derek2006

本来打算在村子里永久潜水的哥，今天决定还是破例说一句话，已经退出字幕组的我，原本不该再对字幕组的字幕发表任何见解，但这部韩国片子算是近期一部很不错的出品，片中一句非常重要非常关键的话，我还是想说两句自己的看法....60分钟49秒处官爷说的一句话的真意：其实在你内心深处，你是爱着你哥哥的，而你自己竟然对这份爱完全没有意识到，这才是你的罪之所在，相比之下，背叛倒不是你的罪了。所以，紧接着弟弟才恍然大悟地回到：是吗？我对兄长也？ 在官爷说这句话点他之前，弟弟都完全没有意识到自己其实也是爱着哥哥的。

字幕组在此处的翻译并不算错，但如果从字幕字面去理解，村里很多孩子恐怕都看不懂这片子结尾处的真实含义。所以，我觉得这里有必要出来给村里的娃儿们稍作解释，别无他意