标题:
[迷你篇]
【翻译】LOVE COMES SOFTLY by Moonshadow Woman 又见小文
[打印本页]
作者:
团长Alex
时间:
2008-2-29 21:10
标题:
【翻译】LOVE COMES SOFTLY by Moonshadow Woman 又见小文
本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:42 编辑
本文花了我一个钟头，看不懂别怪我，我看着原文也有点郁闷， 原文很简单，但是很难翻出味道来......
老实说，我是不是有点太勤奋了，以后肯定没能像现在一样频率那么高了
BYBR：
黄砖路外
随便聊聊：
父子文
兄弟文
看病文
越狱文
某团的
翻译和原创
网文链接下
载汇总
（阅读密
码：wa
dsbb）
作者:
团长Alex
时间:
2008-2-29 21:18
本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:43 编辑
LOVE COMES SOFTLY
本文已获作者授权
Yes you can translate them all to Chinese - have fun -
elsarose
http://www.midnight-whispers.com/efic/viewuser.php?uid=2
Brian坐在loft的地板上，旁边放着一瓶beam，他呆呆地张望着周围空虚的房间。Justin本应在几个钟头前就从diner下班的，可他还未回来。今天是二月十三号，十三号星期五，对于迷信的人来说是一个不吉利的日子，更何况对于爱尔兰人来说呢？（爱尔兰人相当迷信，大概是岛国心理造成的，例如台湾，日本。）
在卧室的棚架下，他发现了一个挤在其中的用布包起来的盒子，这是Justin在和拉琴的跑了之前的几周前带进来的，从那时起它就被默默地忽视了。 Brian一点一点地把它轻轻拉出来，放在膝盖上。他喝了口酒，打开了盒子 。
犹如潘多拉的魔盒，藏在其中的暖和的空气就像一些相当邪恶的东西，快速地逃离出来，但对于Brian来说，那快速逃离的，暖和的东西听起来就像由充满爱意的口中呼出来的一样，温柔地给与他的生命带来爱。
他拿起盒子里放置的那叠相片，开始观赏起这些由他那多愁善感的爱人积累起来的生活点滴。
对于Brian，每张相片都像在告诉他一个故事。就好像有一层面纱在他眼前轻轻揭起一样，他突然明白到，自己从一开始就对 Justin含有着非同寻常的感觉，自他和 Justin在GLC站在一起合照的照片开始，他就犹如重击般地感受到一股不熟悉的感情包含在其中。
随着一张纸相片，他看到了与两人生命紧密相连, 难分难解的人和事。Gus, Mel和Lindsay, Michael, Emmett和Ted,当然还有他和Justin,他们俩个不知为何总是在相互触碰，无论相片里还有谁在旁边。即使他们两人闹不愉快的时候，相片中的两人总是触碰着对方。
Brian一边坐着一边看着他膝盖上的相片，突然意识到当他打开盒子时，快速逃离后剩下来的，是他那轻轻苏醒的爱。
把相片放回盒子并把盒子盖上后, Brian站了起来。今天是二月十三号，他仍然有时间给Justin买一份情人节礼物，当然这也可谓是对现在向情人节期间的炒作的投降，但现在承认他的爱也不算为时已晚。当他在楼梯上遇到他那疲惫的爱人时，他微笑着快速而热情地亲亲他，然后耳语一声“待会见”，就蹦蹦跳跳地冲下了楼梯。于是充满困惑的金发美人留在原地，不解地看着他不知去向。
BYBR：
黄砖路外
随便聊聊：
父子文
兄弟文
看病文
越狱文
某团的
翻译和原创
网文链接下
载汇总
（阅读密
码：wa
dsbb）
作者:
QAFfans
时间:
2008-2-29 21:25
不错的短文
我一直在看原作者的文
她支持J比B多
作者:
elsa8888
时间:
2008-2-29 22:41
又有新文!勤奮的LZ阿:s12
甜甜的小短文,小J在這個作者心中一直是個金髮美人阿:s14
LZ以這股勁,可以試試翻翻長文:s05
[
本帖最后由 elsa8888 于 2008-2-29 22:43 编辑
]
作者:
白猫咪
时间:
2008-2-29 23:04
:s34 这个作者的小短文都不错，楼主持之以恒才是啊！
作者:
kangni
时间:
2008-2-29 23:33
一天之内居然看到LZ大人多篇文章真是吃惊，能力过人啊！是文区第一快手，为什么大人要浪费自己的能力（我这么说不要拍我）不翻翻长篇的呢，不是不喜欢大人翻的小文（篇篇都喜欢），只是长篇的看着更过瘾，好象很多同学都支持大人翻长的呢，即便大人时间紧，慢慢更新偶们也期待。
虽然情人节已过，看到如此甜文还是很高兴。
谢谢LZ大人，保重身体我们才有的看。:s14
作者:
zhxy
时间:
2008-3-1 00:23
ＬＺ太勤快了，谢谢．
作者:
团长Alex
时间:
2008-3-1 10:36
感谢各位支持....
但我目前真的没什么多余的时间翻长篇
要有数量，还要有质量
因此我不敢轻易动长篇
等我四月过了专四就有空了
作者:
wowo48
时间:
2008-3-1 11:02
呵呵，原来是elsa的文啊，我说怎么这么似曾相识地甜蜜捏～
LZ，专四加油哦
作者:
小元兒
时间:
2008-3-1 15:11
我也支持樓主大人翻長篇
不管是偏J的文
或者是偏B的文 我都喜歡
電視劇中 我覺得BJ兩人在這場愛情角力中 有著各自的辛苦與掙扎
讓身為觀眾的我為之心疼
希望能在這裡看到更多關於BJ的甜文
謝謝樓主
作者:
hpl
时间:
2008-3-1 20:30
金发小美人可以收到情人節禮物了:s31
作者:
ANGLE
时间:
2008-3-3 15:37
:s14
Brian送小J情人节礼物
真不敢想象
呵呵。。。。
作者:
bunny_duen
时间:
2008-3-3 23:05
之前差点以为是B去夺回J的故事呢。这样的甜文真不错。
作者:
团长Alex
时间:
2008-3-4 17:44
这篇文本应该提前半个月发的....
作者:
colorful912
时间:
2008-3-5 12:45
呵呵,B肯行动了,小J一定会开心死的:s12
作者:
小梨蔡蔡子
时间:
2008-3-5 12:56
B大终于要主动了吗
作者:
a5ygt
时间:
2008-3-7 12:15
:s16 什么时候有下集,期待!
作者:
Britin-Genius
时间:
2008-3-7 15:01
温柔的B啊
心动:s14 :s14
作者:
nimo0627
时间:
2008-3-11 11:27
难得B大能想通啊
作者:
准准
时间:
2008-3-22 23:35
真的满期待翻译长篇阿
不过短篇也很甜蜜哦
作者:
3110
时间:
2008-9-22 23:19
BRIAN居然会去买情人节礼物了??难得!
作者:
yuansijing
时间:
2008-9-23 00:26
我爱死了这种小短文
作者:
feng512153
时间:
2008-9-23 11:03
看了这么多文，深深觉得——学好英语是多么的重要啊
作者:
haitun1212
时间:
2008-12-17 02:27
很甜的文哦，很喜欢楼主翻译的文啊，加油，你有坚强的后盾啊
作者:
hina
时间:
2008-12-20 18:04
so sweet~
作者:
彌風烯
时间:
2008-12-31 18:04
情人節 大叔會送小J 嗎
作者:
rainyuki
时间:
2008-12-31 22:41
疑惑的金髮美人嗎????
當他看到他的情人節驚喜時就不會疑惑了。
作者:
季雨清
时间:
2009-4-23 10:29
Brian喝醉了吧~才会把Justin抛下 去买礼物 估计第二天醒来 又说是酒造成的 或是干脆把礼物藏起来
作者:
eternal07
时间:
2009-4-23 10:59
蛮喜欢的，挺有味道的。
作者:
kikojin
时间:
2009-4-23 18:41
不错 不错 温馨阿 甜蜜~``
作者:
janlam
时间:
2009-5-10 22:26
呵呵,b大人总算是开窍了啦~~~
作者:
愤怒的黑马
时间:
2009-5-27 11:50
呵呵
作者:
vecky
时间:
2009-12-27 03:15
大叔送情人节礼物，GOD
送什么都没关系，他肯送，小J应该就要惊喜感动不已了吧
作者:
xyw8221
时间:
2010-7-7 11:03
B哪里那么容易就范:s04
作者:
samantha
时间:
2011-5-17 18:55
甜甜的
作者:
tongztongz
时间:
2011-6-22 17:12
大叔去买情人节礼物啦:s31
作者:
马马虎虎的鱼
时间:
2011-6-22 17:57
甜蜜的紧
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:40
短小却甜蜜的文
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:41
照片里肯定没有Ethen，这个是肯定滴
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:42
我在想，即使看原剧的时候也在想，当初Brian假如买了那束玫瑰回去，
Justin会怎样的欣喜若狂呢
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:43
但愿Brian会买一大束火红火红的红玫瑰回来
作者:
JKuo
时间:
2012-6-20 17:33
深深的覺得，然後快快的衝去買禮物，可真是個行動派...
作者:
jjj12393
时间:
2012-6-29 19:00
好可愛的B
總算覺醒了
作者:
华丽舞步
时间:
2012-10-27 19:49
甜甜的小短文
作者:
lianying
时间:
2012-11-13 20:48
很清新
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:04
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:05
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:11
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:17
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:30
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:34
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-1-30 18:37
对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起
作者:
默菲
时间:
2013-2-1 10:24
喜欢，Gus好可爱内容
作者:
summerwindy
时间:
2013-2-8 09:01
Brian要送礼物了,真是感人
作者:
mayanrainsnow
时间:
2013-11-8 11:43
其实B叔也可以很浪漫的啦！
作者:
伍兰
时间:
2013-12-31 22:09
呵呵。。
觉悟的B大。。。
作者:
伍兰
时间:
2013-12-31 22:09
呵呵。。
觉悟的B大。。。
作者:
14781478
时间:
2014-3-2 21:25
sweet~~
作者:
sjaSdwOa
时间:
2014-5-6 18:58
哦，所以这是Brian最后终于开窍的节奏么，不过貌似回家的Justin被弄的一头雾水~~
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)
Powered by Discuz! 7.2
