局外人。2 T- G5 Z) N* ]4 _: \+ z& W
# H: i8 j: V5 h3 yQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站8、武术似乎已经成为了你的一种生活方式，而不仅是为了锻炼身体。为什么这样呢？
6 H" M+ \# S, _& k9 t7 c! c3 J3 A同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:但愿我能说那只是一种标准化合理化的方法论，但当我全心投入后就不得不承认，我是从那里获得重生了:0)..... 我是认真的:0)
! O( S1 q$ R8 t" g3 ywww.qafone.orgQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站. f& E* f4 I( ?- V4 [* _' B
9、你最喜欢什么颜色？
" ~- r h8 P/ @: \ c$ L0 Y6 \www.qafone.orghal:红色www.qafone.org) X: P, I# w' H' |; W6 p
& e7 L4 z) |. [. u1 h$ W10、你的t-shirt中，最喜欢哪一件？+ K2 t$ |' x4 ~3 f
hal:厄……很难说……我在亚特兰大穿的那件有一排猴子的？或者是我从爸爸那里得到的一件Butchertown酒吧的T恤？或者是我15岁时买的原版“第二城市”T恤，现在还能穿，只有一、点、点、紧而已。; T: v" d+ ?9 j1 J: r1 a8 e0 C
8 B/ d# \& {4 {$ G; Y! ?
11、Vegemite的味道怎样？1 g- o' Y c6 v) i+ g% q3 X- L1 y
hal:有点像落水狗的气味。哦！恶心！
) T0 }& O, t! _" \2 D9 qwww.qafone.org（p.s.Vegemite是一种酱料，十分地道的澳大利亚食品）
: j3 J1 _. }+ z4 {$ |9 X" w1 r, h
9 S0 Z4 A# e& z12、对你影响最大的一本书是什么？Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站2 x" O* O8 b% B5 A$ a5 t( R
hal:《思考致富》，《唤醒心中的巨人》，《快餐民族》和《老子》
5 B- r$ F1 \: s$ K$ F$ CQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
4 Y+ M! X6 J5 xQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站13、我在一篇文章里看到你说你不相信蓝色眼睛的人（或者只是女人？）。为什么？
# J, [# H1 H0 l# }1 T4 m+ }' ^: ihal:那只是曾经的一个笑话，完全不必当真。在那次访谈中，我正坐在我当时的女朋友旁边……原话是：“谁？任何人？对！金发碧眼的女人！”那只是一句玩笑。我知道那很无聊。不过我是以人品来辨人的。
* f7 \; |* b5 M! { C5 h) k( ]; I0 _( }/ W$ x$ G6 v
14、你专门学过唱歌或写歌，还是这只是你的天分？% \" Y! ^: g* p8 W; M
hal:我上过3堂很糟糕的吉他课，一点用处也没有。我在高中的戏剧班时上过声乐课（不是歌唱课——我没被唱诗班入取）。就这些。我个人认为每个人都有与生俱来的歌唱能力。只是在成长过程中，父母和老师总是不断地对我们说“闭嘴”和“安静”，使我们不再能打开嗓子了。我只很率性地去挑战这种情况，唱歌其实不难的。一开始我也迷茫过，但时间和纵情使我不断变好。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志) M9 V) q( w3 P( Y9 d
( Q% c |* U& X) p& v3 S15、你怎么开始学习作网页的（ok,这只是一个电脑菜鸟的问题...大笑）？你第一次做这个的时候是为了什么？
- ~% {, l; h u* |$ g! {1 O) chal:我只是在有了电脑后必须去知道如何使用而已。我开始是为了做一个关于Marianne Williamson的网页。我一听说可以就买了我的URL并且决定用Hal Sparks.com作为我的在线简历。这样我就不用随身携带我的照片和简历了，也可以在任何地方编辑我的名片和发送电邮。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站! d) S. v, ~- A% J
（p.s.Marianne Williamson是一个畅销书女作家，hal向大家推荐过她的一本书《回归与爱》）
' K) r9 p G0 D! ]1 |1 G7 E; MQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
! k$ ^8 j# d" }16、你最喜欢什么？喜剧？演戏？音乐？或者是什么我们还不知道的。
b0 O+ t* ?- \+ b- fhal:苹果和猫，宝贝！苹果和猫。（p.s.这时候hal估计在贼笑）同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志* }# l9 ^5 \5 @$ D9 x7 {
! u2 V- |3 y: i) l! a" c% c17、你是否有过肯塔基州口音？
- N/ i* R |% S" n+ E$ dhal:是的！) U# S7 W5 C3 f! s) V
. A! P1 q" c- B, T18、你是刻意改掉它的，还是说只是在芝加哥生活的时候自然发生的？5 X0 Q0 \& D% i
hal:在成长过程中，我一直在不断塑造我的嗓音和个性，所以口音并不是很难改变的。我会改掉这个口音是因为模仿我在芝加哥和上学时遇到的人。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志# g* n/ g! l6 N" l$ S& z
' d; l* r* a/ c$ ^( x: Y! H* b& `
19、你是何时、如何知道佛教的？
6 z# n9 x1 H1 P& v/ V4 s0 ?Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:在我知道他之前，我已经信佛了。( o. K; F/ j& ]; J T, G& \6 k
: n/ ^! F2 l% b' Z: e$ `( V同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志20、你循道已经多久了？, [: i! t! {( ^: E/ P
hal:我没有循道。
; ~: o- X6 p& `% q5 |9 b/ _5 yQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站( _" B* ]7 j/ L M" _; N
21、在演戏档期之间，你做过什么日常工作吗？如果有，是什么？! [5 Q, v' l# `* k; v, I
hal:我做过的唯一一个非娱乐圈的工作就是做Marianne的网站，以及做一些电脑的技术维护和数据测试工作。可是我没有干很久，因为做演员收入好多了，比饿死好。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站1 T( f* E) L! o4 t5 |( P. R! h
6 I3 Z2 y% o6 A0 m9 ]) o2 u22、武术以外你还喜欢别的体育项目吗？观看或自己玩。
$ N. ^/ v2 B( ]3 A, HQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:我曾经玩越野摩托。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站/ E6 f6 L% M. s. R% X4 {( X
- D9 ~. A- C6 `, y6 {1 j* [
23、如果你遇到了瓶中精灵，他（她）给你三个愿望，你会许什么？
" A8 f% W/ D5 i; C pQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:我会告诉他把愿望给其他人吧。我真地相信，万事要靠自己的艰苦工作得来。我不希望生活被利益动机驱使……当然，如果她很辣的话，我会问她……你知道……让这个世界更加和平美好……:0)
5 L; H& L$ X+ A1 T同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志
3 _6 h" d0 Y: v ewww.qafone.org24、对那些寻找爱情、健康、财富的人，你有什么风水方面的建议吗？7 C0 u |; R+ b& l! V; P4 [) E% S
hal:看两本叫做《Feng Shui Tips for a Better Life》或者《Feng Shui for Dummies》的书吧。他们很不错！还有，最快捷的方法是……移动你房子里的27件东西……画、家具什么的，赶快！27件！
; h8 R# E$ D6 vQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
% B2 m- v* F. v& z! f6 }6 w# u25、你有什么偶像或精神支柱吗？如果有，是谁或者是什么？为什么？同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志1 d% g6 W3 f: F7 T; Q
hal:我没有什么特定的偶像，因为没有一个人能够对你人生的方方面面都做出榜样。我看某一些人的演唱，有选择的学习他们的特色；Zakk Wylde的练习时刻表和他对于技巧的运用让我很吃惊；我喜欢Michael Palin的喜剧精神；我努力充实我的写作，希望能够像Jennifer Saunders那样维持高品质；我从Prince写的上千首歌中找到我的写歌灵感；我的喜剧风格结合了Steve Martin和George Carlin；我采用Tony Robbin的“激发个人潜能”和“迈向成功”的理论体系；Marilu Henner和Andrew Weil则驱使我吃健康食物并关心身体……我还可以继续说下去。我很幸运的是我还从来没有崇拜过某个人的缺陷。
$ [% F+ q# W3 |( |5 Vwww.qafone.org* j$ @4 A8 C6 S+ \0 O7 H
26、我们都知道你喜欢Kiss（乐队）和一些早期金属乐队，但是有什么比较新的乐队是你喜欢的吗？
+ U) F% t9 M8 i# Dhal:我喜欢Incubus, Hoobastank, Black Label Society, 一些Manson的歌, 一些Korn的歌, Linkin Park (第一张专辑), Foo Fighters... Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5 o* W: p$ U" E8 m
(p.s.亲爱的hal，我们太有共同语言了，哈哈哈哈……）同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志# n! d* T$ x! e
; A* h8 ?, E1 B/ u$ ~9 _6 |Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站27、哪首歌是你听了无数遍都听不厌的？1 u6 X. t& ~ W! Q* Q, N
hal: King's X的Summerland。 www.qafone.org+ F% S5 E1 Y' v* V/ w
3 z8 \* H0 b% L4 ]: P9 ^28、如果你的房子着火了，而你只能抢救3件东西，你会救哪3件？
/ c* R) j* H% VQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal: Me, Myself and I……任何可以替代的……好吧，好吧……我的Bull's eye Les Paul，我的G5,和我的硬盘驱动备份。Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站3 G, ?. l3 D l0 v1 Y
(p.s.Bull's eye是靶心的意思，但到底这个Bull's eye Les Paul是什么，我就不知道了，还有G5我猜大概就是苹果机的那个处理器吧）
) v8 K. H1 D/ f$ c4 A" t
, U: R4 E- X: n. P1 ~www.qafone.org29、如果你能够回到历史中去，你会选择哪个年代？为什么？同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志' ?) h" e1 N6 ~5 _; K# y! {
hal:文艺复兴时期。因为在那里，没有人会问我我更喜欢什么，演戏、音乐、喜剧还是武术。
+ y; A! F! t* W) ?' nQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站(p.s.看来hal已经被这个问题问到吐血了）
0 s1 n% J: s0 E7 ^0 c
' C' H7 U5 v4 J; C! MQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站30、你相信一见钟情吗？
" o# y, _$ f+ W; Y) X& ` whal:我曾经在朋友的派对上玩吉他时，被一位名叫Kim的女孩吸引住了，那时就好像我们早就相知的样子。后来我们交往了5年……现在我们不在一起了，但我仍然爱她，如同我第一次见到她时那么地爱她。所以……是的……我相信。
+ L+ o) N/ ?7 o$ O" eQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站www.qafone.org0 A: a, j( ?5 d9 j6 k; S3 L
31、你是早起的人还是夜猫子？+ T+ S: T9 k/ Y2 r3 U5 v+ t3 w
hal:讨厌的是，我都是。& k/ P5 `' B; F' `8 m
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站5 i4 h0 R+ J3 C+ `5 _
32、在Viper Room的演出很有趣吗？
* h8 G5 S6 b& Y' W W- `/ {2 @hal:说有趣是保守的了。那是我毕生目标的一个里程碑，并且翻开了我人生的新篇章。
' m \3 Y$ L: S* U' T2 `
! @0 P2 Q; h; v& Q! {& lQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站33、很显然众多女性迷恋着你。你还在期待什么？你对此有什么想法？老实回答！
0 I! O$ F* b' _( }( |7 _7 RQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站hal:考虑到我目前单身……我一直期待着错误的事情……也许是我太吹毛求疵了。
+ N7 z( o; y/ V# e4 [" e4 u: x$ j" ?, Lwww.qafone.org同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志9 P U) i$ L M8 ]6 k0 a1 N
34、我爱那首你在The Wayne Brady Show上唱的歌，在我看来，是对某种超乎想象的爱情的美丽描述，萦绕脑际。那首歌的名字是？
1 u) z F3 O6 Xwww.qafone.orghal: Satellites.（人造卫星）Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站3 ]/ [. B+ l5 A
, ^. B; ^8 {- ?% F* v6 F35、那时你自己写的还是和乐队一起写的？
$ z1 j7 d5 o3 J! y& J: `5 t8 y5 ahal:我拍摄"Bleacher Bums" 时，在拖车房里用我带去的acoustic写出来的。
w3 l2 u" a; j! P# k- N d% {www.qafone.org（p.s. acoustic是一种非电子乐器，在这里我们就理解为非电吉他吧，hal应该是弹吉他的）Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站) X1 @% z) W! L$ V }4 x. }
0 `! W) b$ T! Y+ [同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志36、这是根据你自己的经历写的，还是你所希望得到的？
8 }: ] _0 j+ b# M q( `, [hal:这首歌表达的是面对某个很特别的人时，一种很忐忑的心情。在这首歌中“Satellites（人造卫星）”是指孩子。我正在寻找一位可以和我共有孩子的女人，当然我完全不知道她是否愿意遇见到我。www.qafone.org8 h0 ~+ b$ |6 }
"Wading in a sea of friends and my words remain unsaid
/ i2 `" L' U$ w/ t/ h$ ~and brighter days, 9 steps away, if I can stay out of my head" （p.s.《Satellites》的歌词）
6 g' i$ A" `- l6 \; L4 O" DQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
0 o5 u* o1 N2 N. E! ^' [. B8 X37、你去试镜Michael这一角色时都做了些什么？
: [! w- f. z8 ?同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:镜头拍摄我的时候，我正和一个在吃三明治的角色助理读那场在医院屋顶上的戏。同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志; d9 r$ r$ j8 y, L
www.qafone.org' ]3 ]2 l1 Z" W# q
38、如果你是超人，你希望你的超能力是什么？
8 i* v4 V8 a8 t% Y5 t5 u. U同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志hal:隐身。（眨眼..）
& G1 {0 t8 \% A同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志6 j( d3 [$ F1 r; U; j! c2 J
www.qafone.org$ Z; n1 w4 o- L4 e% s
39、那你觉得你穿紧身衣会好看吗？
- y. ?% a' d; J7 Q9 `4 Chal:如果不，那我也不会在QAF中让他们拍我的裸体了。（p.s.多有自信的话）
& u% i, h a! j+ J, l
. x* f" _/ ?! ^' I同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志40、当你读第一个剧情的剧本时，你是马上就进入角色了，还是说只不过跟着后来的剧情走而已？同样的，你是本来就非常了解你的那个角色，还是说你只是不得不试着去了解他？同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志* m8 B; Z3 p9 z- ^- w0 a
hal:我立刻就知道了Michael应该是怎样的一个人，我可以在脑子里想象他的样子，以及……对于他我的感觉并不良好。
' J' o' f$ u8 L$ r5 e( j3 x
* o$ ^* h! l8 J$ H# t- B5 L同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志41、Debbie收留了Justin后，Michael和她的关系是否起了变化？同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志0 V9 m+ z/ L, T( c* ?0 {4 x" F
hal:是的，尽管如此，她依然常常打击我。www.qafone.org/ D% _5 r! ^! J' ?' ^
: x/ D& z* @ IQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站42、你觉得是哪里不同了呢？
/ Q7 v) d1 Y3 x7 y0 f3 @hal:就好像Justin得到了胡萝卜，而Michael得到的是棍棒。
% C# M: g1 M; d, s/ G% x1 j（p.s.这里我解释一下，这句话就用了政治用语，意思就是说，Debbie对Justin是温柔慈爱的，而对自己的儿子Micheal反而是严厉的。我们经常把美国对待其他国家的那种软硬兼施的态度戏称为胡萝卜和大棒政策，其所要得到的最终目的是相同的）Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站% D% n# L. v: g, S" _
5 t# _9 t0 A1 U; X0 J2 z
43、如果在现实生活中，你有一个像Brian这样的朋友，他还会是你的朋友吗？或者你会立刻和他绝交？Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站: V9 ]( b |4 y- Q
hal:我还从未和这样的人打过交道。
V6 }1 D3 I& [! t% p2 \7 eQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站44、你打算来米歇根州吗？原因是？' [# ]5 e( Q% y; z# ?
hal:是的，Marianne Williamson正在Today教堂里做讲座，我打算在这一季结束之前去看她。www.qafone.org8 S( R4 I" Q9 g( {9 f
（p.s.第四次看见Marianne Williamson这个名字了，hal还真是喜欢她啊，有机会我也把她的书找来看看）
, @" @1 u7 h) b$ Gmoose:他還說他在故宮中都不會迷路，有一種似乎到過那裡的感覺。www.qafone.org3 f* g2 \% F) t$ v
看他講述這一段經驗時，整個臉都亮起來了。
3 X9 s8 \1 H( |% MQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站pioneer:HAL喜欢《达芬奇的密码》啊！还是挺好看的书。
0 m$ N# }& W% t' C2 I4 s 这书的背景有点怪啊……达芬奇是个GAY啊，怎么会崇拜女性哪？
- F' g# P ? e; W) p- s. W/ Nmedusa_eve:我看过那次访谈，他还说了一句座右铭，用中文说的，就是大家都知道的“梅花香自苦寒来，宝剑锋从磨砺出”
0 @1 i4 z* I9 }% M9 u8 A) Q7 iQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站* B% H2 s( f% q# ?& s7 e: v
下面是引用mikeyqaf于2005-06-12 16:52发表的HAL的片a brilliant movie! ＜Lightning Bug ＞萤火虫DVD开始发售:Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站- T( `' n f/ d- I a7 k
[http://www.amazon.com/exec/obido ... ?v=glance&s=dvd u' i& R5 a( G4 \7 M
 7 v( v: Y. s$ A5 q; B
Hal Sparks(soon to be ex-Michael,"Queer as Folk")plays the local town deputy and is quite good....and very funny
3 C) i" w! W u& Y6 m d9 G1 ?目前好象还没有下载，不太清楚．希望可以早点看到.喜剧的恐怖片.
4 `: L( B# [" } h& m4 R4 [# N如果DVD发售了,是不是就有的下载了?
以下内容由模棱两可提供
. W8 g/ w- U6 m* y# y" Y$ I/ V我本来是打算找Talk Soup的消息的，不过由于我知识的缺陷（不了解脱口秀之类的东西、不了解Hal）和技能的拙劣（英语水平太低、搜索能力差、懒）我找到的内容并不多，不过我在IMDB上发现Hal在Lightning Bug中插了一角，所以我开始搜索了Lightning Bug的相关消息。www.qafone.org( y0 X% n7 i' ` b" w
http://www.imdb.com/title/tt0363768/www.qafone.org4 p/ K) l: ], h/ u6 v5 A1 n
以上是IMDB的介绍，可以看出Hal演出的角色应该不是路人甲乙丙。
9 e7 s# P$ c% o& m同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志http://www.lightningbugthemovie.com/; n' V4 G; W& \8 B6 D
这是的官方网站同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志$ ~: m0 e1 h b1 \! _
http://www.lightningbugthemovie.com/lb_cast.html
+ p% S! A& W O$ F' e7 H# B7 RQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站这是cast
8 C" Q% v0 Y9 c |http://www.lightningbugthemovie.com/lb_hal_sparks.html
) I* P* x7 B$ s/ u# Q) T1 {www.qafone.org这是Hal
% w4 |: G' p( E3 f, zQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志! Z3 o2 `& ?+ H) E* v# v
 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站+ e. l6 A0 o+ K2 M
从trailer上看，Hal演得应该是个警察。trailer可以在官方网站上下载，时间不长，不过Hal的镜头也就一两个。www.qafone.org0 q+ K' I' J% ]) H$ k/ n
http://www.impdb.com/movie/21764.aspx1 f4 c) u* j; E( x( Y9 y1 H
这是电影的中文资料Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站! o6 _5 L( k2 t
下面是两个关于Hal主持Tolk Soup的一点资料。6 K$ I) k+ o" p" r$ n
http://talkshows.about.com/library/weekly/aa071299.htmwww.qafone.org7 M1 G" R1 T4 ~- }
http://tv.zap2it.com/tveditorial/tve_main/1,1002,274%7C59218%7C1%7C,00.html
- f6 k/ I6 q6 n$ s5 ]8 H. S; ~我看了一些别的评论，感觉上由于Hal之前的主持John Henson太成功了，Hale在Talk Soup的主持路上走得比较辛苦，我想关于Hal与Talk Soup的故事，很多人都知道的比我多，我特别的希望QQ Hal社群的朋友能来介绍一下，你们经常在一起谈Hal吧？所以我相信你们一定知道的更多。 |
|
).. Thank you to all the fans of the show. Your love for the show and your appreciation of the work we've done is really what has made this such a special experience on a personal level.
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站# K0 L$ i+ I* R% `& S6 m
www.qafone.org/ }/ x1 {! S9 X9 ? S6 t# ^3 {
