Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]Forgiveness by luv_sam（响应斑竹的圣诞号召） [打印本页]

作者: 叶上开 时间: 2007-12-12 16:38 标题: [翻译]Forgiveness by luv_sam（响应斑竹的圣诞号召）

第一次翻译，第一次，第一次，又是第一次。。。
其实这篇文的作者写得最好的并不是这一篇，但是这篇文短一点，所以我就试着翻了一下。
翻译的不好请见谅。。
PS：此作者的所有文我都要到了授权，包括那篇我觉得写得很好的长篇。真的蛮好看。那篇长文叫《Love Will Always Win》。希望有兴趣的人翻译出来，让大家供享。

授权：
I got your request, I was a little astonished, but flattered. I don't mind the translation if you mentionned somewhere my link, or my name, well in one word : Credit me please.

正文：
December 12th.
七点，他回到家，像平常一样。他停在书房门口，往里面张望：Brian坐在他的办公桌旁边，头静伏在手臂上。听到声音他抬起头，望进那双透着关切的蓝色眼眸深处。

Justin看到Brian的脸的那一刻，他知道有些事情坏了，Brian的眼睛比平常更加黝黑，看起来并不愉快。他倚靠着门框，问：“怎么了？你还好吗？是Gus发生了什么事？”Brian摇头，作为每个问题的回答。

Brian站起来，朝Justin走去，告诉他：“Grant说，Daphne昨晚去世了。”就是那样，不是胡说。很直接了当。

Daphne三十岁。Justin知道她永远是三十岁了。自从Brian和Justin在一起，就认识了她，差不多十三年了。Justin在NY五年之后，最终回来与Brian结婚，她就是他们的伴娘。她是一个很棒的医生。在七年前，她和一个名叫Grant的男人相识相爱，然后在五年前嫁给了他，他们生活在Brian和Justin的旧阁楼里。每一件事都非常美好，直到六个月前她做了一个全身体检，发现她得了癌症。不幸的是，要治疗已经太晚了，因为癌细胞的四处扩散。只能依靠医疗与止痛药来减轻疼痛，让她轻松点。

两个男人都知道这终究会发生，但是他们从来没想过会是如此的快。他们商量着要去看望她，但每次他们都将探访推迟到下个礼拜。在上个月她住院的时候，只有直系亲戚去看过她。

现在一切都太晚了。

太晚告诉她他们最近终于准备好的每个计划：决定遵守三个月的一夫一妻制，谈论另一个孩子，还有Gus在暑假期间将会来看他们，他们都非常的快乐。

太晚告诉她关于他们住的房子装修的进展，太晚问她在装修期间，她和Grant是否愿意花时间来看看这个房子。一切都太晚了。不再有欢笑，不再有电话问候，不再dancing in the club，不再fag hag。

一切都太晚了，他们没有做过任何事。

她死于12月11日，星期六。四天后下葬。

Justin转过身，一言不发地走向他们的卧室。Brian过了几分钟紧随其后。当他走进卧室，他看见Justin将他刚才穿着的那件外套换下来扔在了地板上。

但是他不在那儿。Brian听到脚步声，便向阁楼走去。Justin出现在楼下，他经过Brian身边时，告诉他，他要去做晚餐，20分钟就可以准备好。

nothing more,nothing less。

如果不是他红红的眼睛，Brian发誓Justin一定会让所有人和所有事都滚开，就像他很久以前做的那样。

晚餐很寂静，没有任何语言交流，结束后，他们将脏盘子放进水漕。Brian走向书房，Justin则清理着厨房。当所有的事情都清理好了，Justin上楼去了卧室。洗完澡后，他拿着一本书躺在床上。没有等Brian。看了十页之后，他盖上书，关了灯。辗转反侧了半个小时终于又起来，吃了一片安眠药。当他又躺回去的时候，Brian躺在床上。他不需要说什么，他都知道。Brian知道Justin很痛苦，但是他不能做什么，他只是等着直到Justin回来，然后用手臂环抱着他。

The following days went in a blur,他们试着集中精神忙工作。Justin没有说任何话，也没有谈关于Daphne的事。像Brian怀疑的那样，Jusitn将所有的人和所有的事都挡在了他的心门之外。

下葬那天，Brian有一个重要的会议，不能缺席也不能迟到。所以Jusitn和他妈妈一起去了。那里没有棺材，只有骨灰盒，因为Daphne想要火葬。他们坐在第三排，听着牧师的祷告。他妈妈开始哭泣，他没有。

Justin记得Daphne经常告诉他，她不想葬在墓地里，她总是想要在Pittsburgh东部的“公墓”里拥有一小块remembrance plate。他闭上眼睛，一滴泪滑下他的脸颊。马上一只手轻轻的将之擦去。是Brian来了。他没有说什么，只是坐在他旁边。他们都被邀请去“公墓”参加下葬仪式。但Jennifer拒绝了，对于她来说那太困难了。

只有男孩子们去了。

他们惊讶地看见神父Tom在那里，但这不是Daphne的要求。他开始主持仪式，“我和我最好的朋友生活在一个愚蠢的世界里。”所有人都笑了。

他们回到家，Justin把自己关在阁楼里，三个小时以后，Brian过来看他，他坐在一张扶手椅子上，直视着前方，什么都没有做。Brian试着触碰他，他畏缩地躲开，并且走向楼下。“我去做晚餐，大约一个小时我们就可以吃了，到时你再过来厨房。”

他们过了三个月像那样的生活，Justin在他自己周围建了一面墙。连Brian都没办法砸破这面墙。每当他试着触碰Justin，他都会躲的远远的。他们好几周没有做爱了。每个晚上Justin在Brian睡觉之前就躺在床上，当Brian想要睡觉的时候，Justin便移到床的另一边。某天早晨，Brian甚至发现Justin睡在客房里，只盖着一床毯子。

不能再继续了。
但是他不知道要怎么做才能帮助他。
他不知道怎么做才能减轻他的痛苦，他也不知道要说什么，才能让Justin的嘴角再一次绽开笑容。
因为Justin感到歉疚。
歉疚他没有坚持去看她。
歉疚他没有打电话给她。
歉疚他没有去陪伴她。
歉疚现在请求原谅都太晚了。
最最糟糕的是，他为对Brian的行为而感到歉疚。他总是当他不在场.自己像个幽灵一样－－吃、睡和工作。他很久没有和他做爱了，极度地歉疚令他窒息。

5个月过去了。

Justin和往常一样走进房间，把他的公文包放在书房。然后听到Brian在藏书室里与人交谈。他走进去看到是Grant。惯例招呼之后，Justin走向厨房准备晚餐。一切都准备好了后，他便拿着一本书走进他的工作室。

有人敲门，是Grant。“我可以进来吗？”即使不是很愿意，Justin还是告诉他可以。Grant一进来便开始说话，问他为什么不和他们一起下楼，谈谈Daphne.Justin告诉他这很复杂，也很困难，但是Grant坚持，并且告诉他这是很重要的谈心，是沟通。

Justin从扶手椅子上站起来，走向窗子旁边，试着避开Grant。但他和他在这里，并且没有离开的意向。他再一次试着谈论Daphne。但Justin不想听。Grant最后终于质问他：“为什么？为什么你把一切事都挡在门外？为什么你把Brian都隔离在外面？”

Justin想要走开，他哭了。他哭是因为他感到他不能控制自己的为这一切负责，他没有去看她，他没有打电话问他们她是好是坏，他没有操心去了解Grant是怎么想的，他是自私的，只是试着去解决自己的痛苦，他们没有去医院都是他的错，每次他总是有别的事情要忙。

Grant告诉他，这不是他的错，这是天注定的。她是病人，真正的病人。最后一个月没有人去看她除了Grant和她父母。之前，每个人都很忙，包括他。

但是，对于Justin来说，更多的是试图用忙碌来避免见到她，因为他害怕失去她，而且最终还是失去了她。

Brian走进来，走向Justin，双手环抱着他。五个月里第一次Justin没有躲开或者走开。眼泪延着他的脸颊流下，他发出一阵呜咽声，并且试图说话，说他真的非常非常抱歉，说全部都是他的错，只是他的错。

Grant走近这两个男人，他把手放在Justin的肩上，把他转过来让他正面对着他，他告诉Justin那不是他的错，是天注定的，只是命。做任何事去保护她都已经太晚了，对此他无可奈何，而且他也不需要得到原谅因为没什么要原谅的。听到这些话，Justin最终崩溃了，从Brian的手臂中滑倒在地板上。

Grant在离开之前给了他们一封信，这是Daphne最后的一封信，他一走，他们便打开了它。

“嘿，你们两个，
我期望Grant把这封信给你。
你还记得你整晚和Brian在一起之后那个早晨告诉我什么吗？我想你是这样说的－你告诉我你看到了上帝的脸，当时我并不明白，直到你带我去参观了LOFT，认识了Brian。你是对的。
你还记得你第一次分手之后告诉我什么吗？没有遗憾，没有抱歉。更准确的是我希望你两者都能够做到。我决定去接受化疗来减轻我的痛苦，因为最近我已没有任何更糟糕的事了。
我决定独自死去，我是唯一有权去责备的人。你不用责怪你自己，如果你想要责怪什么人或者什么事的话，就去责怪癌症吧。因为从四月发现到现在十二月，它扩散的这么快。
没有遗憾，没有抱歉。
我知道你很忙，因为我在Cynthia那儿知道了你的时间表。我了解你，尤其是你Justin，我知道你会感到歉疚，因为你没有来医院，我只有一句话想告诉你：
宽恕
你必须原谅你自己因为我原谅你。
我原谅你没有来看望我，即使我知道你爱我。每次当你想念我而哭泣的时候我原谅你，在把你推进你现在所在的地狱里时我原谅你。我原谅你，一切你将要做的或者没有做过的。
因为我爱你。
Daph.

那个晚上，Justin在Brian的怀抱中哭着睡着了，那封信一直握在他的手里。第二天早上，他们一起洗澡，至少五个月他们没有做这个事了。

到了晚上，他们做爱，就像他们都是第一次做那样。
在飘进睡梦之前，Justin告诉Brian：“上几个月，我很抱歉。”
Brian告诉他：“我原谅你，就像Daphne原谅我们。”

[完]

[ 本帖最后由 britinliu 于 2007-12-13 19:32 编辑 ]

作者: gardens-yl 时间: 2007-12-12 17:18

沙发？？
好短的文，悲啊！

作者: rona2046 时间: 2007-12-12 18:22

:s37 :s37 大人，既然是庆祝圣诞，能不能再翻译点甜文~~~~~

作者: zoe1962 时间: 2007-12-12 18:27

谢LZ的处女翻~~~
Daphne:s09

作者: bunny_duen 时间: 2007-12-12 19:21

:s37 :s37
6个月都没去看生病的好友，反常的小J。5个月没F＊＊K，对B是不可能的任务。这两只应该在发生的三天内吵得翻天。
:s37 :s37 Daphne！！！

作者: j.mi 时间: 2007-12-12 19:53

支持LZ的新文

作者: 叶上开 时间: 2007-12-12 20:29

MS这位作者的短文都有点虐。
另一篇是说Brian飞机失事。。。大家都以为他死了。。
翻出来估计更会被PIA了。。
但是她的长篇好看。。哪位大人能翻出来就好了。。:s12

作者: zoe1962 时间: 2007-12-12 20:45

那文里只要他米S,您就大胆翻:s34

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-12-12 21:00

....好悲-3-

LZ能把Love Will Always Win的原文網址也順道貼上嗎？

作者: galwater 时间: 2007-12-12 21:04

好久没有哭了~

作者: 奈落の莲 时间: 2007-12-12 21:08

悲情圣诞吗？
这么难受，应该要让他们大家在一起好好过圣诞才对呀，尤其在他们都经历了那么多以后。

作者: ivy_2015 时间: 2007-12-12 21:41

虽然这篇文有点怪怪的感觉，不过看到新文还是很开心。

作者: mik 时间: 2007-12-12 23:13

这是LZ的第一次，值得鼓励。但因为是圣诞月，强烈要求甜文。

作者: elsa8888 时间: 2007-12-13 07:03

結局沒事就好:)
兩個人在一起一切都會好的

作者: echoland11 时间: 2007-12-13 08:27

可爱的DAPH怎么死了呢。。。。泪。。。

作者: 林农 时间: 2007-12-13 08:36

支持HE~~

作者: sissisong 时间: 2007-12-13 19:40

555555555555虽然很悲……但还是喜欢！！谢谢LZ！！

作者: 华娃 时间: 2007-12-13 20:34

:s37

作者: hpl 时间: 2007-12-13 21:18

還好最後Justin走出了陰霾:s12

作者: 叶上开 时间: 2007-12-13 22:54

原帖由 ooDARKWINDoo 于 2007-12-12 21:00 发表
....好悲-3-

LZ能把Love Will Always Win的原文網址也順道貼上嗎？

地址已经贴在置顶帖文区待翻译库里头了。。

作者: 斑点小海龟 时间: 2007-12-14 10:32

Daphne
偶8要啊～～～～
:s37 :s37 :s37

甜蜜的，偶想要甜蜜蜜的文

作者: cyhemhem 时间: 2007-12-14 18:44

555555555555555,可怜的DAPH
强烈要求上甜文

不过B和J之间已经进入了新的阶段,即使不H照样能在一起
可喜可贺

作者: edicecoolml 时间: 2007-12-15 14:04

可以來篇甜文平衡一下嗎?^^

作者: kangni 时间: 2007-12-15 23:59

为BJ已经结婚而哭(幸福的)
为BRIAN对JUSTIN的爱而哭(激动的)
为JUSTIN持续不断的内疚而哭(心痛的)
为可爱的DAPH的逝去而哭(遗憾的)
我都哭死了
还好最后BJ又那啥了

作者: nimo0627 时间: 2008-1-6 21:22

悲文啊,为什么是Daphne呢,她很好的呢

作者: zouqi 时间: 2008-1-28 20:55

蛮喜欢她的说！！
哎～～～

作者: coie_hgy 时间: 2008-4-12 12:28

DEPH死了~~~~~
真不想相信...
這麼好的朋友怎麼就這樣死了呢??

作者: 团长Alex 时间: 2008-4-12 12:40

这号召也太悲伤了吧

作者: oceania 时间: 2008-4-14 22:54

Daphne死了,不好~~~

因为自己的计划,几个月不去看望Daphne,不象是Justin 的风格, 虽然解释说是怕失去,但是太不象小J的风格了....

作者: 潼 时间: 2008-4-15 08:55

下次一定要翻甜文！！！！！！！！
多多的H:s38

作者: fishradiance 时间: 2008-4-26 03:08

翻的不错呐
给楼大顶顶

作者: yuansijing 时间: 2008-9-20 20:26

:s37
啊
看得心里真是堵得慌啊

作者: 策马笑西风 时间: 2008-9-20 20:56

翻译得很不错

作者: rainyuki 时间: 2008-11-17 01:21

好悲的文，從沒想過Daphne會死耶。
[宽恕
你必须原谅你自己因为我原谅你。
我原谅你没有来看望我，即使我知道你爱我。每次当你想念我而哭泣的时候我原谅你，在把你推进你现在所在的地狱里时我原谅你。我原谅你，一切你将要做的或者没有做过的。
因为我爱你。]
但我喜歡這段話，寫得很好。

作者: zero 时间: 2008-11-17 08:02

楼主翻译的蛮好的不常见的BJ情节

作者: natusko 时间: 2008-11-18 11:31

几个月不去看望Daphne,太不象是Justin
他们感情那么好....
不过BJ能一起度过这时期, 感觉蛮好的

作者: naonao730 时间: 2008-11-18 16:11

:s24 知了竟然还翻译过文章。。。看来我真是太久没进文区了

作者: 木木庚 时间: 2008-11-19 21:48

这个圣诞文好苦啊~~郁闷的是1211是偶生日啦

作者: haitun1212 时间: 2008-12-15 03:41

悲文啊，泪花飘飘啊~~~~

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-4 01:16

這篇我看過很感人呢

作者: aslanchl 时间: 2009-1-4 12:46

:s39
被shock到了，今天第二次
反常的文阿，还是感谢楼主辛苦的翻译！

作者: 季雨清 时间: 2009-4-21 23:31

Daphne去世让我很悲伤~~ 哎~·

作者: vecky 时间: 2009-12-24 19:07

Daphne是多么可爱的姑娘啊

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:25

:s37不要这样啊，不要让那么可爱的女人死掉嘛

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-18 18:01

谢谢楼主分享

作者: nasa2008 时间: 2011-7-27 22:56

今晚连续看了几个悲文，眼泪一直停不下来，明早眼睛又要肿了
jus认识daf比认识Bri更早，很难想象如果失去她jus会怎样，可能会比失去Bri更痛苦
下个月偶也要离开我最好的朋友一个人去新的地方重新开始了，心里有不舍也有害怕，希望我们还能见面，都会过的很好

作者: nana5225 时间: 2011-8-2 22:55

真的是一个很好的朋友，小J其实真的很容易受伤!!!

作者: cuihuokj 时间: 2011-8-13 10:11

我看过安排Hunter去世的，看到过Ben濒死的
但直接就让Daphne写遗书对我来说实在是太刺激，说实话我非常喜欢她~
坦诚直率够朋友又可爱的女孩~~
哎，也算是为了BJ献身吧.........咬手绢..........

作者: rain069 时间: 2012-4-13 09:07

悲剧总是有点震撼的。

作者: JKuo 时间: 2012-6-4 09:12

哎呀呀，如果真有這樣的劇情的話，可以猜想的到Jus的反應，應該與這相差不遠了...

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 11:46

天啊
可憐的Daph

作者: emeisun 时间: 2012-7-12 16:51

:s37因为不知道明天发生什么，所以更要珍惜啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)