Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 天佑鲍比/Prayers for Bobby 中文字幕 [打印本页]

作者: 小强 时间: 2009-2-11 12:07 标题: 天佑鲍比/Prayers for Bobby 中文字幕

◎ 英文片名：Prayers for Bobby
◎ 中文译名：天佑鲍比
◎ 出品年代：2009
◎ 首播时间：2009年1月24日（美国当地时间）
◎ 国别：美国
◎ 官方网站
◎ 导演：Russell Mulcahy
◎ 主演：Sigourney Weaver
               Ryan Kelley
               Henry Czerny
               Dan Butler

◎ 类型：剧情传记
◎ 语言：英语
◎ IMDB链接
◎ 视频格式：AVI
◎ 视频大小：730 MB
◎ 时长：88 min.
◎ 剧情简介：
      时间是20世纪80年代初，地点是美国加州一个叫做核桃溪（Walnut Creek）的美丽小城。一位叫Bobby Griffith的男孩跟父母、奶奶及兄妹一家七口其乐融融地生活于此。随着时间的流逝，正处青春懵懂时期的Bobby逐渐发现自己的同志倾向。他哥哥将此事告诉父母。笃信上帝的母亲Mary千方百计要解救Bobby逃离“同性恋”这个罪恶的深渊，因为她深信《圣经》上‘同性恋必遭天谴’的话语。但事与愿违，Bobby在最初配合母亲尝试改变自己失败后搬去波特兰表姐家，在那儿结识了David。眼见David家人对其性向坦然处之，Bobby也憧憬母亲能够如此待他。但却换来Mary的一句狠话：“我没有同性恋儿子！”悲伤绝望的Bobby最终选择了自杀。儿子的死逐渐使Mary看清了自己的冥顽不化。她悔恨但已于事无补。后来在Whitsell牧师的引导下，Mary有幸认识了更多同志青少年的父母。听过他们的故事后，Mary顿时醒悟为何上帝没有治愈Bobby，那是因为他身上没有任何毛病。
      本片改编自真人真事。这出Lifetime频道88分钟电视电影向观众展示了美国著名人权斗士Mary Griffith在痛失爱子之后热心投身公益事业，致力于解决同志青少年问题，以免其他家庭遭受类似悲剧。Mary Griffith广为人知的名言是“你们在家中或任何宗教场所说出Amen之前，思考并记住，有个孩子正在倾听！”1995年12月6日她于美国国会成员面前国会就同志问题宣誓作证。
      本片最大的看点即Mary和Bobby这对母子的戏剧冲突。从最初儿子的孤单无助，到他死后母亲的悲痛与自我转变，皆叫人唏嘘不已。在片中扮演Mary的是曾凭借《异形》（Alien）系列电影中猛女形象闻名的Sigourney Weaver。此次她朴实无华的演出，将一位普通美国母亲面对自己同志儿子的心路历程刻画得入木三分。而饰演Bobby的Ryan Kelley也有着极为出彩的表演。电影能够把握住悲情但不煽情的基调，将故事完整呈现于观众面前。不说教亦不宣扬口号。最后的同志游行场景以及片末的当事者感言都能让人颇感欣慰。

      小强推荐指数：★★★★☆（给出4星半并非指片子还有瑕疵，其实离经典只一步之遥。相信随着时间的流逝，这部电影会拥趸无数）

   小强评分：10（面对如此诚意满满的佳作，俺怎能视若无睹？只有投以满分并附一句“Bravo!”）

         以下字幕是SUB格式，使用方法跟SRT格式一样，即将“小强.avi”“小强.idx”“小强.sub”这3个文件放在一起，用暴风影音 2或者KM Player播放就可以了。谢谢NAONAO教我制作SUB格式的字幕文件。:)
         参与本片字幕制作人员包括：Yepp & 小强<听译>  小强<校对>  小强<时间轴>

         更多‘小强体会’请点击：http://www.qafone.co/viewthread.php?tid=69810&extra=page%3D1



         这张照片就是真实的Griffith一家母子五人，其中站后排中间那个男孩（对，小兔牙那只！）即Bobby Griffith。拍摄此照片时Bobby大约16岁。

字幕在此：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

◎ 电影截图：

作者: kot357 时间: 2009-2-12 00:25

謝謝大大的分享

作者: fayenatic 时间: 2009-2-12 01:32

非常感谢！辛苦了各位大大

作者: propofol 时间: 2009-2-12 01:46

我要看看，听说很感人

作者: Dray 时间: 2009-2-12 03:36

你有米有累趴下？:s39

作者: dl-boy 时间: 2009-2-12 05:42

小强就是好啊，感谢你！

作者: wentworthmi 时间: 2009-2-12 07:50

辛苦了辛苦了，非常感谢楼主，衷心支持

作者: chuapm 时间: 2009-2-12 08:47

辛苦了
谢谢小强

作者: BubBub 时间: 2009-2-12 09:35

谢谢谢谢万分感谢论坛的大大们

作者: 海南 时间: 2009-2-12 09:39

感谢楼主感谢字幕组

作者: babamama 时间: 2009-2-12 10:15

1# 小强

謝謝. 字幕出來了

作者: 小强 时间: 2009-2-12 10:32

5# Dray

没有哇
谢谢DRAY关心
我还健在人世滴
o(∩_∩)o...

作者: tuffy0504 时间: 2009-2-12 11:28

小强，你真的太强了！鼓掌~洒花~:s15

作者: ricky12348 时间: 2009-2-12 12:02

演员找得挺像的

作者: SBD111 时间: 2009-2-12 12:17

感谢小强

作者: qianqiankoo 时间: 2009-2-12 19:39

我要外挂字幕~~谢谢啊~~~

作者: adlophus 时间: 2009-2-12 20:10

製作字幕一定很辛苦的
精神上支持大大啊
想不到這麼快就能看到字幕
趕快來下載囉
謝謝大大

作者: fwg 时间: 2009-2-12 20:26

下了avi格式的。现在真好有字幕

作者: wstmh 时间: 2009-2-12 23:54

很不错的电影

作者: d0530530 时间: 2009-2-13 00:32

應該很不錯~~~~

作者: tianyuanshiwo 时间: 2009-2-13 00:37

在土豆上看过
在打了预防针的情况下还是看得热泪盈眶
赶紧来载

作者: larhyde 时间: 2009-2-13 06:13

终于等到了，效率很高啊

作者: minamilin 时间: 2009-2-13 09:25

来下字幕和MV了~~~~~~~谢谢！虽然忍不住也下了RMVB版本的~~~~~~

作者: 小强 时间: 2009-2-13 16:36

23# minamilin
值得收藏
o(∩_∩)o...

作者: basch522 时间: 2009-2-13 18:29

很火啊，看看吧

作者: Sebastian 时间: 2009-2-13 19:23

謝謝樓主...
這片子當初裸看時已經哭得一塌糊塗...

作者: 花别 时间: 2009-2-14 02:30

先就下好存上了~

作者: qusi 时间: 2009-2-14 03:15

MV下载链接是啥子？

作者: 工要在地 时间: 2009-2-14 06:45

谢谢，辛苦了！

作者: 蓝波月亮 时间: 2009-2-14 08:58

可怜的鲍比！！

作者: BrentGorski 时间: 2009-2-15 14:59

这部片完全是更《暹罗之恋》一样的催泪弹啊

作者: BOYzLUV 时间: 2009-2-17 19:15

超级棒的影片，感人哦

作者: 恋上红樱桃 时间: 2009-2-18 12:53

谢谢
收藏字幕:s12

作者: zondert 时间: 2009-2-19 07:25

非常期待這部電影，太感謝您的分享了!!!

作者: 美熊 时间: 2009-2-19 13:35

光看文字就覺得很感人

作者: wuyakun 时间: 2009-2-19 19:15

好片要顶哦~谢谢LZ了~

作者: 小P 时间: 2009-2-19 20:55

片中有处场景应加注释 Ed以为Bobby吞药自杀前电视上放是1960年电影“斯巴达克斯” 当时正播出马库斯引诱安东尼努斯的同志情节该情节在电影上映时被删后才补回的

作者: 小强 时间: 2009-2-19 22:35

回复P：
俺又不是阅片无数的人咋知道每部片中片的出处？
此前Bobby跟老妈看的那个希区柯克的《捉贼记》都是好不容易知道的哩
唉
o(∩_∩)o...

作者: 小P 时间: 2009-2-19 22:40

那个不是捉贼记是深闺疑云我帮你改正了

作者: hc0328 时间: 2009-2-20 01:59

找到字幕了

作者: Podolski 时间: 2009-2-20 12:23

赞一下
期待DVD早日发行

作者: bwdsl 时间: 2009-2-20 22:41

看了,很感人
我只想说,那个妈妈的演技太棒了
当然,主角也勾得我心痒痒

作者: hpl 时间: 2009-2-20 23:44

我也是看的眼淚直流呢!
雖然世事很無奈,但還是要盡自己的力量去改變別人想法,去感動他們.

作者: jamesfav 时间: 2009-2-21 23:54

字幕组的各位辛苦了，谢谢你们

作者: MK 时间: 2009-3-1 18:26

听说是超级感人的，谢谢了

作者: spicelife 时间: 2009-3-8 20:02

总是要到失去才会试着去珍惜

作者: kujwasky 时间: 2009-3-14 01:49

这布电影看得我很崩溃啊

作者: suchi 时间: 2009-3-17 03:29

确实是好片

作者: lawson 时间: 2009-3-18 17:04

很好的电影

作者: EmptyHouse 时间: 2009-3-19 11:15

:s18适应为这部电影采光到这里来的撒，严格来说我不是合格的腐女，但是很喜欢这种现实向的同志题材作品，谢谢分享

作者: 單車六號 时间: 2009-3-29 03:33

好感人的一部片子，只有是酷兒的都得看過!!

作者: zzggcc 时间: 2009-3-31 08:33

有英文字幕？我需要这个看的我感人哭了好几次

作者: thhDan 时间: 2009-4-6 00:57

下来看看呢````
应该很感人`````

作者: ccss 时间: 2009-4-8 08:10

多谢MV~

作者: ccss 时间: 2009-4-8 08:12

rayfile上的MV已经没有了,唉.....

作者: sixwine 时间: 2009-4-17 01:00

楼上都说感人，一定要看看了

作者: afddx 时间: 2009-4-25 00:47

我要MV

作者: gayxinghuaer 时间: 2009-4-25 04:18

真是一部很不错的电影，看完了之后很感动！

作者: asang 时间: 2009-5-2 01:15

很好很好啊多谢啦

作者: 踏遍青山 时间: 2009-5-4 06:30

一定要看一下了

作者: 动dong 时间: 2009-5-5 21:20

泪。。。
这片看的我那个泪呀。。。
真的推荐大家看呀

作者: 2131516 时间: 2009-5-5 23:29

我对他的喜欢是从片子一开始就已经把我带入了进去没有办法他就是一颗明日永恒

作者: DesJet 时间: 2009-5-6 15:45

很期待雪歌妮·薇佛的演出啊！！！

作者: 零度寂寞 时间: 2009-5-7 06:15

很喜欢这个电影。

作者: xzheng 时间: 2009-5-7 22:30

非常感谢！

作者: yangpei87 时间: 2009-5-10 14:24

看看MV，感激分享~~

作者: yjinhn 时间: 2009-5-14 22:09

下过rmvb的版本，想看更清晰的，谢谢楼主

作者: nicmonkey 时间: 2009-5-16 15:52

顶起来~~~~

作者: drdaive 时间: 2009-5-29 09:52

真实的总是能打动人心的

作者: 以后.要幸福 时间: 2009-6-8 13:40

谢谢在下哈！

作者: 火玄 时间: 2009-9-28 16:38

感謝大大的分享

作者: jamesfav 时间: 2009-11-22 22:38

支持字幕组～～

作者: alan710619 时间: 2009-12-9 16:10

哈哈總算找到了感謝

作者: bensome0624 时间: 2009-12-26 20:00

thanks a lot
正在找这部的字幕

作者: dino1000 时间: 2009-12-27 13:59

本帖最后由 dino1000 于 2009-12-27 14:03 编辑

不知道能不能對得上這個版本：Prayers For Bobby 2009 DVDRip XviD-LUMiX

結論是... 對不上... XD

作者: dino1000 时间: 2009-12-27 14:03

不知道能不能對得上這個版本：Prayers For Bobby 2009 DVDRip XviD-LUMiX

作者: xihuanbaijing 时间: 2009-12-29 13:09

下了！下了！

作者: 小强 时间: 2009-12-30 19:55

回复第76楼的dino1000 童鞋：
只要名称一致就行哦
O(∩_∩)O~

作者: julian-zr 时间: 2009-12-31 00:10

很温馨的啦

作者: cfans 时间: 2010-1-4 14:38

看后让人心疼

作者: 小强 时间: 2010-1-4 23:23

回复cfans ：
疼过后继续微笑生活呗
O(∩_∩)O~

作者: 77237264 时间: 2010-1-5 08:18

我又来挖字幕了，=】

作者: davidmingsun 时间: 2010-1-5 18:01

十分感谢。好片子

作者: luyouxi 时间: 2010-1-6 01:31

看一下字幕，多谢楼主了~

作者: bill00 时间: 2010-1-6 15:05

值得收藏的片子！

作者: uykio 时间: 2010-1-7 13:38

{:3_255:} 小强老师俺来偷个字幕如此经典的片子以备以后看AVI时外挂
你的影评写得真深情

作者: icydufox 时间: 2010-1-7 22:01

就是冲着这个名声来的，本来以为是喜剧呢，没想到是悲剧，但是看简介觉得确实不错，很现实，很能发人深思的文章

作者: 小强 时间: 2010-1-7 22:18

86# uykio

谢谢uykio的赞赏
O(∩_∩)O~

作者: osman 时间: 2010-1-7 22:24

..........Thanks 字幕组的辛苦制作

作者: happylemon 时间: 2010-1-8 19:20

是的啊。不错啊。

作者: nt1623995 时间: 2010-1-9 14:47

在yyets看到介绍据说很好看下来瞄瞄

作者: 猪宝不给力 时间: 2010-1-10 00:41

准备给俺娘看

作者: xiaonu 时间: 2010-1-10 13:17

我要看看，听说很感人

作者: paradisekiss80 时间: 2010-1-10 22:07

字幕~~TT，英语不好的人急需~~~~~

作者: calvinchub 时间: 2010-1-11 22:41

thank you~
謝謝大大的分享~
謝謝字幕組的辛勞~

作者: asdqwe 时间: 2010-1-13 23:30

久仰大名,看看

作者: eidson 时间: 2010-1-14 22:32

我也来了。。。。。。。。。。。。

作者: wuha 时间: 2010-1-17 23:02

好片儿，一定要看。

作者: 都厅之下 时间: 2010-1-23 05:01

光看简介我的眼泪就出来了T T……

作者: doublec 时间: 2010-1-24 21:25

字幕字幕哈哈

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)