Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译][圣诞礼物] Grandma Got Run Over By A Reindeer—by Sun [打印本页]

作者: jill_liu 时间: 2006-12-23 15:14 标题: [翻译][圣诞礼物] Grandma Got Run Over By A Reindeer—by Sun

Grandma Got Run Over By A Reindeer
——By Sun

●授权：
thank you so much for the lovely email. I love to hear from readers. And be sure to thank your friend who recommended me to you. It's great to hear that what I write brings a little joy to others. As for Grandma, as long as the proper credit is given I can't see the harm in letting you translate to Chinese. Please only translate and give to a limited number of friends with the understanding that it go no further without permission.

====================================================================

“Brian叔叔，Debbie奶奶去哪儿啦？”

Brian低下头看着Sarah，摇了摇头。“我也不知道啊，我们打电话给爸爸，问问他吧。”

听到“爸爸”两个字，小女孩马上活蹦乱跳起来，Brian无奈的翻了翻眼睛，他想起从前Gus也喜欢做同样的事情。

Brian抱起小姑娘，走过去打电话给Michael。

“嘿，Mickey，我这儿有个漂亮的红发小孩，吵着嚷着要你呢。”

“让她听电话，Bri。”

“爸爸！！！！！！！！！！！！！”

“嘿，小南瓜头。”

“你才是南瓜头呢。”

“我爱你，宝贝姑娘。”

“我也爱你，爸爸。Debbie奶奶到哪儿去啦？”

“奶奶大概还在工作吧，小南瓜头。”

“那她今天晚上还会过来吗？”

“我肯定她会来的。”

“爸爸，你知道吗？圣诞老人明天晚上会来哦。”

“谁告诉你的，小南瓜头？”

“Brian叔叔说的。他说圣诞老人会给我一份特别的礼物，是他和Justy叔叔送的。还有，爸爸，圣诞老人也有一份礼物要给你哦。”

“真的吗？你怎么知道的呀？”

“Brian叔叔给他打电话的。”

“是吗？”

“嗯，我也和他说话了。爸爸，他的声音听起来好亲切呢。”

“小南瓜头，他都和你说什么了？”

“他问我是不是乖乖听话了，我说是的。他相信我说的话哦，爸爸。他还让我和他的那些小精灵说话了呢。我本来还想和Rudolph（注：圣诞老人身边那只红鼻子的小鹿）说话的，但他去学校了，学习地图什么的。”

“哇哦，看来Brian叔叔没让你闲着么。”

“嗯，他一点都不像你说的那么差劲，爸爸。我喜欢和他一起玩，他很有趣的，他会发出各种各样滑稽的声音。”

“小南瓜头开心爸爸也高兴了。让Brian叔叔听电话。”

“好的。爱你，爸爸。”

“我也爱你，小南瓜头公主。”

Brian从小女孩的手里接过电话，看着她跑到房子的另一头，扑通一声在圣诞树前坐下，那个圣诞树是Justin坚持要放的。她安静的坐在那里，看着彩灯在树上舞蹈。

“Brian，我有点担心妈了。她一个小时以前就已经离开餐厅了。”

“或许她被驯鹿撞倒了。”

“Brian，我是说真的。”

“我也是。有些驯鹿很野蛮的。那天晚上你没看到Rudolph和那个孩子么？哦，可能你和Daddy Ben光顾着抱紧对方，根本没注意到那些动物有多坏了。”

“Brian，你就不能正经点儿吗？”

“听着，Mikey。我整整一个晚上都和一个三岁的小孩还有一个五岁的小孩在一起。在这时候，我TMD只有这么正经了。我已经玩了六次Candy Land＊，还有四次Chutes and Ladders＊，该死的，Justin出去买冰激凌都买了一个小时了，我猜他肯定逃得没影儿了。如果我听上去不正经的话，或许是因为，当你和Benjamin Bunny在那儿嗯嗯啊啊享受的时候，我却在这儿当你们孩子的好好妈妈。”
（＊注：两款非常受欢迎的电玩）

“拜托你一下，打电话给Vic舅舅，看看他有没有妈妈的消息。”

Brian还没来得及回答呢，就看见Justin和Debbie手挽着手走了进来。Sarah飞快的跳起来，跑到她奶奶那儿。小姑娘抱着奶奶的腿，抬起头大声叫道：“Debbie奶奶，Brian叔叔刚才说你被驯鹿撞倒了。”

“是吗，他这么说的吗？”被逗乐了的Debbie看了一眼Brian，她松开小孙女的手指，把她抱起来亲了亲。“被一头鹿撞了？”

“嗯，Brian叔叔说它们很坏。Justy叔叔，他接着还说了一句脏话。”

“他说什么了？”

“就是T打头的那个字。”

“哦，那他可要倒霉了。我们去叫Gus起来，一起想想该怎么惩罚他。”

“只要别让他亲你，Justy叔叔。他老是喜欢亲你。”

“嘿，小不点儿，我想什么时候亲他就什么时候亲他。”为了证明给她看，Brian把Justin拉进怀里，立刻给了他一个吻。就在这个时候，Gus醒了。

“Ewwwwwwww。爸爸，为什么你总要这么亲Justin？”

“因为我爱他，儿子。”

听到Brian的话，Justin和Debbie都傻傻的站在那儿说不出话来。过了好一会儿，Brian才回过神来，意识到自己刚刚说了些什么。他慢慢转过头来看着自己的爱人。

眼泪从Justin的脸上缓缓流下，Brian轻轻的擦去它们，再一次把他紧紧拥入怀中。

“你是认真的吗，Bri？”

“每一个字都是认真的，Sunshine。”Brian的唇找到了Justin的，温柔的吻着他，言语化进了唇齿间。

“我也爱你。”

“我知道。”

Gus和Sarah都盯着这两个人看，摇了摇头。Debbie把孩子们带到厨房里，开始给圣诞老人做饼干。她整晚都在那儿感叹着发生在她眼皮底下的圣诞奇迹。

之后的那几天，Gus和Sarah都在讨论Debbie奶奶是怎么会被驯鹿撞倒的，还有Brian怎么会把Justin弄哭的。他们的朋友们毫不留情的取笑着他们，Debbie说，要是她早知道只要自己被Rudolph撞一下，就能让Brian亲口承认爱Sunshine，她情愿N年前就被撞飞到北极去了。

~Fin~

em19 祝各位圣诞快乐！事事如意！

[ 本帖最后由 jill_liu 于 2006-12-24 16:57 编辑 ]

作者: horrorsdream 时间: 2006-12-23 15:57

只有一个感觉：这字实在太小了！

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-23 19:39

眼睛快瞎了啦，为什么要用这么小的字啊....em20

作者: yylovejustin 时间: 2006-12-23 19:59

好幸福的文文啊~~~恩恩~~圣诞快乐大家都em19

作者: yfy1022 时间: 2006-12-23 22:53

甜蜜文真好，就是em07看着怪累的，能不能弄大点的字

作者: lonelyisland 时间: 2006-12-23 23:13

圣诞节就是要发生点奇迹才够美好。em03

作者: fish 时间: 2006-12-24 01:52

看了好几篇圣诞文腊
都好甜啊
希望待会睡觉会梦到地说

作者: 吭哧 时间: 2006-12-25 00:15

好甜啊~~em04 我也想被Rudolph给撞了哦~~

作者: ayane_lee 时间: 2006-12-25 00:32

em03 em03

作者: horrorsdream 时间: 2006-12-25 12:51

哈哈，Deb好可爱

作者: qqqq2046 时间: 2006-12-25 17:33

em01 em01 em01 真搞笑，哈哈，却很温馨~~~

作者: cora 时间: 2006-12-25 22:04

哈哈我觉得如果真的要把孩子扔给Brian照料的话，他也只是形式上口头推脱几句然后乖乖地当起三好爸爸 XD XD
谢谢Jillem23 圣诞快乐~

作者: sky6321 时间: 2007-1-2 12:10

我已经玩了六次Candy Land＊，还有四次Chutes and Ladders 没想到，brian也会玩这个？

作者: shaoshaoke 时间: 2007-1-2 22:45

有一个地方我总是觉得别扭
其实小J是很坚强的
为虾米几乎每篇文中只要B大说出我爱你他就要流出泪呢
....

作者: suisha780330 时间: 2008-10-21 14:58

感人短文

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-21 18:49

为啥叫SARAH？不是JR嘛？= =
很难想像B大会这么耐心地带小孩~~= =

作者: sandmangloria 时间: 2009-6-5 17:32

为虾米大叔在电视剧里就要那么别扭呢？？？？可怜的小J~~~

作者: 唯一 时间: 2009-9-16 14:13

好黏糊糊的短文，我们的大叔终于在黛比面前说出了“我爱他”，好棒啊，大叔我爱死你了

作者: likeBJ 时间: 2009-9-16 17:46

很好！节日就该快快乐乐的！
甜蜜蜜的，我喜欢！

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 03:11

那小女孩不是叫JR吗？

作者: tongztongz 时间: 2011-6-19 17:44

:s17:s17

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-6-19 18:43

为什么M的女儿不叫JR
哈哈

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-5 19:26

O(∩_∩)O哈！被鹿撞到，B大太搞笑了

作者: qasq 时间: 2011-8-26 16:50

又看到一篇甜文

作者: JKuo 时间: 2012-6-24 00:52

It's a Christmas joke ?

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 13:35

好不像B的B
而且就算J聽到B的I Love U
也不至於會哭吧
太拉拉了

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-6-28 13:43

"我想什么时候亲他就什么时候亲他,"真霸道，甜蜜的霸道

作者: 菊花夕拾 时间: 2013-1-2 12:01

甜蜜的文

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)