Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] 【翻译BJ】A Day Without Sunshine is Like Night【治愈完结】 [打印本页]

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-3 11:53 标题: 【翻译BJ】A Day Without Sunshine is Like Night【治愈完结】

本帖最后由糖果丫丫于 2009-11-3 13:02 编辑

A Day Without Sunshine is Like Night
BY sabina

授权书：

Thank you for considering my stories. I am honored to be included.
You have my permission to use any story you wish.
I am a member of the Moonshadow Tribe
http://www.mags-nificent.com/MSW/MSW.htm   All of my work is posted
there.
If possible, please include the link.

Thank you again;
Sabina

==========================

没有阳光白如昼夜

“嘿，老兄。”Debbie推开沉重的阁楼门确定Brian在不在。
“嘿，妈妈。”Brian坐在小地毯上，声音从壁炉传来。
“你在干嘛呢？”脱了外套，Deb把它扔到椅子后面然后走向Brian。
Brian一只手拿着大麻，另一只手拿着一杯Beam啤酒。
“啊，我发现是晚餐时间了。”Debbie在旁边的椅子上坐下，“对我来说在地板上疯狂的日子已经过去了，”她接过递过来的大麻，“然而，我可以选择坐在椅子上像个女士。”
Brian哼哼。
Debbie深深地吸了一口，肺部都充满了辛辣的烟味以至于呛到了，于是她把大麻还给原来的主人。Brian咯咯地笑起来，吸了一口。
“所以你想要解释给我听为什么我们坐在黑暗里，喝酒和抽烟？”
“我们在黑暗里？”Brian抬起头来，“我坐下来的时候还没有天黑。”
“现在是了，亲爱的。”Debbie拿走他手上的杯子喝了一小口。“你怎么喝得下那玩意？给我红酒！”
“你有处理痛苦的方式，我也一样。”
“怀念过去不是吗？”
“只有一点点，我发誓。还有，你有再看到我鬼混么？”Brian看向Debbie.
“没有，而且我不认为我会再看到。你做了承诺并且在信守它。”
Brian叹气。
“他很快会回来的。”
Brian皱起一个眉头被Debbie翻了白眼。
“他打电话给Emmett和……”
“然后大嘴巴Emmett打给你和任何他能想起的人。”
“呃……”
“没事的，妈妈，我习惯了。”Brian低语，吸了最后一口把烟灭在剩下的酒里，然后站起来走向窗户，看着渺小黑暗的匹茨堡，“没有‘阳光’，白如昼夜。”
“那是什么？亲爱的？”Debbie走过来。
“没什么，妈妈。”他说着吻了下她的脸颊。
“想让我准备什么吗？”
“比如说？”
“比如说一些你能吃的东西。”Debbie非常心酸地看着他。
“不，谢谢，Deb。会没事的。”
“我知道你会，老兄。”Deb吻了下他的脸颊，拿着衣服走了。

伴随着水声，阳光照进阁楼的窗户，Brian醒了。
他微笑着，在进入浴室加入那个男人之前伸了个懒腰。
当他进入浴室时，Justin给了他一个美好的笑脸
“嘿，sunshine.”
“嘿，”Justin踮脚给他的爱人一个吻，“今天是美好的一天。”水顺着他们的身体缓缓往下流。
“是的。”Brian低语，拿过Justin手中的海绵擦拭他的身体，“美好的一天。”

-END-

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-3 11:56

本帖最后由糖果丫丫于 2009-11-3 11:59 编辑

此篇非常治愈，特别适合刚看完S5最后两集的同学。
Justin will be back.
他会回来的。

BTW, 翻译过程中遇到的问题，sabina非常热忱地回答我，并且我也教她如何看这个版面，她会关注我们的:)

PS 此处的妈妈，理解为B把D看作亲人般

作者: 1080297165 时间: 2009-11-3 12:21

沙发被楼主抢了？不过第一个看到新篇翻译真的感觉好棒！谢谢楼主啦！

作者: QAFPITT 时间: 2009-11-3 12:24

丫丫自沙不厚道！！！{:3_282:}
这个片段，我打赌，有真实出现！而且是重复反复出现{:3_245:}
Brian低语，拿过Justin手中的海绵擦拭他的身体，“美好的一天。”美好的两只，温馨的大B{:3_242:}:s37

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-3 12:46

我也觉得翻译的时候很有画面感和真实感=V=

呀呀，原来我不小心抢了SF~哈哈~

作者: 阳光 时间: 2009-11-3 12:46

看第一遍被虐到了，还以为结尾是某人的幻想。
仔细看原来是现实，治愈啊治愈：）

作者: mik 时间: 2009-11-3 12:49

支持新人
这文真是够短的
最后的结尾很甜美{:3_246:}
令人有点似幻是真的感觉

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-3 12:52

短是短但我觉得很治愈
特别是看完结局的筒子
而且正好拿来练手还会再翻译其他的！

作者: fifi 时间: 2009-11-3 12:53

J回来了？挺突然的，不过真的是甜蜜阿甜蜜

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-3 12:55

我觉得好多人没有理解，当时我也没有理解= =b

“他很快会回来的。”
Brian皱起一个眉头被Debbie翻了白眼。
“他打电话给Emmett和……”
“然后大嘴巴Emmett打给你和任何他能想起的人。”
“呃……”

这里是JUSTIN打电话给EM他会回来，EM还告诉了所有人。
但是B是不相信，除非他亲眼见到J。
就比如S5开头，他也不相信J会回来

——作者解释

作者: fenfenbe 时间: 2009-11-3 12:56

在寒流过境的时侯，真是温暖的享受啊。。

作者: cora 时间: 2009-11-4 00:30

先回帖加分支持丫丫同学的新文 :)

作者: pinksarah1223 时间: 2009-11-4 21:56

:s12 我来治愈啦~ 恩~ J’ll be back~

作者: cora 时间: 2009-11-4 22:51

这里是JUSTIN打电话给EM他会回来，EM还告诉了所有人。
但是B是不相信，除非他亲眼见到J。
就比如S5开头，他也不相信J会回来

糖果丫丫发表于 2009-11-3 12:55

原来作者的用意是这样。刚看完的感觉是上面一段和下面那段，总有一个是梦境一个是现实
按作者这样的理解就温暖多了，果然是治愈文

作者: hpl 时间: 2009-11-5 22:37

Brian很聰明,不相信自已不能確定的事情
可是也很可憐,不敢相信也就不會有期望{:3_258:}
但是他很幸運,最終阳光會為他帶回阳光{:3_250:}

作者: tanss 时间: 2009-11-6 10:20

写的很不错哦！

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-6 11:38

原来作者的用意是这样。刚看完的感觉是上面一段和下面那段，总有一个是梦境一个是现实
按作者这样的理解就温暖多了，果然是治愈文
cora 发表于 2009-11-4 22:51

因为我第一次翻译想着尽量按照作者原话表达
下次应该更加通译点不一定没写的就不翻要把作者的用心都表达出来才行

作者: cora 时间: 2009-11-6 11:58

17# 糖果丫丫
嗯往往作者要表达的东西和读者能接受到的会有偏差的
加上作者的注释就理解很多了
丫丫的首次翻译也很不错啊 :)

作者: 怡情悦然 时间: 2009-11-6 15:10

10# 糖果丫丫

看第一遍时也疑惑，两段好像分裂得太彻底，一时串不上。。。
第二段接的太陡然，再有一两句影射的过度就好了。（其实应该是自己看文思维僵化。。）

很喜欢Q剧中Brian与Deb之间一来一去的对话，很直接有锋芒。
能点中Brian穴位的，Deb是第一人。这一篇沿袭得挺正点。

作者: 糖果丫丫 时间: 2009-11-8 16:37

谢谢CORA鼓励~

没错啊，翻这篇的时候我都可以脑内小剧场出来了=V=

作者: hary 时间: 2009-12-15 18:20

这跳跃真是快呀

作者: AC的电子琴 时间: 2009-12-15 19:18

很温馨~~~我也相信J最后会回去!

作者: vecky 时间: 2009-12-16 14:24

justin will be back!

作者: mortar 时间: 2009-12-16 17:58

谢谢 :s25:s25

作者: 小贝 时间: 2009-12-16 17:58

好文啊

作者: heisuyuan 时间: 2010-3-23 20:15

开始看的时候还莫名其妙的，后来理解意思之后，觉得好温暖哦

作者: Love仔仔Q 时间: 2010-3-25 11:58

Justin will be back.

好喜欢啊~~我也相信J会回来的~:s09

作者: xyw8221 时间: 2010-7-7 12:17

自我治疗

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:45

终于回来了，他的世界重新布满阳光

作者: kittytan 时间: 2011-2-10 02:31

分离的阴云终于被清晨的一缕阳光冲散了，舒心

作者: cheryl金 时间: 2011-2-12 21:08

治愈啊治愈啊
我要治愈系的文。。。。
最近被虐残了

作者: catherine111 时间: 2011-3-2 12:34

顶一下

作者: 如影随行 时间: 2011-3-31 01:42

回了就好

作者: samantha 时间: 2011-5-17 18:55

好文啊

作者: tongztongz 时间: 2011-6-21 21:48

“没有‘阳光’，白如昼夜。”

阳光回来了，一切是那么美好。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 13:04

路过{:5_305:}

作者: Anja 时间: 2011-6-29 23:40

好短~重要的是SUNSHINE还是照回来了

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-30 11:42

会回来的！
爱让他如此笃定

作者: mammoth 时间: 2011-12-11 23:58

前后转换的很突然呢

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:00

不过结局很甜蜜，这样就无所谓了

作者: 转身遗旧__晴 时间: 2011-12-12 08:14

没有“阳光”，白如昼夜
这话治愈

作者: tsaox 时间: 2011-12-12 12:22

會回來的，多美好。

作者: ④性吥改 时间: 2012-4-6 20:46

A Day Without Sunshine is Like Night，很感动这句话。

作者: 轻烟19788 时间: 2012-6-6 21:33

“没有‘阳光’，白如昼夜。”可见没有J的日子B大是多么空虚难耐哦

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 11:42

我愛Deb!!

作者: 寻找巫婆 时间: 2012-7-8 20:12

谢谢分享

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-7-8 21:12

爱了，就有期待，独自等待的b让人心疼，还好小j回来了。

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-7-8 21:13

的确治愈的。

作者: zhang-ran 时间: 2012-7-10 14:02

“想让我准备什么吗？”
“比如说？”
“比如说一些你能吃的东西。”Debbie非常心酸地看着他。
“不，谢谢，Deb。会没事的。”
“我知道你会，老兄。”Deb吻了下他的脸颊，拿着衣服走了。

随着铁门一开一关的吱啦声，一道金色的柔光在黑暗中闯入Brian的双眼。

Brian皱起一个眉头，
“我打电话给Emmett和身边的人的人，告诉他们我今天回来，Debbie准备的，可以吃的东西，is me”

伴随着水声，阳光照进阁楼的窗户，Brian醒了。
他微笑着，在进入浴室加入那个男人之前伸了个懒腰。

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-27 19:44

最后的结尾很甜美

作者: lianying 时间: 2012-11-13 20:50

两个人喜欢一起洗澡

作者: 菊花夕拾 时间: 2012-12-31 20:17

小J总会回来的

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-1 14:09

很治愈

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 09:58

他会回来的，不管他去了哪里，LOFT永远是他的归宿

作者: sheiro 时间: 2014-3-25 16:51

还是治愈的看的好治愈啊

作者: 阳光男孩 时间: 2014-11-22 20:58

确实被治愈了

作者: zhj198641 时间: 2015-4-17 14:39

谢谢楼主啦！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)