[中篇] [翻譯]Home Is Where You Are by luv_sam <01/04/08**62樓更新完>

ooDARKWINDoo

本文已由britinliu取得授權

－－－


         Justin从Vermont回来，面对着空荡荡的loft。
           在他回家的路上，他不停的想象着，若是Brian在家，他会用什么样的方式迎接他……
        但是没有，loft干净的没有一点人迹。

        Brian的行李箱不在；录音机罕见的连封留言也没；信件被好好的放在吧台上──整个见鬼的干净整齐……
        Justin不禁开始想要知道，是什么样的事情使Brian耽搁了，该死的他已经离开了一个星期，而Brian居然没有给他打电话、发email……连个狗屁都没有。
        他是真的真的想要知道。

        Justin把脏衣服放进洗衣篮后步进了厨房，开始读起信来。        里头有些是账单、还有几张广告单……没有什么新鲜的，除了一个精美的棕色包裹，上头写着他的名字。
        Justin还没来得及拆开，便被敲门声所打断。

        拉开门，他看见三个不速之客──两个警察，跟一个他们并不是很熟的邻居。Justin马上就认出来，其中一个警察也有参与＂那个被丢在垃圾箱里头的男孩＂的搜查。
        他怀着不安的心让他们进来，对于即将要听到的事情感到焦虑。
        
        警探问他是不是Brian　Kinney的partner，Justin点点头说是。

        「你知道他去了哪里吗？……」
        「Chicago……」

        「那么，您看了今天报纸上有关飞机坠机的新闻吗……」
        Justin的确是有耳闻那桩飞机事故……


          瞬间，他懂了，不管是警探的不请自来，还是空荡无人烟的LOFT。
         「No,no,no……」他的脑中一片空白，除了不停的摇头然后重复着同样的话之外不能做其它的事情。

        看见Justin终于了解了现在的情况，其中一个警探向他表示了遗憾。他们问他如果他们可以帮上什么忙的话……就算是帮忙打通电话也好……
        Justin缓缓的摇摇头。

        ……loft里头又只遗下了那年轻的男孩，尝试着消化他所听见的事情。

        警察们离去的关门声把Justin带回现实。
        ……一定有什么地方弄错了……

        他马上抓起电话，打给Debbie──无人接听。接着他又换了拨Michael的电话──结果还是一样……
        他试了一轮的人，最后只能打到Brian的办公室里给Cynthia。

        当Cynthia接到电话，了解是Justin在另一端的在线，她马上要求他等她一会儿，她很快就会到loft去──没有多说什么。
        二十分钟以后，她手上抱着一盒上头贴着＂Kinney’s personal＂的大盒子出现在门口。
        她走进来，把盒子放到了地上，「我很遗憾Brian没有逃过一劫，他搭的是昨天的飞机……新闻说……没有人……」
        
        ── Justin的世界一瞬间崩塌。
        他跌坐到地上，好像被掐住，不能呼吸。
12/20/07更新

      Cynthia看見Justin的反應馬上就明白了：沒有人告訴他這件事！
──這群該死的朋友，在Justin最絕望的時候，他們都躲到哪兒去了？
        
       Cynthia的理智告訴她，她沒有時間做這多餘的事情！但是本能在她心底喊著，這男孩需要妳！……所以她伸出手，輕輕環住了Justin，讓他紊亂的呼吸在她的胸口平復下來。

      「你還好嗎？」她輕聲問。
       Justin沒辦法說話，只是點頭。
      或許是因為Cynthia的懷抱不是他熟悉的那個的緣故。

     「剛到家？」
      男孩還是只能點頭，始終不能從驚愕裏頭恢復過來。

     「Brian他……他去Chicago是為了要替新老闆重新簽一份契約。他原本的計畫是，在兩天之內搞定所有的約以後馬上回來，然後擬訂一些相關的細節……」Cynthia的手還是繞著他，她正在向Justin解釋原因。

      不需要她的解釋，Justin卻也很清楚的知道，Brian搭上的那架飛機原本是要帶他回家的……

    「航空公司最後聯絡辦公室，是因為loft的電話沒有人接……」
     「……答錄機裡頭沒有留言……」
     「我不懂──」

     他們的談話被打斷。
      ──Michael和Ben進來了。
     
     看到地板上的两人，Ben马上就明白Justin都知道了──而且还是经由完全赤裸裸没有修饰的方式知道。 Michael进来以后直接去了厨房，替Justin弄点东西来吃，而 Ben则是把Justin给扶到了沙发上。
     除了啜泣以外， Justin没有发出别的声音。
    「Justin，我该回去工作了……」Cynthia在他额上轻吻了下，「……我得在……别人来之前把所有事情都处理好……」

        聪明如他，当然知道那个别人理所当然的会是来接替Brian在Vanguard ad-exec的位置的人。
***
     Michael在替他俩弄好晚餐以后就先行离去，毕竟这对他而言太困难了，他失去了最好的朋友，而Justin失去的是他的爱人。所以Ben留下了下来，免得Justin一个人待在loft会做出什么傻事。
     Justin躺在沙发上头，数度睡着，却又因恶梦而惊醒，整个晚上，他都不得安眠。
    「去床上睡吧……」
    「我不能……」
     尤其是，知道躺在你身边的那个人从今天开始再也不会回来的时候。

    然而当他最后一次被重复着的梦魇惊醒，已经五点了，天还蒙蒙的亮着。他爬起来，替自己煮了杯咖啡，想打开Cynthia带来的那个箱子还有放在桌上的信看看里头到底是什么，以转换心情。
     他坐在客厅的地板上，把盒子里的东西一样一样拿出来。
     用来帮助Brian思考的一颗小绿球，他想事情的时候总是会拿在手上把玩、裱了框的聘书、还有他所赢得的一切奖项……几乎是他办公室里头的所有东西了。
     然而在箱子的最底层，是两个精美的银色相框，里头放着照片。

     第一个相框装着的是在Gus出生的当晚Michael照的Brian跟Gus的照片……是啊，那也是他们相遇的那个晚上……还有一张是Emmett拍的，他跟Brian在Pride游行里头跳舞的照片。
     在另外一个相框里头则是他的相片了，一张是他在毕业舞会之前试装穿着燕尾服的照片，还有Daphne拍的，在GLC里面他俩的合照。
     Justin把第二个相框拿近了点看以后，却发现里头的照片不只两张。他把所有的照片都拉了出来，然后惊讶的发现每张照片后头都有Brian整齐的笔迹写着每张照片的地点和日期以及原因。然后他也把第一个相框里头的照片拿了出来，在毕业舞会的照片底下，是主办单位特别为每一个学生和他的舞伴照的相片，真不晓得他怎么弄到手的；而在Gus的照片底下，是他和Gus的照片。
    Justin笑了，就算Brian从来没有说过什么，他也已经找到Brian爱他的证据了。于是，他又把每一样东西都放了进去，站起身来，替自己弄第二杯咖啡。
    他长叹口气，这些东西不管对他还是对Brian来说意义都很大……特别是，他已经深深的了解到Brian有多爱他，即使他从没有告诉过他。
    拿起了那个沉重的包裹，然后打开。映入他眼帘的是全部的法律文件转让书，包括了Loft的所有权状、保险契约、车子的所有权、甚至是他的学费。
Justin还搞不清楚为什么这些重要的文件会送达到这里，然后他看见了副本上头的签名：Ben在他回家之前就来过，也替他签好了所有的东西。
Brian留给他的是他的所有，从他的Jeep到他的loft……但是他忘记了最重要的那样东西，叫做他自己。

     Bri，我回到家了，但是你，已经不会回来了。


   他勉强的扯了扯嘴角，噢，等等，有封信……

更新在48樓&62樓

[ 本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2008-1-4 17:02 编辑 ]

ooDARKWINDoo

其實這篇開頭不怎麼好翻哪，因為很多敘述句都得轉成對話，又怕說太過了會失焦...-3-
唉，管他的，只能硬來了(?)我努力的試啊～～ˇˇ

ooDARKWINDoo

噢britinliu您就叫我小Ｖ好了：）


授權已經貼上了。

ooDARKWINDoo

愛在北京哪，ＢＢ姐我強烈支持你寫：）））））））

呵呵呵ˇ

ooDARKWINDoo

原帖由 jiminstates 于 2007-12-17 15:55 发表
什么爱在北京？楼主是北京的？ ！！！

不是啊一口一lll
從我使用頻繁的繁體字應該就知道了一"一

原帖由 ivy_2015 于 2007-12-17 11:48 发表
虽然希望他们能平安幸福，但很奇怪，满喜欢看到这样的文章。

(眨眨眼)

ooDARKWINDoo

加了XDDD
謝謝親ˇˇ

ooDARKWINDoo

悲文不在嗎....(抖很大)

ooDARKWINDoo

Sunshine.
    如果你看到這封信，那一定是出事了。
    I’m sorry. 我知道，再多的道歉都是狗屁，但這次不ㄧ樣，我發誓我沒有做任何愚蠢的事，It’s just fate.
        你可以住在LOFT裏頭，不管多久，因為這已經是你的家了──你想得到更好的方法來告訴別人你愛他嗎？然而我很抱歉你不能親耳從我這裡聽到這句話， 或許是因為愛這個字在我的家庭裡是毫無意義的，有時候甚至算是一種傷害……對於Michael，我的摯友，我很輕易的就能開口說出這個字眼，但是對Gus，甚至你，你們是不一樣的──你們是在這世界對我而言最重要的人。

   好吧，那就這樣了。
   Later.
                                                     Brian.


    Justin的視線朦朧了起來，他知道他現時的表情一定很難看……聽到聲響，他抬起頭來，Ben醒了。
  然而他是多感謝手上的咖啡……因為他從來沒有機會感知過loft的寒冷。

　 Ben和他一起坐在了地板上， Justin把Brian寫的小紙條拿給他看。
　  有些時候再說什麼都太遲了……
        他把夾著那張他們在GLC合影的照片的相框攫在懷裡，沒有放聲大哭只是壓低了聲音的嗚咽。Ben小心翼翼的伸出手拍拍他的肩膀，彷彿怕他碎了一樣，又把Justin的頭放倒在了他膝上的枕頭上。
很快的，Justin哭著睡著了。

    大概是十一點的時候，Ben聽見了門打開的聲音。然後，他看見的是狼狽而且疲累，卻又不失他迷人丰采的Brian，活生生的Brian。
        
    當他一步入loft，Brian便覺得氣氛不對了。他馬上看到在地板上的兩個人，和咖啡桌上的文件，還有本該待在他辦公室裏頭的相框。出於本能的，他知道有什麼事情發生了，而且不是什麼好事。




        Brian把他的行李箱放下，關上門，脫下外套，走向地毯上的那兩個人。Ben沒有任何動作，但從他的臉上，Brian可以看見驚愕跟隨之而來的緩和，他也看見了Justin就躺在Ben的膝上，白淨的臉滿佈著半乾的淚痕。
Ben伸出了他的手，緊緊握住了Brian的。Brian看著他，然後隨即在他旁邊坐下。Ben向他解釋
     「你的辦公室打電話來，說你的飛機失事了，而我們以為你已經……昨天有兩個警察來找Justin，他們告訴他你的事情，從那個時候開始，他的眼淚就沒有停過……」



     「我沒坐上那班飛機，所有Chicago的飛機都因為那場事故取消了。我沒有其他選擇，只有搭火車回來，然而因為Illino那邊的壞天氣，我花了比預計還要長的時間才到Pittsburgh……我知道，我沒有取消那張飛機票，你們會以為我一定搭上那架死亡班機了，我本來想要打電話的，但是通訊系統大亂……」

        聽完他的說明以後，Ben像是終於卸下重擔一樣的嘆了口氣，「說真的，幸好你沒事。我會告訴其他人這件好消息，你好好陪陪Justin吧。」
        Brian淡淡的牽起嘴角，疲倦的笑了下然後點頭。
……要怎麼樣處理Justin的情緒才是真正棘手的吧。

       在Ben走了以後，Brian再看了一眼躺在地板上頭的Justin，決定讓他多休息一點，先去洗個澡以再把他叫醒。十分鐘以後，他從浴室走出來，身上是他最愛的那件黑色牛仔褲和t-shirt。他跟著在Justin身旁坐了下來，看著他的睡顏，然後用手指纏繞著他的金髮，這是他最愛的動作之一。


      Justin被那股熟悉莫名的感覺吵醒，他慢慢的醒了過來。抬起頭，他看見的是Brian。張了張口，他想說什麼，卻又不知道從哪裡開始說起。


TBC

ooDARKWINDoo

他站起身来，否认似的摇着头，彷佛不相信Brian 的存在。而直Brian伸出他的手，把他拥入怀中以后，他才明白，这并不是梦。
瞬间，他就这样瘫倒在Brian强健的臂弯中。
Brian在此刻选择了在Justin耳边低语，「我爱你。
就是这样的一句话，彷佛触动了什么机关， Justin突然把Brian给一把推开，试图在他眼里寻找那些会促使他说出这种话的奇怪原因。
「我爱你。」无视于Justin的惊惶，他重复了一次自己说的话，直直的看进Justin的眼眸里。
换来的是如同会让他窒息的拥抱。
Brian轻拍着Justin的背，安抚着年轻人受了惊吓的心。

缓缓的把Brian推开，他的声线颤抖着，「对不起，我不应该……」
Brian的脸上慢慢展开专属于他的笑容，「你有权力生气的……」换了口气，「对不起，我没有能给你打通电话……」

「线路忙碌中？」Justin一边说，一边从Brian的怀抱中离开。
「是啊。过来。」他又重新把他收进了他的怀里，「我爱你。」
「……你说过这句话了。」Justin.
「不，你不懂。」Brian叹了口气，「我说真的。」然后又是一阵沉默以后，他开口。「在回家的路上，我想了很多事。坐我旁边的一个女人，她的丈夫搭上了那班飞机，她告诉我，她和她丈夫在出门前吵了一架，因此他吝于给她一个吻……而她也吝于跟他说一句话……」loft里头很安静，Brian深深叹气，「我应该告诉你的，告诉你公司发生了什么事情，告诉你新老板是什么样一个浑蛋给我仅仅一个星期来证明我有继续被他雇用的资格……不过，我想Cynthia应该都告诉你这些了，对吧？」
Justin点头。
在Brian说话的时候，他窝进了Brian的臂弯中，让Brian把他抱紧。
「我想你也看见了我抽屉里的那些照片吧？你知道吗？当我在火车上的时候，那些东西提醒了我，生命是有多么的短暂，多么需要珍惜……」
又是阵安静，「Justin，搬回来吧。」同时他感受到怀里Justin的紧张，「你可以接受，你可以拒绝，我不会多说一句屁话……但是我希望你留下来。我想，我的家之所以能够称作『家』，是因为你在……」

接着是一段似乎是永恒的片段，Justin从Brian的拥抱中抬头看着他，轻声的说话，「我已经在了。」
Brian亲吻着Justin，慢慢的。而Justin笑着回吻。
他抓住Brian的手，「来吧。」把他领进卧室。

        把Brian推上床，替Brian脱掉衣服，然后帮他盖上被子。等到一切安顿好了以后，他除去自己身上的衣物，然后，躺进Brian身旁的空位，他的安顿之处──Brian已经张开了手迎接他。
Justin抱紧了Brian，如同感受到他的不安，「我哪都不会去的。」Brian说话。
「他们跟我说你死了……」试着忍住眼泪，Justin说话。
「我到家了。」Brian把他的爱人又搂紧了些。
「我知道，你到家了。我爱你。」
「是，我回到家了，我回到你身边了。」

他们渐渐进入梦乡，明天又是新的一天。明天吧，他们就可以一起让所有事情好转。
但是现在，Brian最需要的是和这个他爱的男孩在一起……

这是他第一次感到安全，还有被爱。

明天吧，明天他们会告诉那些震惊的朋友们、同事们、所有人。
明天吧。

Diana Krall – Love is Where You Are
I used to walk between the shadows
Lost in the world that move too fast
I was afraid, I'd always be alone
Then I saw your face at last

I found my way even in the dark
Though at times it seem too far
I knew if I'd listened to my heart
I'd find that love is where you are

I close my eyes and see tomorrow
My dreams begin and end with you
I hear you say you'll be there
Always for me there
I must believe it's true

I found my way even in the dark
Though at times it seem too far
I knew if I'd listened to my heart
I'd find that love is where you are

Love is where you are
And anywhere you are
It's where I want to be
No matter what may happen
No matter where I go
Your arms are home to me

I found my way even in the dark
Though at times it seem too far
Somehow I knew even at first sight
That love is anywhere you are
Love is where you are

That love is anywhere you are


---
這首歌很好聽=ˇ=
翻完了，對不起讓大家等如此久Orz

ooDARKWINDoo

那應該是作夢，會醒來的(pia飛)

ooDARKWINDoo

噢當然不是...-.-+
我是說想要看Bri在s2就說ILY，那應該是我們在發夢吧....=口=

不然其他3個SEASON該怎辦呢...(喂)

ooDARKWINDoo

所以人生還是要有高潮起伏?....


我的媽=口=

ooDARKWINDoo

沒關係我替你擦眼淚(PIA)

ooDARKWINDoo

這頭像是PRISON BREAK裡頭的SARAH嗎(我知道我離題了Orz)