Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [圣诞礼物][翻译]Life Goes On by SterlingDragonfly [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-24 13:11 标题: [圣诞礼物][翻译]Life Goes On by SterlingDragonfly

授权见：http://www.qaf.cn/bbs/viewthread ... ght=%2B%CF%A6%D5%D5
碎碎念：因为没有回家，一个人留在上海过圣诞……前段时候一直加班em39，圣诞就在家努力休息。把这篇文章送给www.qaf.cn上的每个成员，祝大家圣诞快乐em28……平安夜估计夕照要重新开始温故剧情了。
这篇文章和作者另外一篇童话般结局的文章完全不同，更加贴近最后的场景。生活还是要继续下去，但是可以两个人一起。
p.s其实，原来还有一篇也快翻译好了，但是前面那段比较悲哀（不是BJ的问题……），没什么节日的感觉，所以还是翻这篇好了。SterlingDragonfly的文大概还有三篇就完了，好象有一个长点的，还有两个长篇她都还没写完。
希望大家喜欢篇文章……em23

磁带结束了之后的躁声穿越了寂静的阁楼，Justin已经将最后一盒属于他的东西打包好了。他慢慢的站起身，将手臂伸过头顶，放松背部的肌肉。“太可悲了，我这五年来的生活只能装满这几个箱子。”他边这样想着边走向厨房找水喝。他花了一个下午的时间来收拾行李，这将是他搬出阁楼前的最后时光。自从去年从洛杉矶回来，他就和Brian一起住了。
从他接受了那家著名的电脑绘画公司的工作开始，事情的进展就变快了。他接到他们的第一个电话，询问对这个工作的想法，到现在差不多三个星期。在和Brian、Daphne、妈妈进行了几次正式讨论后，Justin最后有了他自己的决定。现在，他发现自己站在这里，将要离开沉闷的Pittsburgh，去New York，朝那里光明的未来出发。
喝完水，他将瓶子扔进垃圾筒，然后拉开阁楼的门。他把箱子搬到电梯门口，按下按钮，让电梯上到他们这层。电梯来了，他把箱子推进去，然后走进电梯。
三十分钟后，Justin锁上车，这辆车是用为Rage电影版工作赚来的钱买的，他又走进了公寓大楼。汽车里塞满了他的东西——突然地，他感激自己没有在这几年了收集更多的东西。
进了阁楼，他穿过空地走进了卧室，脱下他那些脏了的衣服，把它们扔进了洗衣篮。那天早上，Brian扔给他一件旧的毛衣和一件旧T恤，说不用Justin弄脏他的衣服。Justin可以在打包时先穿Brian的旧衣服，完了后再换上干净的外套。
Justin走进浴室，打开了淋浴，调整着水温直到合适。走进去，他在淋浴头下移动着，因为温热的水流舒缓着肌肉的酸痛舒服的叹息。

这是伤感的一星期，从上星期六开始，Mel，Lindsay和孩子们将要离开Pittsburgh去加拿大了。大伙在Debbie和Carl家最后进行了一次家庭聚餐，那晚很早开始就有人流泪了。甚至是Brian，向来的冷血先生，在晚饭结束后，帮着为Gus系上安全带时，眼睛闪现出可疑的亮光。（意思就是眼睛有泪光吧……）
Justin觉得安心了，他知道Brian，Lindsay和Melanie达成了协议，Gus每个月至少看到Brian一次，每年暑假至少和他待一个月。Justin不敢肯定，但是他猜女孩们和Michael也达成了同样的协议。可是，他不会问这个问题，因为关于孩子的安置问题还是他们三个之间的敏感话题。
伤心的辞别在这星期内继续着，Justin开始自己的进程。在离开前，Justin想与这个大家庭的每个成员单独相处一段时间。虽然他知道自己将再见到他们，因为他们每个人都向他保证会去看他，但是那将不一样了。他不能在想见到大伙时跑进餐馆，或者参加Debbie的周末聚餐。

冲掉头发上的洗发水，他关掉开关，伸手拿了条毛巾。擦干后，他穿上早些时候留好的衣服，然后穿上鞋。当他走出卧室时，在最高的台阶上停留片刻，转过头，审视着房间，他想起他和Brian早上的告别。

Justin睁开眼时，Brian站在床脚边，已经穿好衣服准备去上班了。他坐起身，微笑着。
Brian抬起眉毛，说：“那么，就是这样了，恩？”看到Justin点头，他咬住下唇，好象不想让自己说什么话，然后说，“我煮好了咖啡，还留了些百吉饼。”然后转身，走下台阶，走出了卧室。
掀开被子，Justin爬出了床，跟着他的爱人走进厨房。他很快为自己准备了些早点，然后在吧台上和坐Brian在一起。他们安静地坐着，两个人都想着自己事。最后，Brian喝完咖啡，站起身：“我必须走了，我十一点有个会议必须准备。”
Justin放下吃了一半的百吉饼，跟着Brian走到门边。两个人都等待着，看着对方，希望对方先开口。Justin先开了口；“Brian，我希望……”
Brian轻轻地将一根手指放在Justin唇上，摇摇头：“不，Justin。我们已经结束了这个话题。我们都作出了自己的选择，现在是让生活继续的时候了。”
闭上眼，Justin轻声说：“我知道……但是我不喜欢这样。”睁开眼，环视着客厅，他努力控制自己的情绪。他知道Brian不会喜欢现在来个戏剧性的场景。Justin转回头，看向他的爱人，微笑着说：“那么，祝你今天好运。你认为这样怎么样？”
“那是当然，毕竟，是我提出了这个主意。”Brian边开门边假假的笑。他稍微弯了下腰去拿公文包，然后突然转过身子，给Justin一个紧紧的拥抱。他开始动情的吻Justin，这瞬间所有关于工作的想法被抛到了脑后。
Justin稍微有点缺氧，有那么片刻他几乎因为这个吻的激烈而晕眩，但是很快他尝到了爱人舌头上薄荷和咖啡混合的味道，轻轻呻吟着，回吻着。他的一只手滑进了Brian的头发里，另一胳臂环上了他的腰。
似乎过了几个小时，Brian叹息着停了下来。他靠下头，直到他们的前额靠在一起，静静地说：“好好照顾你自己，阳光。”很快的再吻了一下Justin，轻轻的咕哝着：“回见。”然后两步并一步的走了。

摇摇头，清理着自己的思维，Justin把目光留在床上，然后转过头，走下台阶。他穿过房间，走到厨房吧台边，他的信件袋和画板放在那里。伸手从口袋里拿出钥匙，拿掉了阁楼的钥匙，把它放在吧台上，他拎起自己的东西，走到门口。当记忆的潮水涌向他时，他微微笑了。无论他在哪里，在这里的第一个夜晚得到的魔力将永远伴随着他。最后一次走出阁楼，他滑上了身后的门。
Justin在一个温暖的秋日夜晚走出了公寓大楼。走向车子时，他深吸了一口气，爬进座位，发动汽车。车子开上马路，Justin开始了朝自己新家的旅程，没有回头。

Justin拉了拉外套的衣领，努力让自己在冬天的风中能够保持暖和。他很快把车钱给了的士司机，走进了自己的公寓大楼。已经在办公室度过了漫长的一天，他向往着夜晚。
Justin很快适应了纽约的生活。在这里的四个月，Justin走遍了周围的街道，找出最热门的酒吧和最好的餐馆。他的工作很刺激和充实，已经交了几个朋友。总而言之，他是快乐的。
他也想念在Pittsburgh的每个人，计划在圣诞节假期里去看他们。Daphne在感恩节的时候过来看他，两个好朋友环游了这个城市，去了大部分的景点。Daphen拉Justin去看了几出百老汇的音乐剧，作为报复，他坚持去参观美术馆。在把Daphne送到机场后，Justin揶揄地说他需要修养一段时间才能送她的拜访中恢复过来。她只是大笑，知道她的朋友享受着每一秒——事实上，他们已经计划了她下一次旅行。
穿过大厅去电梯间时，Justin微笑着冲他的邻居挥手。脚似乎有些不对劲，他用力戳了几次朝上的按扭，期望着快点到他的公寓。电梯门开了，他进了电梯，按了十九楼。
掏出钥匙，Justin打开前门，走进阁楼。脱外套时，他看到了一大堆行李堵住了通道，轻轻地皱眉，然后穿过大客厅，走到躺椅边。“他妈的，Brian，你至少应该把你那大堆狗屎搬到卧室里。”那男人明显觉得很舒服——他靠在垫子上，只穿着牛仔裤，看着一本杂志。
Brian从杂志里抬起头，给Justin一个冷酷的眼神：“这是你欢迎伴侣的方式吗——这个伴侣，我想注解，你已经四个月没有见了。”
“这是谁该死的错误？如果不是你在找办公空间时该死的吹毛求疵，Kinnetik的纽约分部早已经成立，而且运行一个月了。”
“混蛋，混蛋，混蛋。你只会用嘴说聪明话吗？”Brian突然把杂志扔到一边，伸手抓住Justin的手臂，把他拉过来，直到整个人都趴在Justin身上。
Justin冲爱人傻笑，说：“你知道，电话性爱已经该死的老掉牙了，我想你需要提醒我实际是怎么会事儿。”
“我正打算这么做，阳光。”
几小时后，两个人躺在床上，脸朝着对方，从又一回合的激烈性爱中恢复着。Justin挪到Brian身边，手臂滑上他的腰：“我想你，你知道的。”
Brian点点头，手指不经意的梳理着Justin的金发。“我知道——我也是。但是，我们在你离开前就订下了我们的计划，如果我们不这样作，公司搬到这边将会是一团混乱。现在就这样，推迟一个月已经把事情弄的一团糟了。”
“那现在怎么样了？”
“还能怎么样——我们吃饭，睡觉，上床，努力工作。”Brian靠过去，轻轻吻Justin的嘴唇，“现在，让我们睡会儿。搬家公司早上会到这里，把东西从阁楼运来，我们有该死的一大堆东西要拆包。”他转了下身体，把Justin拉进自己：“哦，别忘了——下个星期Gus要来。”
Justin闭上眼睛，把脑袋靠在Brian胸口。渐渐沉入梦乡时，他耳边稳定心跳声让他安心，他想：“是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。”

作者: ele 时间: 2005-12-24 13:12

先抢个SF坐着看

作者: kiii 时间: 2005-12-24 13:27

夕照亲亲是个大好人，生活仍在继续，但是他们在一起了，这比什么都幸福
大家圣诞节快乐em19

作者: river_lh 时间: 2005-12-24 14:08

生活要继续，相爱的人要在一起~~~

作者: iasonmink 时间: 2005-12-24 17:08

夕照是好人～～～～em26
就是应该这样甜蜜嘛，不然一点过节的气氛都没有。em28

作者: jk3388 时间: 2005-12-24 17:10

这样的生活真的是最好的了~~
谢谢lz的礼物.
也希望每人圣诞快乐..新年快乐^___^

作者: rinoa 时间: 2005-12-24 19:51

X'MAS

作者: lee81311 时间: 2005-12-24 21:06

前面那一段看得眼泪差点流下来，还好总有幸福的结局，谢谢夕照，圣诞快乐。

作者: cora 时间: 2005-12-24 21:34

幸福em23em23

Justin闭上眼睛，把脑袋靠在Brian胸口。渐渐沉入梦乡时，他耳边稳定心跳声让他安心，他想：“是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。”

温馨哪～^_^ 圣诞看到这样滴文文真开心...谢谢夕照em23

作者: kaoro 时间: 2005-12-24 21:57

哇～～～过节就是好啊～～有礼物收说～～～
LZ是大好银！！！

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-24 22:30

merry christmas夕照^_^

作者: 夕照 时间: 2005-12-24 22:36

TO lee81311：呵呵，夕照说过不喜欢悲剧……所以看偶翻的文比较安全，汗……
TO CORA：你也要给BJ幸福的结局哈……嘿嘿，谁让你的坑比较深……
TO qqqq2046：圣诞快乐………^-^

作者: from912 时间: 2005-12-24 23:10

我一直都觉得Brian肯定最后会搬到纽约去的，嘻嘻，我想要的圣诞礼物也是一开门就看到一个只穿牛仔裤的Brian懒洋洋躺在垫子上看杂志啊——不用理我，我只是在发梦……

作者: candyperfume 时间: 2005-12-24 23:37

hoho，happyhappy~

圣诞快乐~

谢谢LZ

作者: sunnycup 时间: 2005-12-25 02:34

踢飞CL，抱紧BJ！！！！拿手铐把他们两个铐一块~~~~
谢谢夕照~~

作者: mdina 时间: 2005-12-25 02:51

Originally posted by sunnycup at 2005-12-25 02:34 AM:
踢飞CL，抱紧BJ！！！！拿手铐把他们两个铐一块~~~~
谢谢夕照~~

对，
和我家sunny宝贝一起，
踢飞513，
踢飞CL，
把这篇抢来当513em45

谢谢楼主滴翻译，
圣诞快乐！

作者: dchx 时间: 2005-12-25 09:41

也许一天，一个月，一年，时间不是问题，因为有爱，他们是一定会在一起的~~~~~

谢谢夕照，给我们甜蜜的圣诞节~~~

作者: iasonmink 时间: 2005-12-25 20:02

开心的是可以回家过圣诞，吃姜饼。
更开心的是如果回家的时候可以看到一只名叫Brian的动物窝在偶的沙发上。
最开心的是那只名叫Brian的动物身边还紧挨着一只名叫Justin的。

作者: liwancai1 时间: 2005-12-26 09:52

啊BJ终于又在一起了

作者: noir 时间: 2005-12-26 10:36

啊，他们在一起了！

作者: lucyannjiji 时间: 2005-12-26 15:14

祝BRIAN和JUSTIN圣诞快乐，也祝GALE和RANDY幸福快乐！em19em19

作者: 难以忘记 时间: 2006-1-4 15:44

谢谢

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:06

顶

作者: angel_0028 时间: 2006-1-23 22:14

王子和公主快乐的生活在一起了^_^

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-17 14:41

又在一起了，汗

作者: icelemond 时间: 2006-2-20 18:23 标题: 喜欢

作者: hellosakura 时间: 2006-4-27 22:54

不知道为什么,我现在好迷悲剧= =

作者: loveaffair 时间: 2006-4-28 19:58

非常喜欢大人翻译的这个BJ文，是我心目中的结局，顶上去～～～

作者: wf482101 时间: 2006-4-28 20:31

最喜欢甜蜜团圆文了！！！！！！

作者: iwin861225 时间: 2006-7-29 22:49

這是我要的結局

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-26 19:11

复习一遍却发现了没看过的东西
好幸福~~~

作者: Britin-Genius 时间: 2006-8-30 18:06

无论过程如何,最后一定在一起!!!!!!!!!!!!1

作者: joyljay 时间: 2006-8-31 23:36

这就是我一直梦想着的真正结局啊!

作者: Monach 时间: 2006-9-1 06:58

生活仍然在继续

作者: bunny_duen 时间: 2007-5-17 23:55

再来翻旧文，我可都是认真看了，觉得不错才回帖的，希望斑斑不要认为我在刷屏呀！

作者: leanne 时间: 2007-5-18 14:54

连看了3篇J去纽约的文章，我真的觉得，经历过分别后的两个人，才能真正体会相守的珍贵。

作者: 揪揪 时间: 2007-5-24 21:49

好看

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-10-30 07:08

:s08

作者: bjfxf 时间: 2007-11-10 01:12

哇哦，先是J过来，然后B也过来了啊！最后是FUS，perfect

作者: hremily 时间: 2007-11-13 18:21

是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。
这是绝对的.

作者: kangni 时间: 2007-12-14 21:34

原来JUSTIN去NY前两人做的是这个决定
怪不得JUSTIN看到行李就知道是BRIAN呢
我一直以为J走之前B那样KISS小J是伤心欲绝呢
我这一路提心吊胆的
结果是大团圆
喜欢

作者: QAFfans 时间: 2008-1-13 20:43

终于又一个作者让BJ简单而幸福的在一起了。。。

作者: eclakers0907 时间: 2008-2-13 14:15

:s44

作者: mhog1982 时间: 2008-2-13 16:53

皆大歡喜:s31

作者: tsjessica 时间: 2008-3-24 17:12

喜欢精致的短文...

作者: 准准 时间: 2008-5-1 10:01

是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。”
这样真的很好！！！1

作者: fengwuxun 时间: 2008-5-5 09:42

偶也喜欢这样快乐的文章呢
谢谢大人把他翻译出来

作者: xuexuebai2008 时间: 2008-5-5 14:00

哦呵呵！
这么美好的结局啊！哦呵呵呵

作者: jcy 时间: 2008-7-1 01:45

大家想要的大團圓結局。。。。

作者: 3110 时间: 2008-9-17 23:23

刚开始还以为两人要分开了呢，结局真是大转折啊！！

作者: natusko 时间: 2008-9-18 15:32

Justin闭上眼睛，把脑袋靠在Brian胸口。渐渐沉入梦乡时，他耳边稳定心跳声让他安心，他想：“是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。”
ＢＪ～无论如何最后一定会幸福的在一起　

作者: haitun1212 时间: 2008-12-11 03:52

在快要来临的X'MAS看到这篇文，真的是很高兴的一件事情呢

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-5 15:15

看前面以為要分開了沒想到是一個開始呢哈在一起 GUS要來真是好呢

作者: id0 时间: 2009-1-10 20:06

很温馨的文！

作者: beingme 时间: 2009-1-29 00:31

真棒~~~~~~~~~~~~

作者: vecky 时间: 2009-12-30 23:14

幸福的结局

作者: julie_hsu 时间: 2009-12-31 20:44

居然是篇旧文，翻它出来的人值得赞一个，因为这样的甜文很适合新年的mood.

作者: hary 时间: 2009-12-31 21:25

只要在一起就好

作者: 唯一 时间: 2010-1-7 14:18

Justin闭上眼睛，把脑袋靠在Brian胸口。渐渐沉入梦乡时，他耳边稳定心跳声让他安心，他想：“是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。” 王子与王子终于走到一起了，万岁

作者: Aimee0207 时间: 2010-6-26 02:13

hheee 前面的很好

作者: 936228106 时间: 2010-6-26 08:16

看开头，吓我了一跳，以为是杯具，幸亏

作者: ffzacc 时间: 2010-8-9 13:32

我喜欢这个结局。

作者: 凉由十语 时间: 2010-8-15 19:07

Brian从杂志里抬起头，给Justin一个冷酷的眼神：“这是你欢迎伴侣的方式吗——这个伴侣，我想注解，你已经四个月没有见了。”

喜欢brian这个调调啊!!!!!!!

作者: zhong2008 时间: 2010-8-15 21:50

連閣樓的鎖匙也拆下來,還以為決定分開了.

作者: sd星卜 时间: 2010-8-15 22:03

终于看到一篇关于J去纽约不那么纠结的文文啦~多么甜蜜的结局啊~{:3_155:}

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 11:20

刚开始看到那么沉重的离别气氛还以为他俩玩儿完了，最后竟是大叔也去纽约

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-15 18:09

在一起多好呀，千万别折腾了

作者: qasq 时间: 2011-8-27 21:04

当然要在一起了，这个我喜欢的类型

作者: qasq 时间: 2011-8-27 21:23

当然要在一起了，这个我喜欢的类型

作者: 金色的回忆 时间: 2011-9-21 10:30

喜欢结局美满的文，可以治愈一下。

作者: sky1111 时间: 2011-9-28 01:41

很簡單的一篇

但是

很有感情

文短精練

好看

作者: iddywwydtyht 时间: 2011-10-2 22:37

哇哈哈，B大与J宝贝终于是在一起啦，最喜欢看他们在一起的情景了:s41

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-20 13:31

甜蜜:s18

作者: liersa 时间: 2012-4-26 23:33

真的是太棒了啦!!!!

作者: angelicaholt 时间: 2012-5-9 23:22

"我们最后在一起了"多美麗的宣言阿

作者: 轻烟19788 时间: 2012-6-5 12:32

两人按计划终于生活在一起了，这样美满的小文看多少都不厌

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 14:14

生活仍在繼續
想要什麼樣的生活在於我們的選擇

作者: repeatt 时间: 2015-5-8 13:20

我靠,刚看开头吓死我了,我以为两个人要正式分开了呢,幸好,已经被电视虐死了,不想看小说也被虐了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.org/)