Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
点此注册
登录
首页
微博
公众号
同影
搜索
社区银行
勋章中心
领取红包
邀请码购买
私人消息 (0)
公共消息 (1)
论坛任务 (0)
系统消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
»
[ 字 幕 站 ]
» 殊途陌路/同路不同伴/Half a Person中文字幕
返回列表
发帖
发短消息
加为好友
小强
(小强)
当前离线
悲情小王子
字幕组
UID
53380
帖子
1560
主题
47
精华
3
积分
4330
零花钱
847 元
阅读权限
180
在线时间
583 小时
1
#
跳转到
»
倒序看帖
打印
字体大小:
t
T
小强
发表于 2009-1-15 17:40
|
显示全部帖子
殊途陌路/同路不同伴/Half a Person中文字幕
本帖最后由 叶上开 于 2009-12-29 16:40 编辑
◎ 英文片名:Half a Person
◎ 中文译名:殊途陌路/同路不同伴
◎ 出品年代:2007
◎ 国别:加拿大
◎
官方网站
◎ 导演:
Adam Santangelo
◎ 主演:
Nigel Smith
Michael Majeski
Taylor Trowbridge
Joanna Haughton
Andrew Udell
◎ 类型:剧情
◎ 语言:英语
◎
IMDB链接
◎ 视频格式:AVI
◎ 视频大小:659 MB
◎ 时长:64 min.
◎ 剧情简介:
两位男性友人从加拿大安大略省的萨德伯里(
Sudbury
)搭乘长途客车前往多伦多游玩。这其中,安静的那个叫Alex,异性恋,厌倦了工厂、公寓、大街3点1线的无聊生活,最近相亲失败;吵闹的那位叫Mark,同性恋,整天一个劲儿刷男友信用卡,近来也出现生活危机。于是他们结伴同行。本来还以为会出现典型公路电影里的戏码,结果半路冒出俩丫头,拼命抢戏。Mark继续他无厘头的恶搞举动,看得我有时恍惚觉着此角色活脱脱就一加拿大版的蜡笔小新。但是他的开朗性情确实挺有笑果。Alex过来并不只是为了散心,他还想解开心结。原来他父亲也是同性恋,当年为了一个叫Robert的男人离开了Alex母子俩,来到多伦多居住。
这部电影总投资只有1万美圆,还是导演兼编剧
Adam Santangelo
自筹的经费。历时四年在多伦多实景拍摄,是这位导演的处子作。
本片宣传语:
Two Halves Don't Always Make a Whole.
PS:本来数月前我就下载完这部电影了,因为快进时没发现希冀中的Kissin' & Touchin'场景,便放进硬盘,没管了。然后本月13号看见
Dray
在梦工场版块发布本片的字幕翻译倡议帖,就接下了。但是那会儿正在忙
《公寓谜踪》
(
You Belong to Me
,
2007
)的听译工作,所以就耽搁了一天。说声抱歉。:)
以下字幕是SUB格式,使用方法跟SRT格式一样,即将
“小强.avi”“小强.idx”“小强.sub”
这3个文件放在一起,用暴风影音 2或者KM Player播放就可以了。谢谢
NAONAO
教我制作SUB格式的字幕文件。:)
字幕在此:
◎ 电影截图:
[
本帖最后由 小强 于 2009-1-15 22:06 编辑
]
附件:
您需要
登录
才可以下载或查看附件。没有帐号?
点此注册
收藏
分享
QAF官方QQ第12群:73181345
我的新浪微博用户名:-_小强
透过时间的罅隙 对他说:I LUV U!
发短消息
加为好友
小强
(小强)
当前离线
悲情小王子
字幕组
UID
53380
帖子
1560
主题
47
精华
3
积分
4330
零花钱
847 元
阅读权限
180
在线时间
583 小时
2
#
小强
发表于 2009-1-15 23:00
|
显示全部帖子
“殊途陌路”分开解释:
首先,“殊途”。‘殊途同归’大家都知道的,意指通过不同的道路走到同一个目的地,比喻采取不同的方法得到相同的结果
再来是“陌路”。我们常说‘形同陌路’,意指人来人往彼此走动 但这些人里面都是你不认识的 陌生人 比喻人与人之间的关系变得飘渺淡薄如流水
回到片子这儿来 这部电影其实讲的是性格不同的2个青年人 在一起做些事:1个喜动 1个爱静。他们虽然是好友甚至算死党 但本身有太多不同之处。性格是其一 除此之外还有性取向的不同、家庭环境的不同、人生观世界观的不同等等。
‘殊途陌路’直指2个青年的内心世界:1直1弯 1动1静 他们走在一起 快乐是一时 悲哀是一世。
他们之所以会一起逃离自己所在的城市 并不是真心图找乐子寻刺激 而是各自怀揣心事:喜动的Mark虽然平时大大咧咧 但因为不愿忍受碎碎念男友的管束跟教训,他渴望逃离;爱静的Alex受不了在工厂里无休无止地帮人代班顶替 也不愿每回去相亲时女孩对其只有高中文凭的学历而惊诧不已,他也想逃离。
以上是表层原因
以下是深层原因
Mark在高中时‘出柜’ 跟父母摊牌自己的性取向 之后约上Alex在学校过了一夜。跟TOM住在一起之后 Mark并没有找到自己希望的生活 而只是得到另一个父亲来对他大呼小叫。在去多伦多的车上 一叫Julie的女孩跟Mark搭讪 起先他只是图好玩跟对方胡搅蛮缠 真的要涉及男女性事环节时 Mark又退缩了 他肯定想过要是自己是异性恋 直接跟Julie上床 放纵一把人生就了无缺憾 可惜他做不到;
Alex自高中起便跟Mark成为好友 工作以后还租住了Mark跟男友的公寓 他在Mark最难受的时候(出柜)陪在其身旁 我们一般说‘好感动哦 确实是好哥们儿’。然后咔嚓路边钻出1腐女 大叫:哇 有JQ!是的 Alex这个角色其实更女性化。他懦弱、怯场、不太擅长交谈,对男女性事更是不懂(28了还是处男 你说算个啥?)。可明眼人都看得出 Alex对Julie的女伴Crystal小姐有意思 他喜欢她 HE LOVES PUSSY HE'S A REAL STRIGHT GUY。那他这前前后后的举动怎么就说服不了我们对其性向的肯定?就在我们不解此角色定位问题时 答案期而至:Alex的亲生父亲 住在多伦多 不是因为工作 而是在Alex还是孩子时就离家了 跟人私奔 私奔的对象叫Robert。有人说性向也有遗传的可能 不光只是后天的环境使然。然后在这儿 我们也不用管遗传不遗传了 Alex幼年鉴证了父母的离异 因为一个男性第3者夺走了他的父亲 长久一来他就生活在害怕别人说他跟他父亲一样也是COCKSUCKER一枚 于是 他喜欢异性的举动得到加剧 可是刚上高中 他遇见了Mark 后者活像年轻时的父亲一般 恣意妄为 无拘无束
[
本帖最后由 小强 于 2009-1-15 23:27 编辑
]
1
评分人数
1 太过文雅 2 该片已有较普及的中文名
积分 + 10
小P
QAF官方QQ第12群:73181345
我的新浪微博用户名:-_小强
透过时间的罅隙 对他说:I LUV U!
TOP
返回列表
[收藏此主题]
[关注此主题的新回复]
[通过 QQ、MSN 分享给朋友]
三国群英传私服